В статье проанализированы тексты, произносимые политиками и хозяйственными руководителями, нацеленные на пропаганду определенных идей, привлечение новых сторонников, достижение своей цели не столько путем объективных рассуждений и логических доказательств, сколько путем апелляции к эмоциям реципиентов. ; The article analyses texts delivered by politicians and economic leaders to promote certain ideas, to involve new supporters, to achieve goals not by objective reasoning and logical proofs but by addressing the emotions of recipients.
В статье дается определение явлению визуальной прецедентности, с семиотических позиций уточняются термины «прецедентный текст», «прецедентное высказывание». Предлагается классификация прецедентных визуальных феноменов, используемых в текстах печатных изданий в качестве особых коммуникативных единиц. Кроме традиционно выделяемых источников пополнения фонда прецедентных образований, называются поведенческие тексты и культурное пространство вещей. Подчеркивается значимость образов визуального (доступного зрительному восприятию) поведения политиков в современном обществе. Разграничиваются факты прецедентности формы и содержания. ; In the article the definition of the visual precedence is given. The "precedent text" and the "precedent statement" are regarded in the semiotic aspect. The precedent visual images used in the press as special communicative units are classified. Except for traditionally used sources of the precedent unit fund supply the behavioral texts and the cultural space of the objects are also applied. The importance of the images of visual (accessible to visual perception) behavior of politicians in the modern society is emphasized. The precedent form and the precedent content are differentiated.
У даній статті досліджуються полемічні питання щодо з'ясування загального характеру безпрецедентних подій листопада-грудня 2004 року в Україні, а також розглядається проблема періодизації «помаранчевої революції». ; В данной статье исследуются полемические вопросы относительно выяснения общего характера беспрецедентных событий ноября-декабря 2004 года в Украине, а также рассматривается проблема периодизации «оранжевой революции». ; This article explores the polemical questions regarding clarification of general nature of unprecedented events in November-December, 2004, in Ukraine, as well as the problem of the periodization of «Orange Revolution».
в данной статье представлен вариант организации внеаудиторного чтения – перевода ; реферирования и аннотирования – используются аутентичные тексты на английском языке из Практикума ; разработанного автором и опубликованного в военном вузе (2015 г.). Результат: расширение пассивного запаса специальной (терминологической лексики) курсантов ; ведение рабочих тетрадей по внеаудиторному чтению – накопительная система в рамках мониторинга и контроля качества обучения. ; this article presents a variant of the organization of extracurricular reading - translation ; abstracting and annotating - the authentic texts in English from the Workshop are being used ; developed by the author and published in the military high school (2015). The result: the expansion of special passive reserve (terminological vocabulary) of cadets ; management of workbooks for extracurricular reading - funded system within the framework of monitoring and quality control of training.
В статье рассматривается переосмысление медиасобытия «челябинский метеорит» в креолизованных текстах Интернета: мемах, демотиваторах, карикатурах. В интернет-хронотопе значимое медиасобытие на пике своего существования актуализирует другие, устаревающие медиасобытия, а два медиасобытия, не связанные друг с другом, но сопоставимые по времени возникновения, обретают логические связи. Так, в англои русскоязычных объектах интернет-творчества медиасобытие «челябинский метеорит» связывается с актуальными проблемами политики и общества. ; The article deals with the way the "Russian meteor" media event is reinvented in creolized internet texts (memes, cartoons, demotivators). In the chronotope of the Internet, prominent media events tend to refresh older ones, and two seemingly unconnected but chronologically conjoined media events can establish links with each other. The "Russian meteor" media event featured in creolized internet works establishes links with a number of prominent political and social issues.
В статье исследуются партворки - серийные коллекционные издания научно-популярного или развлекательного характера. В конце ХХ века они оформились как самостоятельный сегмент мировой системы медиа, пользуются широкой популярностью читательской аудитории, но недостаточно исследованы в лингвистическом отношении. ; The paper deals with partworks, i.e. popular scientific or entertaining collectable serial magazines. At the end of the 20th century, they became an independent segment of the global media and gained in popularity, but they have never been in the focus of linguists' attention. Partworks' typological classification of E.N. Iliina and Y.N. Dracheva includes technical partworks as a publication of a closed collection type with the precedent focus on a technical item (e.g. a car, a ship, an airplane) and the main activity of a model construction type described by A.P. Iliin. Technical partworks' content is characterized as a polycode text, which combines various kinds of visual signs (e.g. inscriptions, drawings, diagrams, illustrations, and photographs) with tactile signs (e.g. model details, materials, and instruments). The linguistic basis of partworks is a "profane" unoriginal text of unidentified authorship, in which various aspects of human knowledge are adopted for the perception of a mass audience. Partworks' texts have such distinctive features as a simplified, schematic, superficial, and biased presentation of main themes, a very liberated use of the original texts as a precedent textual basis of partworks (e.g. research on the history of technology, technical manuals on assembling and operating mechanisms), and an expressive language of verbal illustrations. At the same time, partworks' texts have a didactic potential, because they involve readers in technology, develop technical thinking and professional erudition, and contribute to the formation of patriotism. In the paper, Dvenadtsat' Apostolov partwork (DeAgostini, 2013) is described in detail. This collection constists of 120 issues and it is aimed to build a model of one of the largest sailing ships (1841). The partwork texts create the image of the European military history, and have a manipulative impact in treating the wooden model of a Russian sailboat as a collectable object.
Актуальность и цели. В любую эпоху и в любом государстве законодательство не свободно от пробелов и коллизий. Это обусловлено тем, что изменения нормативной базы не успевают за развитием общественных отношений. Но это не освобождает государства от необходимости совершенствования правовой базы. Активная деятельность глоссаторов и средневековых университетов сопровождалась разработкой и совершенствованием методов толкования права, способствовавших разрешению коллизий. Данные методы и приемы сохраняют свою актуальность и в настоящее время. Цель работы проанализировать деятельность глоссаторов и средневековых университетов и показать важность разработанных ими методов толкования права для разрешения коллизий. Материалы и методы. Реализация исследовательских задач была достигнута на основе анализа деятельности глоссаторов по изучению и толкованию древнеримских источников, методики преподавания права в средневековых университетах, способствующих разработке и совершенствованию правил и приемов преодоления коллизий в праве. Методологический потенциал включает методы сравнительно-правового и историко-правового анализа, которые позволяют раскрыть содержание и понять значение способов преодоления коллизий и восполнения пробелов в праве с учетом конкретных исторических обстоятельств. Результаты. Исследована деятельность, позволившая средневековым юристам выявить существовавшие в древнеримских источниках повторы и противоречия, разработать методы преодоления пробелов и разрешения коллизий в праве, а также прийти к собственному варианту интерпретации сочинений древнейших римских юристов. Выводы. Изучение деятельности средневековых юристов и университетов позволило уяснить специфику формирования и развития методов толкования права, ставших наиболее эффективными в преодолении пробелов и разрешении коллизий правовых норм. ; Background. At all times and in any state the legislation has not been free from gaps and collisions. This is cuased by the fact that the changes in the law has not kept pace with the development of social relations. But this does not absolve states from the need to improve the legal base. The glossaries' and the medieval universities' activity was accompanied by the development and improvement of methods of interpretation of law, contributing to the resolution of conflicts. These methods and techniques remain relevant in the present. The purpose of work is to analyze the glossaries' and the medieval universities' activity and to show the importance of the techniques of interpretation of the right to resolve conflicts, developed by them. Materials and methods. Implementation of the research objectives was achieved on the basis of the analysis of the glossaries' and the medieval universities' activity in researching and interpreting Roman sources, methods of law teaching at the medieval universities, promoting the development and improvement of rules and techniques of overcoming the conflicts in the law. The methodology included the methods of comparative and historical legal analysis, which allow to disclose the content and understand the meaning of the ways to overcome challenges and to fill gaps in the law by taking into account the specific historical circumstances. Results. Thed author investigated the activities, which allowed medieval lawyers to identify repeats and contradictions, existing in Roman sources, to develop methods for overcoming the gaps and resolution of conflicts in the law, and come to own version of interpretation of the writings of the ancient Roman lawyers. Conclusions. The research of the activities of the medieval jurists and universities allowed to understand the specifics of the formation and development of the methods of interpretation of law, which became effective in bridging the gaps and resolutions of law conflicts.
В данной статье анализируются поликодовые (креолизованные) тексты интернет-вариантов популярных нью-йоркских газет (сентябрь 2013 г.), описывающие политическую ситуацию вокруг гражданской войны в Сирии. Исследуются как вербальные, так и невербальные способы репрезентации. Интерпретационный анализ обеих этих составляющих показал, что данный медиадискрурс трактует политическую ситуацию как противостояние двух харизматических лидеров президентов РФ и США. ; The article features policode (creolised) internet texts of New York's most popular newspapers that covered the political side of Syrian military conflict in September, 2013. The performed interpretational analysis of related media discourse with its verbal and non-verbal aspects allows to see the political situation as a personal standoff between two charismatic leader the presidents of Russia and the USA.
Статья посвящена проблеме вычленения и описания политической лексики в современном китайском языке. Материалом определены тексты газетных статей и других масс-медийных источников, а также тексты выступлений политических деятелей России и Китая, переводческий анализ которых позволил описать исследуемый лексический пласт. Непереведенные тексты публицистического стиля предлагают огромное количество примеров для анализа функционирования политической лексики на различных уровнях политического текста. ; The authors consider the problem of setting apart and describing the political vocabulary in the modern Chinese language, and as the material use the texts of newspaper articles and other mass-media sources, as well as the Russian and Chinese political leaders' speeches texts, which translation analysis allows describing the lexical layer under consideration. Untranslated texts of journalistic style suggest enormous number of examples for the analysis of political vocabulary functioning at different levels of political text.
In: Procedia - Social and Behavioral Sciences. Vol. 215 : International Education and Cross-Cultural Communication, Problems and Solutions, (IECC 2015). — Amsterdam, 2015.
This paper explains the use of journalistic texts on foreign language lessons. The contribution of journalistic texts to realization of the purposes of training is characterized. Need of continuous updating of methodical materials in journalistic texts is approved in the paper. For the first time authors suggest using in work with foreign students' genres of modern Russian Language internet mass-media 'travel sketch' and 'politic comment'. In this paper the role of genres in formation of foreign-language skills is described; the genre-orientation system of work with the journalistic text is presented.
Рассматриваются текстовые и невербальные дискурсивные практики создания образа аудитории, одобряющей деятельность социального института. Вводятся термины «легитимность» и «легитимация». Анализ жанров легитимации подкреплен примерами из политического и корпоративного дискурсов. ; The article deals with text and nonverbal discursive practices of creating an image of the audience which approves of a social institution's activity. It introduces the terms of "legitimacy" and "legi-timation". The analysis of legitimation genres is sup-ported by the examples from political and corporate discourses.
В статье рассматриваются особенности корпоративного дискурса как вида институциональной коммуникации и роль этих особенностей в текстах презентаций. Автор анализирует различные языковые средства, приемы и стратегии презинтации, которые позволяют ей находиться на пересечение нескольких видов дискурса: политического, экономического, рекламного, научного и персонального, становиться эффективным средством формирования имиджа компании и ее лидера. ; The article deals with peculiarities of corporate discourse as a type of institutional communication, and their role in new product presentations. The author examines a number of language means, devices, and strategies that contribute to the hybrid nature of presentations representing a mixture of discourses, such as political, economic, advertising, scientific, and personal. As a result, a presentation turns into a powerful means of framing the image of a company and its leader.
В данной статье выделены основные жанровые особенности предвыборных текстов, описаны разновидности жанра политического портрета, реализуемые в них. ; In the article the basic genre features of pre-election texts are distinguished, the varieties of the genre of political portrait realized in them are described.
В работе рассматриваются вопросы правомочности выделения универсальных для всей Степи критериев знатности средневековых кочевников на основе изучения их погребальных памятников. Согласно работам А.Г. Атавина и результатам исследований авторов публикации на материалах мужских кочевнических погребений степей Предкавказья выявлена четырехуровневая военная, социально стратифицированная организация кочевого общества на позднем этапе его существования вплоть до включения половцев в состав золотоордынского войска, которая дифференцируется по степени вооружения. ; The identification of archaeological criteria of nomads buried's eminence is one of the main theme of the researches in recent years. V.A. Ivanov came to a conclusion that the horse was the main criterion of prosperity. These conclusions don't find confirmation on materials of Volga-Don region where rather large number of burials of warriors-riders without burial of a horse is known. Various man's nomads burials of steppes of Ciscaucasia testify to the four-level military, socially stratified organization of nomadic society which is differentiated on arms.
This paper reviews the history of Palestine during the period immediately preceding the coming of the Crusaders to the Middle East. Based on the sources available, the author attempts to give a detailed picture of the time. In the second half of the 11th century, Palestine and Southern Syria belonged to the Fatimids of Egypt; the coming of the Sunni Seljuqs resulted in their eventual expulsion from these lands. The course of this struggle, the newcomers politics in the conquered lands and their relations with the local population are discussed. The author analyzes the Seljuqs inner struggle for the Sultanate following the death of Malik-Shah in 1092, between his brother Tutush, Lord of Damascus and Palestine, and his son Barkyārūq. Special attention is paid to the impact of the Fatimid-Seljuq struggle for the predominance in Syria on the success of the First Crusade. It is argued that a belated re-occupation of Jerusalem and Palestine by the Fatimids in 1098 AD and expulsion of the Artuqids, the Turkish masters of Jerusalem, paved the way to Jerusalem for the Crusaders. The establishing of the Crusading Kingdom of Jerusalem put an end to both Fatimid and early Seljuq periods in the history of Palestine.
