Search results

Cover -- Half Title -- Series Page -- Title Page -- Copyright Page -- Dedication -- Table of Contents -- Notes on contributors -- Introduction: exploring the nexus between gendered violence and human rights -- PART I: The language of violence in gendered spaces -- 1 The public-ation of domestic violence in Calixthe Beyala's Le Christ selon l'Afrique -- 2 Gendered violence and narrative erasure: women in Athol Fugard's Tsotsi and Gavin Hood's Tsotsi -- 3 Exploring the language of violence and human rights violation in selected Nigerian dramatic literature -- 4 Women on the move: the construction of the woman migrant's story in African cinema -- PART II: Sexualities, cultures and exclusions -- 5 "Putting her in her place!": gender and sexual violence in Sefi Atta's Everything Good will Come and Lola Shoneyin's The Secret Lives of Baba Segi's Wives -- 6 Human rights in spaces of violence: exploring the intersections of gender, violence and lesbian sexuality in selected African fiction by women -- 7 Gender, disruption and reconciliation in the Ugandan short fiction of Beatrice Lamwaka -- PART III: Subverting stories of war -- 8 Women and violence on the Algerian screen: documenting les années noires in Yasmina Bachir-Chouikh's Rachida and Djamila Sahraoui's Barakat! (Enough!) -- 9 "A strange combination of femininity and menace": re-thinking the figure of the female soldier in Nadifa Mohamed's The Orchard of Lost Souls -- 10 Domestic violence in China Keitetsi's Child Soldier -- 11 Gendered spaces and war: fighting and narrating the Nigeria-Biafra war -- PART IV: Re-reading trauma and dehumanisation -- 12 Politics, narrative and subjectivities in Fanta Régina Nacro's The Night of Truth -- 13 Crime, punishment and retribution: the politics of sisterhood interrupted in Marie-Elena John's Unburnable.

International audience ; Can the exile literature, as a literary production of a social minority, become a minor literature? Analyzing the example of the Persian speaker authors who write in French, this article tries to depict the various aspects of the minor literature and the exile literature, for instance: political context which determines the act of writing, collective character of the literatures in question, difficulties related to the choice of language, importance of writer's and readers' doxa, image that the society imposes on the author. These reflections show a seeming resemblance between the two types of literature just to contrast one with the other and examine the reasons, as well as the consequences, of the differences that can be observed. ; Les exilés forment une minorité dans le pays d'accueil, mais est-ce que cela veut dire que leur littérature aussi peut devenir une littérature mineure ? Ce que nous appelons ici la « littérature d'exil » désigne la production littéraire créée par un auteur ayant quitté son pays à cause d'une difficulté politique ou sociale et qui aborde une problématique concernant son pays d'origine. Cette littérature se subdivise en deux groupes majeurs : les textes écrits dans la langue maternelle de l'auteur et ceux écrits dans la langue du pays d'accueil ; c'est une différence capitale car le choix de la langue intervient dans la détermination de ce que nous pouvons appeler avec Umberto Eco le « lecteur modèle ». Nous nous limi-terons dans cette étude au deuxième groupe, et plus précisément aux auteurs persanophones de ce groupe. ; Czy literatura emigracyjna jako literacka twórczosc mniejszosci społecznej moze stac sie literatura mniejszosciowa? Posługujac sie przykładem perskojezycznych autorów piszacych po francusku, niniejszy artykuł stara sie przedstawic rózne aspekty literatury emigracyjnej oraz mniejszosciowej, jak chociazby: kontekst polityczny warunkujacy jej powstanie, jej wydzwiek kolektywny, trudnosci zwiazane z wyborem jezyka utworu, znaczenie doxa pisarza ...

International audience ; Can the exile literature, as a literary production of a social minority, become a minor literature? Analyzing the example of the Persian speaker authors who write in French, this article tries to depict the various aspects of the minor literature and the exile literature, for instance: political context which determines the act of writing, collective character of the literatures in question, difficulties related to the choice of language, importance of writer's and readers' doxa, image that the society imposes on the author. These reflections show a seeming resemblance between the two types of literature just to contrast one with the other and examine the reasons, as well as the consequences, of the differences that can be observed. ; Les exilés forment une minorité dans le pays d'accueil, mais est-ce que cela veut dire que leur littérature aussi peut devenir une littérature mineure ? Ce que nous appelons ici la « littérature d'exil » désigne la production littéraire créée par un auteur ayant quitté son pays à cause d'une difficulté politique ou sociale et qui aborde une problématique concernant son pays d'origine. Cette littérature se subdivise en deux groupes majeurs : les textes écrits dans la langue maternelle de l'auteur et ceux écrits dans la langue du pays d'accueil ; c'est une différence capitale car le choix de la langue intervient dans la détermination de ce que nous pouvons appeler avec Umberto Eco le « lecteur modèle ». Nous nous limi-terons dans cette étude au deuxième groupe, et plus précisément aux auteurs persanophones de ce groupe. ; Czy literatura emigracyjna jako literacka twórczosc mniejszosci społecznej moze stac sie literatura mniejszosciowa? Posługujac sie przykładem perskojezycznych autorów piszacych po francusku, niniejszy artykuł stara sie przedstawic rózne aspekty literatury emigracyjnej oraz mniejszosciowej, jak chociazby: kontekst polityczny warunkujacy jej powstanie, jej wydzwiek kolektywny, trudnosci zwiazane z wyborem jezyka utworu, znaczenie doxa pisarza ...

Abstract: Through an analysis of the work of the Yi () poets, Aku Wuwu, Jidi Majia, and Jimu Langge, this paper discusses the significance of Yi literature in translation, circulation, and production, with an additional focus on the development of minority literature in the
context of world literature. A variety of factors enable the translation of ethnic minority literature, including the content and characteristics of the literature itself, the cultural ideologies and literary values of societies, and the personal motivations of authors and translators. In
turn, the translation and distribution process introduce the unique experiences of the minority subject into the realm of world literature. Presenting ethnic minority literature in various forms, including recitation performance and multimedia, these Yi poets enhance the range of sensory experiences
for readers while drawing attention to poetic traditions and enriching the ways in which world literature circulates. Moreover, the travels of ethnic minority writers introduce new cross-cultural writing and advances world literature's ideals of prosperity, equality, and freedom. In
sum, Yi literature represents a global development of ethnic minority literature as "anthropological literature" that enriches the content of world literature.