Suchergebnisse

This article focuses on the translation of Michelangelo Buonarroti's fifth sonnet by Vyacheslav Ivanov in 1925. The sources used include the translated text and the manuscript of the original text, accompanied by the author's drawing. Comparative analysis results of Ivanov's translation and a literal translation by the authors are presented. It emphasizes Michelangelo's original concept related to deforming the sonnet form (20 lines instead of 14, with two additional tercets added), resonating with the sonnet's content, specifically describing his physical sufferings and uncomfortable poses while painting the Sistine Chapel ceiling. Attention is given to the author's drawing, highlighting the division of the lyrical subject and his doubts about the effectiveness of his work. Commentary is provided on Vyacheslav Ivanov's translation decisions for this sonnet, linked to his poetic and aesthetic principles. A symbolist interpretation of the sonnet's key antithesis is explored: Michelangelo portrays the lyrical subject as a "Syrian bow" (a phrase denoting a bow that never misses) and a "crooked crossbow", interpreting his doubts through images of projectile weapons overcoming him. The translator interprets this antithesis through the classical contrast of "poet and crowd", indicating that the artist fears condemnation and requires protection.

AbstractNumbers are ubiquitous in modern political communication and discussions. The relationship between numbers and policy attitudes is therefore a key issue for public opinion research. This article explores the degree to which voters can translate their ideological predispositions into numerical policy preferences. Further, we theorize and investigate how numerical framing can affect this translation of ideology into numerical preferences. Using a survey experiment, we show that voters' ideological differences are reflected in their numerical preferences, but that they are also highly affected by numerical framing, specifically gain–loss framing and unit framing. These results have implications for our theoretical understanding of framing effects, and they suggest that politicians can markedly affect the attitudes of voters through strategic use of numerical framing.

The structure size of the crater formed by the earth-penetrating nuclear bomb explosion is one of the important parameters for evaluating the earth-penetrating nuclear bomb damage power. Obtaining the structure size of the crater formed by the earth-penetrating nuclear bomb explosion with different yields is great significance for the evaluation and design of the nuclear bomb damage power. In this study, considering the contradictory relationship between the structure size of the earth-penetrating nuclear bomb and the structure size of the equivalent TNT mass, we propose to use the equivalent energy mapping method to realize the finite element numerical simulation of the earth-penetrating nuclear bomb exploding into craters analyzed and compared the simulation results with the structure size of the crater formed by the ESS nuclear bomb explosion in the United States. The analysis results show that the error between the simulated crater radius and the real crater radius is 3.26%, and the error between the simulated crater depth and the real crater depth is 28.57 %. It meets the calculation accuracy error range of crater formation from nuclear explosion to chemical explosion. Therefore, this method provides an effective numerical simulation method and a means of obtaining the structural size data of the explosion crater for the earth-penetrating nuclear bomb cratering.

AbstractAccelerated life testing (ALT) is commonly used to obtain reliability information about a product in a timely manner. Several stress loading designs have been proposed and recent research interests have emerged concerning the development of equivalent ALT plans. Step‐stress ALT (SSALT) is one of the most commonly used stress loadings because it usually shortens the test duration and reduces the number of required test units. This article considers two fundamental questions when designing a SSALT and provides formal proofs in answer to each. Namely:(1)can a simple SSALT be designed so that it is equivalent to other stress loading designs?(2)when optimizing a multilevel SSALT, does it degenerate to a simple SSALT plan? The answers to both queries, under certain reasonable model assumptions, are shown to be a qualified YES. In addition, we provide an argument to support the rationale of a common practice in designing a SSALT, that is, setting the higher stress level as high as possible in a SSALT plan. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. Naval Research Logistics, 2013

Human Rights Protection by the ECtHR and the ECJ: A Comparative Analysis in Light of the Equivalency Doctrine -- Copyright -- Dedication -- Contents -- Acknowledgements -- List of Figures -- Abbreviations -- Case-law Index -- 1 Introduction -- I Contextualisation of the Research Thesis -- A Double System of Human Rights Protection in Europe -- B Challenges of the Two International Legal Systems in Europe -- C Solutions to the Challenges of the Double System -- II Aims of the Research Thesis -- A Contribution to Legal Research -- B Structure and Methodology of the Research -- III Remarks on Terminology and Formal Elements -- 2 Doctrine of Equivalent Protection -- I Origin and Evolution of the Principle of Equivalent Protection -- A German Jurisprudence on EU Law -- B Strasbourg Jurisprudence on EU Law up to Bosphorus -- C 'Equivalent protection' in Strasbourg and in Karlsruhe -- II Tensions between Human Rights Protection and International Cooperation -- A Multilateral Cooperation in the Framework of International Organisations -- B Protection from International Acts and Decisions under the ECHR -- III Competence ratione personae of the ECtHR -- A State Jurisdiction -- B Attribution of the Impugned Act -- C Risk of Inconsistencies in the Protection of Human Rights in Europe -- IV Equivalency Doctrine -- A Exceptions to the Incompetence ratione personae -- B Competence ratione personae by Attribution to the State -- V Conclusion on the Strasbourg Equivalency Doctrine -- 3 Fundamental Rights Protection in the EU -- I Preliminary Remarks -- A Frameworks and Standards of the Equivalency Analysis -- B Foreword on the Charter of Fundamental Rights -- II Rights Related to Names -- A Introduction on Naming Law -- B ECtHR's Case-law on Naming Law -- C ECJ's Case-law on Naming Law -- D Evaluation of the Equivalency -- III Principle ne bis in idem

Context Evaluating the adequacy of created wetlands to replace the functions of lost natural wetlands is important because wetland mitigation is a major tool used to offset wetland losses. However, measurements such as vegetative cover and presence of wildlife may not provide sufficient evidence that created wetlands are functioning properly. Thus, examining the ecology of wetland biota such as that of amphibians may be a more useful surrogate for function. Aims The objectives of this study were to compare the abundance of amphibian metamorphs and survival and growth of larval amphibians in created wetlands, relative to natural wetlands. Methods Amphibian metamorphs were trapped in created and natural wetlands during the spring (April–May) and summer (June–August) of 2009 and 2010, and 165 green frog (Lithobates clamitans) larvae were raised during the spring of 2010 in laboratory aquaria containing water from created or natural wetlands. Key results Abundance of spring peeper (Pseudacris crucifer) metamorphs decreased significantly from 2009 to 2010 and abundance of green frog metamorphs increased with habitat complexity, but both were unaffected by wetland type. Detection probability of metamorphs of both species was low, increased with water temperature and declined with month of observation. Survival, growth curves and mass were similar among green frog larvae raised in created and natural wetland aquaria. Conclusions Our results suggest that the created and natural wetlands we examined function similarly with respect to providing adequate breeding habitat for green frogs and spring peepers. Implications Wetlands created to offset the loss of natural wetlands, although generally not designed for the purpose of wildlife habitat, can function as adequate breeding habitat for generalist amphibians such as green frogs and spring peepers.

Chemical screening in the United States is often conducted using scoring and ranking methodologies. Linked models accounting for chemical fate, exposure, and toxicological effects are generally preferred in Europe and in product Life Cycle Assessment. For the first time, a comparison is presented in this article of two of the prominent, but structurally different methodologies adopted to help screen and rank chemicals and chemical emissions data. Results for 250 chemicals are presented, with a focus on 12 chemicals of interest in the United Nations Environment Programme's Persistent Organic Pollutants global treaty negotiations. These results help to illustrate the significance of described structural differences and to assess the correlation between the methodologies. The scope of the comparison was restricted here to human health, although the insights would be equally useful in the context of the health of ecosystems. Illustrating the current types of chemical screening and emissions comparison approaches, the relative significance of the scenario and structural differences of the Waste Minimization Prioritization Tool (WMPT) and the Toxic Equivalency Potential (TEP) methodologies are analyzed. The WMPT facilitates comparison in terms of key physical – chemical properties. Measures for Persistence, Bioaccumulation, and Toxicity (PBT) are calculated. Each PBT measure is scored and then these scores are added to provide a single measure of relative concern. TEPs account for chemical fate, multipathway exposure, and toxicity using a model‐based approach. This model structure is sometimes considered to provide a less subjective representation of environmental mechanisms, and, hence, an improved basis for screening. Nevertheless, a strong relationship exists between the two approaches and both have their limitations.