Psycholinguistic bases for linguo-didactic adaptation of manipulation discourse strategies ; ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ ДИСКУРСНЫХ СТРАТЕГИЙ МАНИПУЛЯЦИИ ; Психолінвістичні основи лінгводидактичної адаптації дискурсних стратегій маніпуляції
In the common consciousness the phenomenon of manipulation is closely associated with areas of media, politics and business. The author presents strategies of manipulation in psycholinguistic aspect and from the point of view of communicative linguistics as a special case of the use of interactive communicative discourse strategies that can influence the psychological state of interlocutor.Some researchers consider manipulation as a universal strategy, however, in-depth analysis of manipulative strategies and tactics in dialogical speech proves that they belong to interactive communicative strategies actively used in interpersonal communication. The analysis of some dialogues of everyday communication led us to the conclusion that the manipulative character of structural features underlying the development of such strategies depends in the first place on the communicative intentions of the interlocutors, their personal characteristics and interpersonal relationships. Manipulative strategies are used to clarify the preconditions for achieving the communicative goals of the leader of communication and of the reagent, to ascertain the true intentions of the interlocutor, to evade a direct answer, to replace the goals of the interlocutor, to intercept the initiative and to change the topic of conversation. The high degree of manipulation in interpersonal communication often receives negative ethical evaluation and in extreme form, can be considered by psychologists as a pathological phenomenon, but a good level of proficiency in manipulative communicative strategies is a component of a number of personal characteristics that play an important role in the social adaptation of the linguistic subject.The article emphasizes the conventionality of the distinction between manipulative and interpersonal communication from a linguistic point of view, which provides the possibility of the use of manipulative strategies in student-centered teaching/learning languages. The author analyses the interactive subsidiary strategic moves and steps of dialogical cycle, which can be used to create strategic exercises for training dialogic communication in a foreign language. The research focuses on the problem of significance of the manipulative communicative strategies in language learning and their use in the system of exercises for teaching foreign languages, and in particular in teaching foreign language business communication. ; В обыденном сознании феномен манипуляции ассоциируется со сферами деятельности средств массовой информации, политики и бизнеса. Автор статьи представляет стратегии манипуляции как в психолингвистическом аспекте, так и с точки зрения коммуникативной лингвистики как частный случай применения коммуникативных дискурсных стратегий воздействия на собеседника. На основе анализа диалогов повседневного общения делается вывод о ряде структурных особенностей, лежащих в основе развития подобных стратегий. В статье подчеркивается условность разграничений между межличностным и манипулятивным общением с лингвистической точки зрения, что обусловливает возможность использования манипуляционных стратегий в личностно-ориентированном обучении/изучении языков. В статье рассматриваются интерактивные стратегические ходы и вспомогательные шаги диалогического цикла, которые могут быть использованы при создании стратегических упражнений для обучения диалогическому общению на иностранном языке. Основное внимание уделяется проблеме лингводидактической значимости манипуляционных коммуникативных стратегий и их использования в системе упражнений для обучения иностранным языкам, и, в частности, при обучении иноязычному деловому общению. ; У повсякденному житті феномен маніпуляції асоціюється зі сферами діяльності засобів масової інформації, політики, бізнесу. Автор статті представляє стратегії маніпуляції як у психолінгвістичному аспекті, так і з точки зору комунікативної лінгвістики як окремий випадок використання комунікативних дискурсних стратегій впливу на співрозмовника. На підставі аналізу діалогів повсякденного спілкування зроблено висновок про низку структурних особливостей, що лежать в основі розвитку таких стратегій. У статті підкреслюється умовність розмежування між міжособистісним і маніпулятивним спілкуванням із лінгвістичної точки зору, що обумовлює можливість використання маніпуляційних стратегій в особистісно-орієнтованому викладанні/вивченні мов. Розглянуто інтерактивні стратегічні ходи та допоміжні шляхи діалогічного циклу, що можуть бути використані під час створення стратегічних вправ для навчання діалогічного спілкування іноземною мовою. Головну увагу приділено проблемі лінгводидактичної значущості маніпуляційних комунікативних стратегій та їхнього використання в системі вправ для навчання іноземних мов, зокрема ділового спілкування.