Suchergebnisse

This paper reviews the history of Palestine during the period immediately preceding the coming of the Crusaders to the Middle East. Based on the sources available, the author attempts to give a detailed picture of the time. In the second half of the 11th century, Palestine and Southern Syria belonged to the Fatimids of Egypt; the coming of the Sunni Seljuqs resulted in their eventual expulsion from these lands. The course of this struggle, the newcomers politics in the conquered lands and their relations with the local population are discussed. The author analyzes the Seljuqs inner struggle for the Sultanate following the death of Malik-Shah in 1092, between his brother Tutush, Lord of Damascus and Palestine, and his son Barkyārūq. Special attention is paid to the impact of the Fatimid-Seljuq struggle for the predominance in Syria on the success of the First Crusade. It is argued that a belated re-occupation of Jerusalem and Palestine by the Fatimids in 1098 AD and expulsion of the Artuqids, the Turkish masters of Jerusalem, paved the way to Jerusalem for the Crusaders. The establishing of the Crusading Kingdom of Jerusalem put an end to both Fatimid and early Seljuq periods in the history of Palestine.

В статье рассматриваются теоретические, методологические, маркетинговые и экономические проблемы современного состояния и развития российского рынка бронирования гостиниц онлайн. Рассматриваются правовые споры трактовки положения рынка онлайн, полемические аспекты экономического сегментирования рынка, а также проблемы развития, связанные с международной экономико-политической ситуацией 2014 года. ; The article discusses the theoretical, methodological, marketing, and economic problems of the current state and development of the Russian market of online hotel booking. The author discusses the topic of legal disputes related to interpretation of the state of the online market, polemical aspects of economic market segmentation, as well as development issues associated with the international economic and political situation in 2014.

Затронуты полемические вопросы современной военной антропологии, в том числе методология исследований. Рассматривается использование антропологии как метода исторических исследований начиная с XIX в., включая новейшие разработки в этой области. Обсуждается проблема соотношения субъективного и объективного в предмете исторического исследования, предлагается продуктивное направление развития этой научной отрасли. ; This article considers the contentious issues of modern military anthropology, including research methodology. The author focuses on the use of anthropology as a method of historical research since the early 19 th century until today. The problem of correlation between the subjective and objective in the objective of historical research is analysed, a promising direction of development of this research field is suggested.

В статье анализируются тувинские фразеологизмы и фольклорные тексты с числовым компонентом «девять», извлеченные путём сплошной выборки из различных лексикографических источников, на фоне хакасского, алтайского, монгольского, калмыцкого и бурятского языков. Использовались методы лингвокультурологического, описательно-аналитического анализа, наряду с методом структурно-семантического моделирования для паремиологических единиц.
Установлено, что фольклорные тексты, фразеологические и паремиологические единицы тувинской лингвокультуры в большинстве своем основаны на семантике числа девять и его сакральном характере. Числовая символика пронизывает фольклорные тексты, мифологию, народные поверья, обряды. Особое сходство в символике числа девять обнаруживается с лингвокультурами монгольских народов, что объясняется родством тюркских и монгольских языков в рамках алтайской макросемьи языков, особенностями общей истории и лингвокультурным трансфером тувинцев, монголов и бурят. Отмечено, что символика числа девять в тувинской, а также монгольской лингвокультуре, во многом вписывается в один ряд с китайской символикой, образуя общность для Дальнего Востока и части Центральной Азии.

Целью статьи является исследование связи между современной татарской публицистикой и средневековыми письменными памятниками Золотой Орды, Крыма и Казанского ханства. Средневековые татарские письменные памятники обладают особенностями многих видов жанров современных письменных документов, так как они по-своему содержанию синкретичны. В данном случае в статье ставится задача подчеркнуть сходство этих памятников с современными документами публицистического содержания. В результате исследования выявлено, что средневековые по происхождению татарские официальные ярлыки, грамоты и письма являются предшественниками современных государственных писем, договоров. Разница лишь в том, что они отражают больше официальную государственную идеологию, а современная татарская публицистика больше отражает реакцию общественности на новости в жизни общества. ; The article is aimed at studying the relationship between the modern Tatar publicistic and medieval written monuments of the Golden Horde, Crimea, and Kazan Khanate. Since the medieval Tatar written monuments are syncretic in content, they have the features of many types of genres of contemporary written document. In this case, the article sets the task to emphasize the similarity of these monuments with modern documents with publicistic content. As a result of research the author found that the medieval Tatar official yarlyks, charters and letters are the precursors of contemporary governmental letters and agreements. The only difference is that they are likely to reflect the official State ideology, whereas the modern Tatar publicistics reflect the public reaction to the news in the life of society.

В статье автор, опираясь на теорию речевых жанров, дает свое представление о жанровом своеобразии текстов политической рекламы; описывает изменения, происходящие в публицистическом жанровом поле, которые связаны с тем, что формирование жанров в сфере политической коммуникации происходит под влиянием прагматических целей автора рекламного текста, заинтересованного в воздействии на формирование взглядов адресата в нужном ему направлении. ; The author of the article gives her own understanding of the genre peculiarity of the political advertising texts basing on the theory of discourse. The article describes changes in the publicistic genre and states that the genre formation in the sphere of political communication is influenced by pragmatic purposes of the advertising texts author interested in guiding the addressees opinions in a desired way.

Переводческое оформление Всемирных Дней Молодёжи. В статье освещается проблема перевода как аспекта оформления международного мероприятия, особенно религиозного характера. Вопрос рассматривается на примере Всемирных Дней Молодёжи, т.е. встречи молодых католиков с папой римским, которая прошла летом 2016 года в Кракове. В качестве материала исследования выбраны тексты составленные или переведенные как профессионалами, так и непрофессиольными переводчиками и использаванные паломниками во время богослужений (литургические тексты, молитвы, песенники) и в обычном общении (путеводители, карты, планы, пресса). Внимание фокусируется на работе переводчиков двух краковских приходов, где принималась молодёжь владеющая русским языком. На выбранных текстах дано описание межъязыкового (с польского на русский) и межсемиотического переводов, обсуждается их адекватность.

В статье анализируется понятие «национально-культурное мировидение» в преломлении к двуязычной коммуникации, выявляются особенности национально-культурной картины мира носителей испанского языка, устанавливаются релевантные для перевода типы расхождений между мировидениями испаноязычного и русскоязычного лингвоэтнических сообществ. Например, испанские тексты средств массовой информации насыщены особыми «экзотическими» лексическими единицами, яркими стилистическими оборотами, образными выражениями, синтаксическими конструкциями и текстовыми структурами, которые при их употреблении в звучащей или в письменной речи оказываются непривычными и неожиданными для носителей русского языка. Часто используется лексика, «чуждая» описываемой в тексте предметной сфере. Отмечена высокая частотность использования моделей неологизации и сочетаемости лексем событийной семантики. Определяются пути преодоления национально-культурных различий для адекватного перевода политических, юридических, экономических текстов с испанского языка на русский. Сделан вывод о том, что дифференциал проявлений национально-культурных мировидений лингвоэтнических общностей является четвертой онтологической причиной различий между языками. ; This article analyses the concept "national and cultural worldview" in the size of bilingual communication, examines peculiarities in mass media texts translation. The article establishes important types of divergences between Spanish and Russian worldviews which are relevant for translation, for example: abundance in Spanish mass media texts of specific and exotic national idiomatic units, bright stylistic locutions, figurative expressions, syntactic constructions, text structures which, when used in oral and written speech sound weird and unexpected for Russian native speakers. Spaniards often use words from different spheres of life (sports, medicine, warfare, etc) in political communicative situations. The research finds that the Spanish language tends to actively coin new words and combination patterns of "event" semantics. The article gives examples from Spanish-Russian translations and proposes ways to overcome divergences in the context of the Spanish worldview. The author makes conclusion that the national and cultural distinctions are the fourth reason, besides systems, norms and uses, of differences between languages.

В статье предлагается новый аспект анализа интертекстов в публичной коммуникации американских политиков, базирующийся на представлении о стратегической организации данного типа дискурса. Интертексты, представляющие различные типы цитации, рассматриваются как средство осуществления четырех тактик агональной стратегии: дистанцирования, критики, обвинения и угроз. Изучаются полемические возможности интертекстов в осуществлении успешной коммуникации, а также в конструировании образа политического оппонента и врага. ; The article focuses on the analysis of intertextual entities which are involved in strategy formation in the communication of American politicians. Quotations representing different types of passages are regarded as discursive realisation of four agonistic tactics pertaining to different degrees of verbal aggression, varying from discredit to threat. The article studies how intertexts contribute to overcoming in argument while constructing a required image of political opponent or enemy.

Рассматривается понятие оскорбительной лексики в судебных текстах XVIII - начала XX в. Отмечается, что изменения в области словесного оскорбления шли с учетом социальных процессов, которые происходили в определенный исторический период. Проанализировав судебные дела различных фондов, делается вывод, что расширение тематических групп оскорбительной лексики было связано с социальным статусом людей и их происхождением. Автор обращает внимание на появление в судебном законодательстве XVIII - начала XX в. уголовного наказания за оскорбления императора и императорской семьи. Любое слово, которое имело отрицательную оценку, сказанное в адрес императора, могло восприниматься как оскорбление. Анализируются примеры, взятые из судебных дел фонда Тамбовского губернского жандармского управления за период с 1899 по 1905 гг. В этот же период были сделаны первые попытки дать определение оскорбительным словам и выражениям. Отмечается сохранение в российском законодательстве субъективной системы оценки словесного оскорбления. ; The paper dwells upon the notion of contumelies in judicial texts of the 18 th beginning of 20 th century. The author points out that changes in the sphere of contumelies took place with due regard for the social processes in a definite historic period. Having analyzed the judicial cases of different funds the it is concluded that the broadening of invective groups was linked with the social status and origin of people. In the 18 th beginning of the 20 th century the first attempts were made to punish for the contumelies of the Emperor and members of the imperial family. Any word of negative connotation concerning the Emperor and members of the imperial family was considered as an insult. The judicial cases from the funds of the gendarmerie office of the Tambov province in the period of 1899-1905 is analyzed. At the same time the first attempts were made to give definition to the invective words. It is underlined that the subjective system of the contumely assessment in the Russian legislation of that period was preserved.

Статья посвящена исследованию способов реализации стратегии дискредитации в дискурсе мэра Екатеринбурга Е. Ройзмана. Материалом для анализа послужили тексты интервью политика различным средствам массовой информации за период 2013-2015 гг.

Рассматриваются политкорректные комические тесты, созданные на базе исходных сакральных текстов притч Нового Завета и рассказов Ветхого Завета. Исходные сакральные тексты подвергаются разнообразным трансформациям как на уровне композиции, сюжета, персонажей, так и на языковом уровне, в результате чего возникают новые художественные формы, в которых в шутливой, ироничной манере ярко демонстрируется абсурдность многих языковых инноваций и положений политкорректности. ; The paper deals with politically-correct texts based on the motifs from the Old and New Testament. It analyses the transforms of composition, subject matter and characters as well as verbal transformations. Newly-created literary forms are designed to critique certain absurdities, both linguistic and ethical, of the politically correct trend.

В статье рассматривается коммуникативный аспект событийности как информационно-семиотического феномена в текстах журналистов, посвященных деятельности политиков. Для анализа взяты тексты телевизионных новостей основных российских телеканалов. В данных текстах выделяются, например, такие элементы, как усложненная композиция и точка зрения автора. Это, с одной стороны, доказывает субъективный и персуазивный характер телевизионных новостей, а с другой иллюстрирует специфику нарратива в политической журналистике. Нам также удалось доказать, что дискурсивно событийность часто проявляется в новостных текстах, в том числе телевизионных. Как часть нарратива, эти тексты обладают рядом характеристик, которые задаются группой информационных жанров на телевидении. И в первую очередь это образ автора. В новостном журналистском тексте автор, хотя и совпадает с рассказчиком дискурсивно, не обязательно с точки зрения интерпретации событий. Другими словами, журналист-новостник как рассказчик должен оставаться беспристрастным (это следует из определения самой информационной функции речи), но совокупность языковых и внеязыковых средств выразительности в тексте позволяет ему донести оценочную информацию. То есть наличие реального события как коммуникативной категории (свершившегося в действительности факта) не отменяет его вариативного и экспрессивного/субъективного представления в дискурсе, в нарративе. ; The article is devoted to the communicative aspect of events as information and semiotic phenomenon in journalists texts dedicated to politicians' activities. TV news texts from the major Russian TV channels are taken for analysis. For example, such elements of narrative journalism as complicated composition and point of view of the author are distinguished in these texts. On the one hand, this fact proves a subjective and persuasive nature of TV news, and on the other illustrates the specificity of narrative in political journalism. The author also argues that that discursive eventfulness is often manifested in news texts, including television. As part of the narrative, these texts have a number of characteristics that are set by the group of information genres on television. And first and foremost it is the image of the author. In journalist news texts, the author coincides with the narrator discursively, but it is not necessarily so in terms of interpretation of events. In other words, the journalist as the narrator must remain impartial (this follows from the definition of the informative function of the text), but linguistic and extra-linguistic means of expression in the text allow him to convey evaluative information. So the existence of a real event as a communicative category (a fact of reality) does not deprive it of its subjective representation in the text.

Тексты Посланий пример психолого-политического воздействия высшего должностного лица на органы власти, население. Выступление Президента продукт взаимодействия власти со СМИ; политическое PR-послание для власти и населения. Тексты представляют акт политической речевой коммуникации, устную форму выражения содержания, заблаговременный подготовленный характер, монологическое ораторское выступление, рассчитано на косвенную реакцию адресатов сообщения. ; Message of President Putin to Parliament of Russian Federation is a result of political and psychological activity. Texts of Messages are a product of interaction between the authority and mass media; political PR-message aimed at the authority and the population. President''s texts represent the act of political speech communication, oral form of expression, preliminary prepared monologue oratorical performance, which is expected to provoke an indirect feedback of the message addressees.

The article provides a statistical analysis of the properties of lexical and n-gram models of the Russian language based on the news text corpus. A specialized corpus of political news articles of recent years has been created, reflecting a narrow area of language use. The token and n-gram dictionaries are compiled, the coverage values are found, as well as the values ofentropy. Lemmatization of the original text corpus and extrapolation of the dictionary volumes are performed. ; При исследовании криптографических качеств алгоритмов защиты информации важным моментом является построение теоретических и экспериментальных моделей источников сообщений. В данной статье проводится статистический анализ свойств лексических и n-граммных моделей русского языка на основе новостного текстового корпуса. Созданспециализированный корпус из новостных статей последних лет политической направленности, отражающий узкую область употребления языка. Составлены словари токенов иn-грамм, найдены величины покрытия этих словарей, а также значения энтропии. Проведена лемматизация исходного текстового корпуса и экстраполяция роста объёма словарейв зависимости от увеличения размера корпуса.