Suchergebnisse

Simei Qing offers a new perspective on relations between the U.S. and China after World War II. Based on American, Russian, and newly declassified Chinese sources, this book reveals rarely examined assumptions entrenched in mainstream policy debates on both sides, and sheds light on the origins and development of U.S.-China confrontations.

The article analyzes the cultural context differences in translation, and further discusses the translation strategies based on cultural context differences from the perspective of adaptation theory and constructivism. Through the application of cultural context analysis in translation strategies, it is expected to provide some reference for translators to better master the methods of cultural context analysis and improve the quality of translation.

AbstractThe existing regulatory regime for single firm exclusionary activity is primarily to establish a dominant position for a finding of an abuse, but there are challenges coming out of relevant market definition, market power determination, and the efficiency or innovation justifications. This paper argues for an alternative solution: an effects‐based analysis methodology for regulating platforms which are not proven to be dominant. Based on case studies including the Alibaba decision, JD.com case, Meituan case, and Visa case, it follows that we should stay focused on foreclosure effects while specifying the type of conduct that calls for careful scrutiny. But it is controversial to apply the traditional leverage theory and essential facilities doctrine to digital markets, which are of great significance to the determination of foreclosure effects. This paper introduces a "related markets hypothesis" to illustrate the leverage of market power, and applies a modified "costs‐based test" to determine whether the data resources held by the platform constitute a bottleneck. This paper finally proposes a classification scheme different from the criteria on a basis of company size. The decisive factors for classification include: form of platform enterprises, behavioral pattern, nature of market, market structure, and the competitive environment in related markets.

Abstract: In "Canonization and Variations of Shakespeare's Work in China," Qing Yang discusses the role of cross-linguistic and inter-cultural variations with regard to William Shakespeare's intercultural travel and canonization in China. In the context of globalization,
Shakespeare's texts outside Western cultures undergo cross-national, cross-linguistic and inter-cultural variations in the process of translation. From a symbol of Western powers and cultures to a bearer of Confucianism, a fighter for the survival of the nation during the anti-Japanese struggle,
and to a literary master with abundant possibilities of interpretation and adaption today, Shakespeares (in the plural to indicate the multiple texts of Shakespeare) change and vary in modern and contemporary China. The inter-cultural communication of Shakespeare with clear markings of Chinese
culture and history progresses through variation. Yang argues that it is the paradigm of Shunqing Cao's variation theory central to the formations of world literature(s) that has facilitated the canonization of Shakespeare's work in China.