Sobre la histórica tensión centralización/descentralización del poder político en Venezuela existe una vasta producción académica. Pero ¿qué tiene de particular la fase de concentración del poder que va de 1999 a 2015, que hace necesario retomar la discusión? ¿Para qué la élite gobernante de ese período manipuló la distribución territorial del poder político? Dar respuesta a estas dos interrogantes es el objetivo central de este estudio que se abordó desde el enfoque interpretativista para así comprender la tríada motivaciones-medios-acciones detrás del proceso de recentralización del poder y su contexto político. A grandes rasgos, los resultados demuestran que lo particular de esta nueva etapa radica en que tanto las motivaciones como los medios empleados son sustancialmente diferentes al pasado porque permitieron a la élite gobernante instaurar un sistema de dominación política de tipo autoritario que acerca peligrosamente al Estado venezolano a los linderos del totalitarismo.
One of the fastest-growing occupational groups in the US is expert service workers: knowledge workers who sell their expert knowledge and services on the free market. In this paper, we offer a comparative case study of how expert service workers, whom are hired for their professional evaluations, navigate the tensions of the expert service-client relation in a specific but critical way: How do they convince others that their professional recommendations are credible? Specifically, we draw on two disparate cases of expert evaluators, book reviewers and management consultants, and document two communicative patterns that these professional groups use to build the credibility of their professional recommendations: (i) transparency and (ii) distanciation. Similarities in the credibility tactics of these two sets of expert service workers from two very different worlds, the Arts and business, suggest their generalizable value. Hence, we conclude by discussing how our findings offer a general approach we call, the evaluative triangle, for studying the credibility tactics of expert claims across multiple worlds of work.
El territorio español es en Europa y por su situación geográfica y por su clima entre otros, una zona de acceso sensible a los flujos de migración. En situación regular o irregular, el migrante_usuario de los servicios de la Administración en su busca de normalización administrativa de las distintas manifestaciones y representaciones de su identidad en el país de llegada, se enfrenta al desconocimiento del idioma en muchos casos y del sistema sociopolítico-administrativo casi siempre. Experto conocedor del idioma del sistema, el profesional de la TISSE (Traducción e Interpretación Sanitaria, Social y Educacional), máxime si actúa como traductor_intérprete jurado, se presenta como un profesional clave en cualquier proceso de mediación sanitaria, social y educacional entre el sujeto migrante y los servicios de la Administración. Se pretende la elaboración de un plan de investigación que analice y estudie de manera crítica las diferentes zonas de actuación del traductor_intérprete en los procesos de mediación social. Todo ello con el objetivo de describir las prácticas reales de la TISSE. Desde la perspectiva de la noción de paratradución, el objetivo primordial de nuestra investigación es aportar una descripción detallada de los diferentes elementos verbales, no verbales y materiales que rodean, acompañan y prolongan el texto – la traducción – el discurso – la interpretación – , con la misma importancia, o incluso más, que el propio texto/discurso. La investigación se centrará en el estudio y el análisis de todos aquellos elementos con el fin de elaborar un posible protocolo de actuación para el profesional de la TISSE, y que sirva además para la formación de los futuros traductores e intérpretes en este ámbito. ; O territorio español é en Europa e pola súa situación xeográfica e o seu clima entre outros, unha zona de acceso sensible aos fluxos de migración. Nunha situación regular ou irregular, o migrante_usuario dos servizos da Admininistración na súa busca de normalización administrativa das distintas manifestacións e representacións da súa identidade no país de chegada, enfróntase ao descoñecemento do idioma en moitos casos e do sistema sociopolítico-administrativo case sempre. Experto coñecedor do idioma e do sistema, o profesional da TISSE (Tradución e Interpretación Sanitaria, Social e Educacional), máxime se actúa como tradutor_intérprete xurado, preséntase como un profesional clave en calquera proceso de mediación sanitaria, social e educacional entre o suxeito migrante e os servizos da Administración. Preténdese a elaboración dun plan de investigación que analice e estude de maneira crítica as diferentes zonas de actuación do tradutor_intérprete nos procesos de mediación social. Todo iso co obxectivo de describir as practicas reais da TISSE. Dende a perspectiva da noción de paratradución, o obxectivo primordial da nosa investigación é aportar unha descrición detallada dos diferentes elementos verbais, non verbais e materiais que rodean, acompañan e prologan o texto, a tradución, ou o discurso, a interpretación, coa mesma importancia, ou incluso máis, que o propio texto/discurso. A investigación centrárase no estudo e análise de todos aqueles elementos co fin de elaborar un posible protocolo de actuación para o profesional da TISSE, e que sirva ademais para a formación dos futuros tradutores e intérpretes neste eido. ; The Spanish territory is in Europe and by his geographic situation and by his climate among other, a zone of sensitive access to the flows of migration. In regular or irregular situation, the migrant_user of the services of the Administration in his search of administrative normalisation of the distinct demonstrations and representations of his identity in the country of arrival, confronts to the ignorance of the language in a lot of cases and of the social, political and administrative system almost always. As expert of the language of the system, the professional of the TISSE (Translation and Interpretation in Sanitary, Social and Educational areas), especially if he acts as sworn translator_interpreter, presents himself as a key professional in any process of mediation in sanitary, social and educational areas between the migrant subject and the services of the Administration. We pretend the preparation of a plan of investigation that analyse and study of critical way the different areas of performance of the translator_interpreter in the processes of social mediation. All this with the aim to describe the real practices of the TISSE. From the perspective of the notion of paratraduction, the paramount aim of our investigation is to contribute a detailed description of the different verbal elements, no verbal and material that surround, accompany and prolong the text (the translation) or the speech (the interpretation), with the same importance, or even more, that the own text/speech. The investigation will focuses in the study and the analysis of all those elements so as to elaborate a possible protocol of performance for the professional of the TISSE, and that serve besides for the training of the future translators and interpreters in this field.
En la actualidad, la administración pública demanda flexibilidad, creatividad, efectividad, eficiencia, participación, cooperación y corresponsabilidad. El mundo de hoy y, en este caso, el desarrollo, necesitan una nueva forma de gobernar. Reconociendo este requerimiento y la necesidad de explicar su por qué, en este trabajo de reflexión y desde la palestra de la Geografía, se aborda el tema de la gobernanza territorial como un nuevo esquema de acción para gobernar el territorio con fines de desarrollo. La premisa del estudio es: el desarrollo necesita gobierno. y como no toda acción del gobierno es de gobierno. se demanda una adecuación. se requiere gobernanza territorial para el desarrollo. ; Currently, the public administration requires flexibility, creativity, effectiveness, efficiency, participation and joined responsibility. The world and, more specifically, the development need a new form of governing. Recognizing this requirement and the need to answer why it is recognized, but from the Geography point of view, the topic of territory governance as a new action scheme to rule the territory for its development is being dealt with in this reflection paper. The premise of this study is: the development requires government. and as every government action is of government. an adaptation is needed. a territory governance for the development is required. ; 134-152 ; bourgoin@ula.ve ; Semestral
En Venezuela, desde 1980 y en el marco de la Constitución de 1961, se inició un proceso de distribución del poder político que permitió fortalecer, administrativa y financieramente, a los estados federales y municipios. En la actualidad, con el respaldo de una nueva Constitución de 1999, se re-centraliza el poder y, bajo la premisa de una democracia directa, se instaura un poder inconstitucional —Poder Popular—, cuyas actuaciones, dependientes de la Presidencia de la República, se solapan con los subniveles de gobierno establecidos en la Carta Magna. Ello se ha logrado a través de modificaciones del ordenamiento jurídico nacional fuera del marco constitucional, cuyo impacto en la dinámica territorial del poder se intenta evidenciar en este estudio. ; In Venezuela, since 1980 and within the framework of the Constitution of 1961, a process of the distribution of political power was begun that allowed the administrative and financial strengthening of the federal states and municipalities. Currently, with the backing of a new Constitution (1999) power was recentralized and, under the premise of a direct democracy, an unconstitutional power was set up —Popular or People Power— whose actions, dependent upon the President of the Republic, overlap with the sub-levels of government established in the Magna Carta. These changes have been made possible by modifications of the legal regulations on a national scale outside the constitutional framework whose impact on the territory dynamics of power will be evidenced, where possible, in this study. ; Na Venezuela, desde 1980 e no bojo da Constituição de 1961, iniciou-se um processo de distribuição do poder público que permitiu fortalecer, administrativa e financeiramente, os estados federais e municípios. Na atualidade, com o apoio de uma nova Constituição de 1999, recentraliza-se o poder e, sob o princípio de uma democracia direta, instaura-se um poder inconstitucional —Poder Popular—, cujas atuações, dependentes da Presidência da República, sobrepõem-se com os subníveis de governo estabelecidos na Carta Magna. Isso se deve às modificações do ordenamento jurídico nacional fora do âmbito constitucional, cujo impacto na dinâmica territorial do poder tenta-se evidenciar neste estudo.
En Venezuela, desde 1980 y en el marco de la Constitución de 1961, se inició un proceso de distribución del poder político que permitió fortalecer, administrativa y financieramente, a los estados federales y municipios. En la actualidad, con el respaldo de una nueva Constitución de 1999, se re-centraliza el poder y, bajo la premisa de una democracia directa, se instaura un poder inconstitucional —Poder Popular—, cuyas actuaciones, dependientes de la Presidencia de la República, se solapan con los subniveles de gobierno establecidos en la Carta Magna. Ello se ha logrado a través de modificaciones del ordenamiento jurídico nacional fuera del marco constitucional, cuyo impacto en la dinámica territorial del poder se intenta evidenciar en este estudio. ; In Venezuela, since 1980 and within the framework of the Constitution of 1961, a process of the distribution of political power was begun that allowed the administrative and financial strengthening of the federal states and municipalities. Currently, with the backing of a new Constitution (1999) power was recentralized and, under the premise of a direct democracy, an unconstitutional power was set up —Popular or People Power— whose actions, dependent upon the President of the Republic, overlap with the sub-levels of government established in the Magna Carta. These changes have been made possible by modifications of the legal regulations on a national scale outside the constitutional framework whose impact on the territory dynamics of power will be evidenced, where possible, in this study. ; Na Venezuela, desde 1980 e no bojo da Constituição de 1961, iniciou-se um processo de distribuição do poder público que permitiu fortalecer, administrativa e financeiramente, os estados federais e municípios. Na atualidade, com o apoio de uma nova Constituição de 1999, recentraliza-se o poder e, sob o princípio de uma democracia direta, instaura-se um poder inconstitucional —Poder Popular—, cujas atuações, dependentes da Presidência da República, sobrepõem-se com os subníveis de governo estabelecidos na Carta Magna. Isso se deve às modificações do ordenamento jurídico nacional fora do âmbito constitucional, cujo impacto na dinâmica territorial do poder tenta-se evidenciar neste estudo.
