Suchergebnisse

Le 10 octobre 1980, la « Conférence des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » s'est terminée par l'adoption, par consensus, des instruments suivants:— Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques,— Protocole concernant les éclats non localisables (Protocole I),— Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II),— Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III).

Les événements du Liban et l'envoi d'une force armée de l'ONU pour y maintenir la paix rendent d'actualité un problème non négligeable: l'application du droit international humanitaire dans les conflits armés. Ce probleme a deux aspects:De quelle nature sont actuellement les forces armées que l'ONU engage ou peut engager ?Dans quelle mesure ces forces armées sont-elles tenues d'appliquer le droit humanitaire ?

The events in Lebanon and the despatch of a UN armed force to keep the peace there brings into focus a problem which cannot be ignored, the application of international humanitarian law in armed conflicts. This problem has two aspects:— What is the nature of the armed forces which the UN commits or can commit at the present time?— To what extent are these armed forces obliged to apply humanitarian law?

Ha comenzado el cuarto período de sesiones de la Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho international humanitario aplicable en los conflictos armados. Se delibera actualmente sobre los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949. El primero desarrolla el derecho humanitario aplicable en los conflictos armados internacionales, principalmente, ampliando la protectión a la población civil, aun cuando no esté en poder del enemigo, y extendiendo al personal sanitario civil la protectión reservada hasta ahora, sobre todo, al personal sanitario militar. El segundo desarrolla el derecho aplicable en los conflictos armados sin carácter internacional, limitado, actualmente, a unos pocos principios estipulados en el artículo 3, común a los cuatro Convenios de 1949.

The fourth and last session of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law applicable in Armed Conflicts has just opened. The Conference is considering two Protocols additional to the Geneva Conventions of 1949. The first widens the scope of humanitarian law applicable in international armed conflicts, in particular by giving additional protection to civilians even when they are not in the enemy's power, and by extending to civilian medical personnel the protection which until now had been granted only to military medical personnel. The second Protocol develops the law applicable in non-international armed conflicts, which until now was restricted to a few principles contained in common article 3 of the four Conventions of 1949.

La quatrième et dernière session de la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés vient de commencer. Deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 sont en cours de discussion. Le premier développe le droit humanitaire applicable dans les conflits armés internationaux, notamment en accordant une protection accrue à la population civile, même quand elle n'est pas au pouvoir de l'ennemi, et en étendant au personnel sanitaire civil la protection essentiellement réservée jusqu'ici au personnel sanitaire militaire. Le second développe le droit applicable dans les conflits armés non internationaux, jusqu'ici limité à quelques principes contenus dans l'article 3, commun aux quatre Conventions de 1949.