Suchergebnisse

The article traces the function of the word philistine in German literature — from Sturm und Drang to Romanticism. Its etymological premises, two
biblical variants are touched upon, its statement in secular literature is fixed. The
initial use of the word philistine — in the socio-philosophical works — and accompanying, and sometimes preceding it, the corresponding artistic design of the
concept is noted. Th e author considers the emergence of the antithesis 'philistine —
genius' in the aesthetics of Sturm und Drang and the change of Goethe's Sturmer
ideas about philistine to the period of late Romanticism — an unambiguously
negative accentuation of the word. Th e use of the word philistine at two stages of
Romanticism is analyzed as an indicator of reaction to the innovations of the French
Revolution of 1789. Th e meaning of the word among the Jena Romantics is revealed:
the definition of a nature devoid of a romantic worldview — and its subsequent reinterpretation in the propaganda lexicon of the Heidelbergers as a statement of the
German 'elect', which develops into anti-Semitism. Th e actualization and politicization of the concept of philistine in the course of the social movement in Germany
on the eve and aft er the revolution of 1848 is noted.

'Come, then, my friends; it would be better to decide at once to come about and change our ways. We must shake off the heavy darkness in which we were plunged, and leave it behind... 'Come, then, my friends; the European game has definitely ended; we must find something different. We today can do everything, so long as we do not ape Europe, so long as we are not obsessed by the desire to catch up with Europe... . 'Two centuries ago, a former European colony set its mind on catching up with Europe. It succeeded so well at it that the United States of America became a monster, in which the taints, the sicknesses, and the inhumanity of Europe have grown to appalling dimensions... 'Today we witness the stasis of Europe. Comrades, let us flee from this motionless movement where gradually, dialectics has been changed into the logic of equilibrium. Let us reconsider the question of mankind... 'The Third World today faces Europe like a colossal mass whose aim must be to try to resolve the problems to which Europe has not been able to bring a solution... 'But if we want humanity to advance a notch higher, if we want to bring it up to a different level than that which Europe displayed, then we must invent and we must discover new ways.

Wir können also die im Text des "Rolandsliedes" genannten Namen auf historisch greifbare Personen beziehen: auf Heinrich, den mächtigsten Territorialfürsten der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, und auf einen seiner lateinisch gebildeten Hofbeamten, der dem Herzog in der Kanzlei, in der geistlichen und weltlichen Verwaltung diente. Daß ein Fürst volkssprachliche Literatur "in Auftrag gab", ist zu keiner Zeit im deutschen Reich etwas Neues, noch keinesfalls weithin üblich – vorangegangen waren allenfalls westliche Adelsfamilien wie die Grafen von Loon (Brabant), für die Heinrich von Veldeke tätig war, während im Auftrag eines rheinischen Adelsgeschlechts schon vor dem "Rolandslied" der "Alexander" des Pfaffen Lamprecht entstand. (.) Der Welfenhof gehörte (.) zu den Vorreitern bei der kulturell-politisch bedeutsamen Förderung volkssprachlicher Dichtung, und nicht zufällig nennt Konrad hier neben seinem Herrn auch dessen Gemahlin Mathilde: Ihr war aufgrund ihrer Herkunft vom angevinischen Hof die Pflege von Literatur vertraut, und sie "besorgte" die Vorlage, die "Chanson de Roland", die sie wahrscheinlich sich und ihrer französischsprachigen Umgebung "vorgetragen" und dann für den gesamten Hof übersetzen ließ.

"Contributors approach the challenge of interpreting the science and technology of Chairman Mao's Cultural Revolution from different viewpoints, some as China-based scholars, others in the United States, and representing views of historians, political scientists, anthropologists, sociologists, literary scholars, and mathematicians. These scholars also represent a spectrum regarding their sense for the Cultural Revolution, ranging from skeptics who perceive little in the way of innovation or benefit from that period, to those who are agnostic, seeking evidence for S&T innovation, and others who lived through the Cultural Revolution, arguing the world has much yet to learn from socialist science"-- Provided by publisher

Das Bergkloster "Montserrat" symbolisiert mit dem Rolandslied eine grundlegende christlich-lateinische Weltsicht, die in Spanien, Frankreich und Deutschland kulturelle Ziele, Entfaltungen und institutionelle "Gründungen" metaphorischanschaulich und wirklichkeitsnah den Menschen augenfällig machte. Dieser enge geistliche und reichspolitische Einheitsgedanke im Christentum, in der Literatur und Geistesbildung war vorbildhaft bzw. mustergültig. Die vorliegende Untersuchung konturiert theologische Leitlinien strategisch-sprachlicher Entwicklung, darunter das karolingische, ottonische und salische Kaisertum, die Idealisierung des Kreuzrittertums und Auswirkungen der Reformation. Kulturgeschichtlich erwarb die Benediktinerabtei in den Pyrenäen höchste Wertschätzung. So entsteht ein überaus lebendiges Bild, das die Veränderungen kulturellen Lebens und neuer Realitäten thematisch nachzeichnet: Im Hochmittelalter überlagern sich Stilmittel der Sinnbilder von Prosa und Poesie oder gehen leicht ineinander über. Goethe erlebte als Zeitgenosse schließlich die "Französische Revolution" und ihre Nachwirkungen im Prozess der Moderne, die in der Forschung heutzutage den Eindruck eines Erinnerungs- und Ordnungsverlustes der Memoria hinterlassen: Erwächst daraus die verantwortungsvolle Einsicht in die "Insularität" und "Pluralität" von Lebensschemata sozialer Wirklichkeit?

Das Bergkloster "Montserrat" symbolisiert mit dem Rolandslied eine grundlegende christlich-lateinische Weltsicht, die in Spanien, Frankreich und Deutschland kulturelle Ziele, Entfaltungen und institutionelle "Gründungen" metaphorischanschaulich und wirklichkeitsnah den Menschen augenfällig machte. Dieser enge geistliche und reichspolitische Einheitsgedanke im Christentum, in der Literatur und Geistesbildung war vorbildhaft bzw. mustergültig. Die vorliegende Untersuchung konturiert theologische Leitlinien strategisch-sprachlicher Entwicklung, darunter das karolingische, ottonische und salische Kaisertum, die Idealisierung des Kreuzrittertums und Auswirkungen der Reformation. Kulturgeschichtlich erwarb die Benediktinerabtei in den Pyrenäen höchste Wertschätzung. So entsteht ein überaus lebendiges Bild, das die Veränderungen kulturellen Lebens und neuer Realitäten thematisch nachzeichnet: Im Hochmittelalter überlagern sich Stilmittel der Sinnbilder von Prosa und Poesie oder gehen leicht ineinander über. Goethe erlebte als Zeitgenosse schließlich die "Französische Revolution" und ihre Nachwirkungen im Prozess der Moderne, die in der Forschung heutzutage den Eindruck eines Erinnerungs- und Ordnungsverlustes der Memoria hinterlassen: Erwächst daraus die verantwortungsvolle Einsicht in die "Insularität" und "Pluralität" von Lebensschemata sozialer Wirklichkeit?

The article studies the organization and financing of the Spanish state policy in the field of scientific and technological research and innovation, its institutional basic and the legal and regulatory framework, as well as analyzes the problem of Spanish public opinion on research and work of scientists. The author uses the methods of texts analysis, interviews and expert assessments. First, the author examines the legislative framework of scientific and technical policy of the Kingdom of Spain, the theoretical basis of its development and implementation Then, we study the institutional characteristics of scientific policy in the country, in particular the principal organs of coordination, financing and implementation, including their functional powers. Finally, we investigate the Spanish people perception of the science as a whole, the introduction of new technologies and the sources of material support to scientific research. In conclusion, the past 10years have seen active steps of the Spanish authorities improve the legislation in the field of science in order to ensure the effective implementation of innovation and enhance the overall competitiveness of the country in the international arena. An important finding was also positive changes in the public attitude towards science and the intensification of the dialogue between the scientific community and the public.

Arabic Literature and its Translation
ABSTRACT: In comparison to technical language translation, literary translation is dominated by the syntagmatic, connotative means of expression, which are often distributed very differently in the source and target language context and give the translator a "creative redesign of an artistic statement" on the content and on the expression level of a text require. The linguistic form in literary texts not only has the function of conveying factual connections, but also an aesthetic and associative function; she is the bearer of the artistic creative will. The questions of this research are: In order to succeed in this artistic correspondence, does it depend on the translator's literary empathy? Or his tracking skills? or aimed at rendering the literary qualities of a text? As a global hypothesis on these questions, retranslation is the ideal answer.
ZUSAMMENFASSUNG: Im Vergleich zur fachsprachlichen Übersetzung, dominieren in der literarischen Übersetzung die syntagmatischen, konnotativen Ausdrucksmittel, die im ausgangs- und zielsprachlichen Kontext oft ganz unterschiedlich verteilt sind und dem Übersetzer eine "schöpferische Neugestaltung einer künstlerischen Aussage" auf der Inhalts- und auf der Ausdrucksebene eines Textes abverlangen. Die sprachliche Form in literarischen Texten hat nicht nur die Funktion, Sachzusammenhänge zu vermitteln, sondern auch eine ästhetisch-assoziative Funktion; sie ist Trägerin des künstlerischen Gestaltungswillens. Die Fragestellungen dieser Forchung sind: Um diese künstlerische Entsprechung zu gelingen, hängt das vom literarischen Einfühlungsvermögen des Übersetzers? Oder von seinen Fähigkeiten zum Aufspüren? oder zur Wiedergabe der literarischen Qualitäten eines Textes ab? Als globale Hypothese zu diesen Fragen ist die Neuübersetzung als ideale Antwort

Naturalized feminist empiricism -- Feminist tacking between science and philosophy of science -- Feminist philosophy of science and feminist value theory -- Feminist conceptual empiricism -- Standpoint epistemologies of science -- Concluding arguments : can the philosophy of science be value-free?