Suchergebnisse

En Tunisie centrale, l'élevage ovin reste très présent, malgré les nombreuses perturbations auxquelles il fait face depuis les années 1970 : aléas climatiques, évolutions socio-économiques et culturelles, développement des cultures. Ces évolutions entraînent une diminution des ressources issues des parcours. Il s'agit de comprendre comment des familles maintiennent une activité d'élevage dans ce contexte. L'étude a été menée grâce à une enquête réalisée en 2012-2013 chez 60 éleveurs. Quatre systèmes d'élevage ont été identifiés. Trois systèmes reposent sur l'élevage de brebis et la production d'agneaux plus ou moins finis. Les " pasteurs transhumants " utilisent la mobilité à grande distance pour accéder à des parcours de végétation spontanée, gérés par l'État. Les " agriculteurs-éleveurs " utilisent le pâturage des chaumes et d'autres ressources issues des terres cultivées, ce qui leur donne une plus grande capacité d'adaptation face aux changements. Les " pluriactifs " se révèlent les plus affectés par l'occupation des terres par les cultures, au détriment des parcours dont leur élevage dépend encore. Dans ces systèmes naisseurs, une forte proportion d'éleveurs pense diminuer leurs effectifs, voire même abandonner l'activité d'élevage, face aux difficultés qu'ils rencontrent. Un quatrième système, les " négociants-engraisseurs ", s'est fortement développé, fondé sur l'engraissement au grain d'agneaux achetés, sans élevage de brebis. Cette activité est rentable à court terme, mais s'avère toutefois vulnérable face aux variations des prix des compléments alimentaires.

Bertrand Lévy, Le Grand Genève en quête d'identité : une introduction. Charles Hussy, Un atlas du Grand Genève. Astrid Lelarge, Des fortifications aux boulevards. Les débats sur l'agrandissement de Genève (1800-1850). Michèle Tranda-Pittion, Le Grand Genève vu du Reculet ou du Salève. Causes et processus de production de paysages différenciés. Vanessa Rousseaux, Le Grand Genève vu d'en haut : la production d'une orthophotographie dans l'histoire culturelle de la vue. Grégory Tesnier, Le sentiment d'appartenance au Grand Genève demeure problématique. Analyse des articles de presse et des discours politiques (2005-2017. Mathieu Petite,"Etre ailleurs" dans le Grand Genève : les trajectoires résidentielles vécues des habitants de Saint-Cergue. Jean-Baptiste Bing, Géographicité du CERN et de Dinoplagne : le Grand Genève,interface dimensionnelle. Récits de voyage – Comptes rendus Mahuad Faas, Calais : une traversée de l'exil. Lauranne Jacob, Atlas historique du Pays de Genève. "Des Celtes au Grand Genève" (Vol. 1) ; "Communes réunies, communes démembrées" (Vol. 2), de Claude Barbier et Pierre-François Schwarz. Bulletin de la Société de Géographie de Genève.

En este artículo se hace un recuento sobre la manera en que la tradición oral y la cultura escrita se combinan en el cuento "Le Petit Chaperon Rouge", que Perrault publicó a finales del siglo XVII. Posteriormente, se mostrará cómo el conocimiento de las fuentes del cuento influye de modo directo en la calidad de las traducciones de este. La investigación** se llevó a cabo con un grupo de seis estudiantes del Seminario de Traducción de Textos Científicos y Literarios del Francés al Español, en el Instituto de Investigaciones en Educación de la Universidad Veracruzana. Por último, se expondrán en detalle las principales dificultades que los estudiantes encontraron para traducir "Le Petit Chaperon Rouge"y las soluciones basadas en el conocimiento filológico del texto.


El presente artículo se desprende de la tesis realizada en el Doctorado en Ciencias del Lenguaje de agosto de 2011 a agosto de 2015 que lleva como título "Análisis microgenético del proceso de enseñanza y aprendizaje de la traducción del francés al español" en la Facultad de Idiomas de la Universidad Veracruzana, en Xalapa, Veracruz, México.