Suchergebnisse

[ES]La esclavitud ha sido objeto de constante estudio a lo largo de la historia de la humanidad. Su continuidad y persistencia en pleno siglo XXI degrada a las sociedades democráticas. Un tercio del conjunto del trabajo realizado de forma esclava en Brasil sucede en las haciendas de ganado del Estado de Pará-Brasil. La existencia de prácticas esclavistas ejercidas mediante la fuerza, o mediante instrumentos más sutiles, acaba con los principios de igualdad, solidaridad y fraternidad social. La problemática abarca los ámbitos jurídico, policial y social, quedando patente la ceguera de los actores involucrados frente a las violaciones de derechos humanos cometidas. La esclavitud y el Estado Democrático de Derecho son antagónicas e incompatibles y su convivencia pone en serio riesgo los pilares fundamentales de esta última. La erradicación de la esclavitud solo se ha producido en su aspecto meramente legal. La Constitución de 1988 y los Tratados Internacionales ratificados por Brasil abolieron su práctica, sin embargo, hombres y mujeres son sometidos, tanto en Brasil como en otros países democráticos, a la realización de trabajos forzados. Es la nueva esclavitud. Esta pujante práctica se desarrolla de forma clandestina y oculta, eliminando los derechos humanos de aquellos que trabajan en las haciendas del sudeste y sur del Estado de Pará, en Brasil. La principal dificultad de problemática reside en la obtención de datos fiables para proceder a su estudio. De hecho, el Estado brasileño se inclinaba por negar la existencia de las prácticas de esclavitud, inadmisibles en sociedades democráticas, hasta la implantación de la Comisión Nacional por la Erradicación del Trabajo Esclavo (CONATRAE) en 2003. Sus características son estudiadas en esta investigación, analizándose mediante pruebas en el ámbito local para confirmar, o desmentir lo que viene afirmándose sobre a práctica esclavista en Brasil y para matizar, en su caso, lo que en esta cuestión acontece. La singularidad de la presente tesis radica en el análisis de la problemática de las haciendas de ganado del sudeste de Para, Brasil, desde la perspectiva de los derechos humanos, en el periodo comprendido entre 2008 y 2012, junto con la verificación de los discursos e intereses políticos actuales de la democracia brasileña, de un modo que hasta el momento no había sido abordado por ningún investigador. ; [EN]The Slavery has always been the object of studies throughout the history of mankind. Its appearance and persistence in the XXI century evidences a mismatch with the democratic regime. One-third of all existing slave labor in Brazil occurs in cattle farms in Pará. The existence of the slavery practice exercised by means of force or subtly inexorably causes the collapse of the postulates of equality, fraternity and social solidarity. The issue focuses on the legal field, police, social, and the actors in this play has a myopic perception toward the denial of fundamental rights. The Slavery and the Rule of Law are antagonistic and incompatible institutes coexisting in common space, which provides, in the second, concussion on his stilts. The elimination of the "slavery" institute was seen in purely legal aspect. The 1988¿s Constitution and the ratified international treaties abolished the practice of slavery; however, man issubjected to forced labor in sovereignty of democratic regimes. It is the new slavery. This practice is still in a free activity clandestinely and surreptitiously by not respecting the human rights of those who perform activities on farms in the south and southeast of Pará State, Brazil. The greatest difficulty is in obtaining reliable data for the plan of study, because the Brazilian state tended to deny such an occurrence until the establishment of the National Commission for the Eradication of Slave Labor (CONATRAE) in 2003. Its characteristics are studied in this research, analyzing evidence at the local level, to confirm or deny what comes asserting itself on the slavery practice in Brazil, and to present as the problem happens. Such a practice is incompatible with the democratic regime. The singularity of this thesis is stuck in the problem of cattle farms of southeast Pará, Brazil, with the perspective of human rights in the period 2008-2012, in addition to the critical analysis of contemporary discourses and political interests within the Brazilian democracy, where such bias has never been studied by any researcher.

У статті розглядаються теоретичні засади розвитку двомовного навчання у США. Розкривається сутність поняття «двомовне навчання» та інших суміжних понять, які стосуються сфери двомовності. Автор знайомить з провідними ідеалами американської філософії освіти, які стосуються двомовного навчання, тенденціями та основоположними принципами розвитку двомовного навчання у США.Автор акцентує увагу на тому, що двомовне навчання у США є досить розвиненим. Вивченням двомовного навчання у Сполучених Штатах займалося багато зарубіжних науковців. Найавторитетнішими з них є: К. Бейкер, C. Пріс-Джонс, О. Гарсія, Дж. Каммінс та інші. В основу двомовного навчання покладено теорію конструктивізму, яка базується на вивченні досвіду природного засвоєння другої мови. На основі досліджень її автори: Дж. Каммінс, С. Крашен, Т. Скутнаб-Кангас зробили висновок, що основним принципом вивчення другої мови є принцип використання навичок, здобутих при вивченні першої (рідної) мови, які слугують основою для засвоєння другої.Автор підкреслює, що провідні ідеали, основоположні принципи, форми та методи, організація та зміст двомовного навчання США є актуальними та ефективними на даному етапі розвитку суспільства, яке прагне до міжкультурного спілкування, бо тенденціями розвитку двомовного навчання у США є дотримання у навчанні принципу демократичності, рівності, солідарності, свободи вибору, мультикультурності, ступеневості та неперервності навчання, диверсифікації структур і форм, гуманізації освіти, дотримання міжпредметних зв'язків тощо. Автор запевняє, що протягом останніх десятиріч практикування двомовного навчання у США країна придбала неабиякий досвід і є гарним прикладом для наслідування для інших мультикультурних держав, зокрема України.В статье рассматриваются теоретические основы развития двуязычного обучения в США. Раскрывается сущность понятия «двуязычное обучение» и других смежных понятий, касающихся сферы двуязычия. Автор знакомит с ведущими идеалами американской философии образования, касающиеся двуязычного обучения, тенденциями и основопо­лагающими принципами развития двуязычного обучения в США. Автор акцентирует внимание на том, что двуязычное обучение в США есть достаточно развитым. Изучением двуязычного обучения в Соединенных Штатах занимались многие зарубежные ученые. Авторитетными из них являются: К. Бейкер, C. Прис-Джонс, А. Гарсия, Дж. Камминс и другие. В основу двуязычного обучения положена теория конструктивизма, которая базируется на изучении опыта природного усвоения второго языка. На основе исследований ее авторы: Дж. Камминс, С. Крашен, Т. Скутнаб-Кангас сделали вывод, что основным принципом изучения второго языка является принцип использования навыков, полученных при изучении первого (родного) языка, которые служат основой для усвоения второго. Автор подчеркивает, что ведущие идеалы, основополагающие принципы, формы и методы, организация и содержание двуязычного обучения США актуальны и эффективны на данном этапе развития общества, которое стремится к межкультурному общению. Потому тенденциями развития двуязычного обучения в США является соблюдение в обучении принципа демократичности, равенства, солидарности, свободы выбора, мультикуль­турности, ступенчатости и непрерывности обучения, диверсификации структур и форм, гуманизации образования, соблюдения межпредметных связей и т.д. Автор уверен, что в течение последних десятилетий практики двуязычного обучения в США страна приобрела большой опыт и является хорошим примером для подражания для других мульти­культурных государств, в частности Украины.The article deals with the theoretical foundations of bilingual education in the United States. The essence of the concept «bilingual education» and other concepts that relate to the bilingualism are elucidated. The author introduces the major ideals of the American philosophy of education related to bilingual education, trends and the fundamental principles of bilingual education in the United States.The author focuses on the fact that bilingual education in the United States is well advanced. Many foreign scientists studied bilingual education in the United States. Most reputable ones are: K. Baker, C. Priest-Jones, A. Garcia, J. Cummins and others. The basis of bilingual education includes constructivism theory, which is based on the experience of natural mastering a second language. On the base of the researches the authors of the theory, J. Cummins, S. Krashen, T. Skutnab-Kangas, concluded that the basic principle of learning a second language is the principle of using the skills gained in the study of the first (native) language, which serve as a basis for learning the second language.The author stresses that key ideals, underlying principles, forms and methods of organization and content of the United States bilingual education are relevant and effective at this stage of social development. Nowadays society seeks to intercultural communication because trends of the bilingual education development in the United States are being in compliance with the principle of democratic education, equality, solidarity, freedom of choice, multiculturalism, the continuity of the level of education, and diversification of forms, humanizing of education, following interdisciplinary connections and so on. The author says that in recent decades the practice of bilingual education in the United States was highly developed and the country has gained a great bilingual experience and can be a good model for other multicultural countries, including Ukraine.

This paper deals with a critical discourse analysis (CDA) of pre-election TV commercials inthe last two campaigns of 2012 and of 2014 in Serbia. The aim of the research is to deconstruct thestrategy of political parties in the field of gender sensitization from a gender perspective based onthe most important activity of parliamentary democracy – the election cycle, using examples ofpaid political advertising – the pre-election TV clip, for which the parties allocated the most resourcesin the campaign of 2012 and of 2014 in Serbia. The aim is also to analyze the personalexperience of female politicians in order to provide a new and different way of analyzing practicesand strategies of the parties in relation to the visibility of female candidate in the mediaduring the election campaign.The basic method is the critical discourse analysis (CDA) complemented by the method ofcomparing the regular election campaign of 2012 and the early elections of 2014, and the methodof life stories of the candidates (oral history). The CDA puts a special emphasis on various forms of discrimination that result from the abuse of power that continues to lead to the emergence ofsocial inequality and injustice (Dijk 2008).There are three levels at which the (in)visibility of women in the political process can be observed:a) the (lack of) presence of women on the candidate lists in the election campaign, andafter the elections, the (decreased) number of women in the parliament; b) (in)visibility of womenin paid media campaigns and c) (in)visibility of women in the language.Practice: a) On the basis of the "principle of affirmative action", women become more presenton the candidate lists and in the parliament as a result of the introduction of quota into the gendersensitive legislation (all SEE countries – Southeast Europe/Western Balkans). b) Women are stillrarely seen in the pre-election TV clip which is the most effective paid advertising, because it is atraditionally male "space", while women are more active in reach-out field work. c) visibility ofwomen in language is achieved, for example, by the use of the Gender-sensitive language Code.(S. Savić).In this paper the focus is on the sub-paragraphs (a) and (b), with (c) being analyzed in a limitedmanner only as part of the pre-election TV clip slogans analysis.A TV clip is comprised of: the slogan and the body of the clip. The slogan is made of aniconic and a linguistic part. In both campaign slogans there were no gender sensitive slogans,except for one in 2014 (URS's campaign for the female Mayor of Belgrade). The body is made ofthe video format and the content. In both campaigns, in 2012 and in 2014 forms of videos werehybrid types that included: documentary footage from the field, speech of the leader speakingdirectly in camera, animation, short fiction form.The analysis confirmed the basic hypothesis: despite the fact that, according to the legal provisionsa female candidate occupied every third position of the candidate lists in both analyzedelection cycles – they are underrepresented in paid political advertising in the media (TV clip).Individual hypotheses are also confirmed.The icons and the contents of the presentation of Serbia in the election cycle in 2012 and in2014 in the election TV clips were masculinized from the standpoint of power in society that isheld by male party leaders. The basic strategy of all parties who had a paid television campaign,in a form of TV clips, in both observed election cycles was the strategy of exclusion from thepolitical space mediated by the media. So we are here talking about a media, and by that, a widersocial invisibility of women in exercising one of the fundamental rights, the right to participationin decision-making and active participation in the elections. ; Cilj rada je da dekonstruiše strategije političkih partija iz rodne perspective u odnosu natelevizijsko predizborno političko plaćeno oglašavanje u kampanjama 2012. i 2014. u Srbiji.Cilj je takođe da se analizira lično iskustvo političarki da bi se na nov i drugačiji način analizirale prakse i strategije partija u odnosu na vidljivost kandidatkinja u vreme predizborne kampanjeu medijima. Metode korišćene u istraživanju su: kritička analiza medijskog diskursa(jedinica analize je tv spot u celini, verbalna, vizuelna i zvučna komponenta), komparativnametoda i životne priče kandidatkinja. Osnovna hipoteza je da bez obzira na to što su, shodnozakonskim odredbama, na kandidatskim listama, u oba analizirana izborna ciklusa, ženezauzimale svako treće mesto – one su podzastupljene u plaćenom političkom medijskom reklamiranju(TV spotu). Osnovni rezultat je da su medijske plaćene kampanje bile maskulinizirane.U fokusu je samo partijski lider. Kandidatkinje su podzastupljene u oba posmatranaperioda. Partije nisu rodno senzibilisane kada je reč o političkom plaćenom oglašavanju uvreme predizborne kampanje.

Невдовзі після свого заснування Одеса почала привертати увагу іноземних торговців і капіталістів і стала справжнім європейським містом з економікою, що динамічно розвивалася. За перші 100 років існування місто не тільки стало найпотужнішим економічним центром морської торгівлі на північному узбережжі Чорного моря, але й містом будівництва найсучасніших на той час фабрик, що забезпечували продукцією європейські країни. Ще з ХVІІІ ст. дослідники історії намагалися зрозуміти фактори економічного розквіту Одеси. Економіку міста досліджували і в інші періоди його існування — радянський та у часи незалежної України. Дослідники економічного розвитку у монографіях часто знаходились під впливом царської, а потім радянської ідеології. І кожен з них у своїй праці намагався довести, що економічного успіху Одеса набула за сприяння існуючої в їх час влади. Так, радянські історики стверджували, що тільки задяки революції 1917 р. та робітничому руху в Одесі був знищений капіталістичний лад і за кілька років були досягнуті вищі, ніж при царському режимі показники. Тільки після 90-х рр. ХХ ст. в книжках про Одесу з'являється всебічна характеристика її економічних галузей з рівнозначними оцінками розвитку місцевої економіки під владою різних урядів у різні часи. Наводяться праці в основному одеських істориків. Автор відмічає значні заслуги до радянських вчених у розробці економічної історії Одеси, як А. Скальковського, П. Бєлявського, В. К. Надлера, А. Шмідта, С. Бернштейна; радянських В. Загоруйка, З. Першиної та сучасних Г. І. Гончарука, О. Ю. Нагайцева, Т. Г. Гончарука. ; Вскоре после своего основания Одесса стала привлекать внимание иностранных торговцев и капиталистов и стала настоящим европейским городом с динамично развивающейся экономикой. За первые 100 лет существования город не только стал мощным экономическим центром морской торговли на северном побережье Черного моря, но и городом с современными на то время фабриками, которые обеспечивали продукцией европейские страны. Еще с XVIII века исследователи истории пытались понять факторы экономического расцвета Одессы. Экономику города исследовали и в другие периоды его существования — советский и во времена независимой Украины. Исследователи экономического развития в монографиях часто находились под влиянием царской, а затем советской идеологии. И каждый из них в своей работе пытался доказать, что экономического успеха Одесса достигла при содействии существующей в их время власти. Так, советские историки утверждали, что только благодаря революции 1917 и рабочему движению в Одессе был уничтожен капиталистический строй и за несколько лет достигнуты по сравнению с царским режимом высокие показатели. Только после 90-х гг. ХХ в. в книгах об Одессе появляется всесторонняя характеристика экономических отраслей с равнозначными оценками развития местной экономики под властью различных правительств в разные времена. Приводятся труды в основном одесских историков. Автор отмечает значительные заслуги дореволюционных ученых в разработке экономической истории Одессы, как А. Скальковского, П. Белявского, В. К. Надлера, А. Шмидта, С. Бернштейна; советских В. Загоруйко, З. Першиной и современных Г. И. Гончарука, А. Ю. Нагайцева, Т. Гончарука. ; Soon after its founding, Odessa began to attract the attention of foreign merchants and capitalists and became a European city with a vibrant economy. During the first 100 years of its existence, the city has not only become a powerful economic center of maritime trade on the northern Black Sea coast, but also the city of modern (for those days) factories exporting products to European countries. Since the eighteenth century, historians have tried to understand the factors of economic prosperity of Odessa. The city's economy was studied in other periods of its existence too — in the days of the Soviet and independent Ukraine. Working on their monographs, researchers of economic development were often influenced by the Tsarist and later Soviet ideology. And each of them tried to prove that Odessa had reached its economic success with the assistance of contemporary government. Thus, Soviet historians argued that only due to the Revolution of 1917 and the labor movement, the capitalism in Odessa had been destroyed, and within a few years the city had reached a higher economic performance than under the tsarist regime. Only in books published after 1990s start appearing comprehensive descriptions of economic sectors with equivalent estimates for local economic development under the rule of various governments at different times. In this article, the author refers largely to the works of Odessa historians and gives credit to the achievements of the following scientists in the development of the economic history of Odessa: A. Skalkovsky, V. Zagoruiko, S. Pershin, G. I. Goncharuk, A. Yu. Nagaytsev, T. G. Goncharuk.

В статье анализируется образ английской культуры и литературы, созданный В.А. Жуковским на страницах «Вестника Европы» 1807-1811 гг., периода его редакторства в журнале, с помощью которого писатель произвел переворот в русском общественном сознании, в отечественной словесности, утверждая новый художественный метод романтизм. Исследование проводится на материале выполненных Жуковским для «Вестника Европы» прозаических переводов сочинений А. Смита, Мунго Парка, М. Эджворт, писем И. Миллера к К.В. Бонстеттену. Рассматриваются объективированные в литературных текстах свидетельства рецепции Жуковским английской культуры и литературы, а через него русской словесностью начала XIX в., и таким образом выявляется одно из ярких и показательных ее воплощений как типа культуры. ; The article analyzes the image of English culture and literature V.A. Zhukovsky created on the pages of Vestnik Evropy (Herald of Europe, Messenger of Europe) magazine in 1807-1811, when he was its editor and later co-editor (with M.T. Kachenovsky). It is known that the writer used this magazine to make a revolution in the Russian public consciousness and literature claiming a new artistic method Romanticism. The research is based on the prose translations Zhukovsky made for Vestnik Evropy. Zhukovsky's (through him, the early 19th-century Russian literature) reception of English culture and literature objectified in literary texts is considered revealing one of its brightest demonstrations as a type of culture. Zhukovsky builds its unique image through the prism of his own philosophical and artistic aspirations and searches of the national literature and culture of the 1800s. The writer forms texts using the leading romantic concept of the person as a unique individuality, personality with unlimited spiritual potential. This idea is the basis for the analysis of translations from the works of Adam Smith, Mungo Park, J. Miller's letters to K.V. Bonstetten, etc.). Particular attention is given to the translations Zhukovsky made for the magazine in 1808-1809 from G.K. Lichtenberg's famous The World of Hogarth. Lichtenberg's Commentaries on Hogarth's Engravings. These works, like the originals, are examples of the intermedial text a translation of visual images and stories of the famous English artist of the 17th century, W. Hogarth, the creator of the routine, satirical genre in painting, into verbal fragments eventually compiled in a major work of the German educator, Lichtenberg. The translated descriptions of Hogarth's paintings depicting people "as they deserve it" constitute a living picture of manners in England as well as an encyclopedia of human characters in their universal and national identity. In addition, the English text of VestnikEvropy in its intermediate genres mentions English public figures of culture, politics, etc. Typically, these are symbolic names associated with a large number of ideas and concepts that allow expanding the boundaries of the foreign language text. The "literary" part of the English text of Vestnik Evropy in the given period is no less indicative for describing the formation of Zhukovsky as a Romanticist and Romanticism in Russia as a whole. These are Zhukovsky's translations from English literature (a story by M. Edgeworth) and from other European literary works somehow connected with England (novels and stories by A.M.E. Flahaut, S. Genlis, F.R. Chateaubriand and anonymous texts, including the French versions of O. Goldsmith's essay ''On the Distresses of the Poor, exemplified in the Life of a Private Sentinel'', or "The Retired Minister and a Beggar with a Wooden Leg" by Zhukovsky), an essay by Humphry Repton that Zhukovsky translated from its French version ( "The Adventures of a Shy Person (which he wrote himself)") Taken together, these translations characterize primarily the genre and style searches of Zhukovsky as a prose writer that are oriented at new romanticist aesthetics and poetics. It is concluded that the boundaries of the quite extensive English (namely prose) text created in Vestnik Evropy by the first Russian Romanticist are simultaneously strictly delineated and open. Due to this it contains a whole layer of English names, events and works of different cultural epochs. There are texts of different genres united by the common "dictionary" of ideas, concepts, motives. The English text of Vestnik Evropy reflecting the logic of Zhukovsky's formation, his interest in the history of England interacts with other national magazine texts (primarily German and French), which can certainly be the object of special study.

Переводчики сонетов Шекспира, очень отличавшихся от традиций русской стиховой культуры, в особенной мере должны были обладать аналитическими способностями. Поэтому автор статьи убежден в том, что отдельного исследовательского внимания заслуживают переводы ученых-лингвистов. Данная статья посвящена этой теме. В статье представлен анализ переводов 146-го сонета, выполненных известными лингвистами А. М. Финкелем и А. Ю. Милитаревым. Оба переводчика деятельно воспротивились романтизации шекспировских стихов, осуществленной С. Я. Маршаком. Автор статьи предполагает, что это произошло под влиянием научных идей, разрабатываемых переводчиками. Известно, что одним из направлений, которое разрабатывал Финкель-ученый, была лингвостилистика. Поэтому он обратился к стратегии очуждающего («обыностранивающего») перевода, подчеркивая «инокультурность» переводимого текста. Финкель открыл нового для России Шекспира не романтизированного в духе поэзии В. А. Жуковского и раннего А. С. Пушкина, а маньеристско-барочного, неистово страстного и драматически напряженного. Именно в этой манере выполнен у Финкеля и его перевод 146-го сонета. Он сохранил в начале сонета форму вопросительной конструкции, в результате чего в его тексте зазвучали покаянно-исповедальные интонации. В поиске поэтической лексики Финкель отступал от оригинала, но найденные им выражения подчеркнули лирическую экспрессию поэтических образов сонета, последовательно разворачивающих его высокий философский смысл. Милитарев выдающийся специалист в области сравнительно-исторического языкознания, представитель научных школ И. М. Дьяконова и С. А. Старостина, Московской школы дальнего языкового родства, разработавший методы лингвистического реконструирования этнокультурной истории. Не случайно художественные произведения Милитарева демонстрируют его умение ощущать глубинную энергетику поэтического слова. Это умение очевидно в переводе 146-го сонета. Если Финкель всегда стремился к единству стилевого рисунка сонетов, главной особенностью поэтической манеры Милитарева стала именно разностильность. В его переводном тексте рядом с книжными словами и словосочетаниями употреблены грубые просторечные слова и выражения. Однако сонет вовсе не кажется стилистически эклектичным, несобранным. Напротив, эта контрастность, выразительно оттеняя эмоциональную окрашенность каждой отдельной стилевой линии, усиливает общее лирическое напряжение сонета. ; Shakespeare's Sonnets were quite different from traditions of Russian versification. Translators had to possess special analytical abilities to render them into Russian. That is why the author of the article is convinced that the translations of Shakespeare's Sonnets made by linguists deserve special attention. The article is devoted to this theme. The article presents the analysis of the Sonnet 146 translations made by well-known linguists Alexander M. Finkel and Alexander Yu. Militarev. Both translators resolutely opposed the idea of romanticizing Shakespeare's poems as it had been done by Samuil Ya. Marshak. The author assumes that it happened under the influence of scholarly ideas developed by the translators. It is well-known that one of the fields developed by the scholar Finkel was linguo-stylistics. Therefore, he applied a special translation strategy of "othering" or "foreignness" the strategy emphasizing the alien nature of the translated text, the idea that it belongs to a different culture. Finkel discovered a new Shakespeare for Russia not romanticized in Vasiliy A. Zhukovsky's and early Alexander S. Pushkin's poetic style, but an extremely passionate and dramatically strained mannerist and baroque style poet. Finkel's translation of the Sonnet 146 is done in this very manner. He did not change the original interrogative construction at the beginning of the sonnet. As a result, penitential and confessionary intonations made their way into his text. In search of poetical vocabulary Finkel digressed from the original text, but he found words and phrases emphasizing lyrical expressiveness of the sonnet's imagery and consequently developing its high philosophical sense. A distinguished expert in comparative and historical linguistics, a member of schools of thought founded by Igor M. Diakonov and Sergey A. Starostin and also Moscow School of Distant Language Affinity, Militarev developed his own methods of linguistic reconstruction of ethnocultural history. It is no coincidence that Militarev's literary works demonstrate his ability to perceive deep energy of a poetic word. This ability seems obvious in his translation of sonnet 146. Whereas Finkel always tended to preserve the unity of sonnets' style, it is the combination of different styles that has become the main feature of Militarev's poetic manner. In his translation, low colloquial vocabulary is used next to bookish words and expressions. However, the sonnet does not seem to be stylistically eclectic and ill-assorted. On the contrary, emphatically highlighting emotional coloring of each separate style line, this contrast intensifies the general lyrical tension of the sonnet.

Языковая картина мира является сложнейшим феноменом на стыке человеческого языка, мышления и сознания, который по сей день не является и, вероятно, ещё долго не будет детально и комплексно исследован в той мере, которую можно было бы считать исчерпывающей. Тем не менее его основополагающая значимость для восприятия и вербализации действительности всеми без исключения языковыми коллективами требует разработки научно и практически обоснованной методологии описания состава и структуры её основных элементов. В рамках данной статьи предлагается двухуровневый подход к системному описанию ключевых когнитивно-языковых концептов сегментов языковых картин мира на основании отражающих их текстов. При этом первая ступень реализуется в формате идеографического словаря, а вторая в виде составленного на его основе атласа. Теоретическая обоснованность и практическая применимость данной концепции была продемонстрирована автором данной статьи в ходе лексикографического эксперимента на материалах англоязычного общественно-политического дискурса. Итоговым результатом эксперимента стала разработка формата репрезентации лексических данных в виде так называемого делимитационного атласа, позволяющего системно отображать внутреннее лексико-семантическое разграничение сегментов языковых картин мира, представленных когнитивно-языковыми концептами. Данный формат предполагает выделение двух различных типов границ между лексическими полями концептов, что облегчает системное описание и осмысление их взаимной соотнесённости. Перспективы дальнейшей теоретической разработки и практического применения предлагаемого направления лексикографии и «картографирования» языковых картин мира связаны прежде всего с развитием новой междисциплинарной научной области, лежащей на стыке сопоставительного языкознания и когнитивной лингвистики, задачей которой мыслится дехаотизация существующих представлений о языковых картинах мира и изучение более глубинных различий и сходств между естественными языками, чем это является возможным на сегодняшний день. ; ''At the heart of any language lies a vision. It embraces the world around us in myriads of complex ways. It is the lifeblood of every people''s identity. It is so essential and indispensable that few assets of humankind can rival it for value or timelessness. It is known as the linguistic picture of the world, and it is notorious for being among the knottiest study subjects of language science. No coherent methodology has been proposed to date as to how it should be consistently structured to result in a systemic and navigable map of its core words and concepts. This constitutes a conspicuous gap in contemporary linguistics, which the present article addresses from the perspective of cognitive lexicology and lexicography while engaging the linguistic picture of the world on a segment-by-segment basis. In keeping with the aforesaid approach, one segment at a time is selected, and the discourse that reflects it is analysed with a view to identifying transcendental notions contained therein. The latter are construed as a type of cognitive concepts which epitomise the core ideas inherent in a particular type of spoken or written discourse. Being verbalised by means of relevant verbal fields, these transcendental notions permeate the cognitive and textual fabric of the selected segment of a linguistic picture of the world. By way of demonstrating the feasibility of this approach, a new type of dictionary has been compiled by the author, which captures and reveals in a semantically structured way the verbal side of the transcendental notion "countering" in the socio-political discourse of English-language media. Along with other transcendental notions, such as "facilitation", "communication", "attitude", etc., it is viewed as part of a range of the cognitive pillars which are essential to a limited segment of a linguistic picture of the world, but are by no means reserved to it, stretching far beyond and reaching throughout the vision of the world enshrined in the English language. The present article asserts and demonstrates by example that by creating the described type of dictionaries a basis can be laid for engaging the broader linguistic picture of the world in a whole new way, as their structure enables the drawing of clear semantic boundaries between and within the verbal fields of major concepts. These, in turn, can be used for creating maps, or rather atlases, initially of the smaller segments of linguistic pictures of the world, which may over time, and with enough methodological evolution, transform into larger-scale projects covering different languages, which arguably contains a hitherto unexplored potential for comparing them at a new systemic level, that of the structure and internal semantic delimitation of linguistic pictures of the world.

Curriculum materials play an important role in the construction of the concept of the body to the extent that they are transmitters of knowledge, ideas and values. The aim of the study was to analyse whether the images in a collection of coloring books entitled The Boys´ Doodles Book and The girl´s Doodles Book show sexist stereotypes about body models and dominant patterns of physical activity. An independent observational group studied the images of the body through content analysis with a coding scheme using categories (gender, age, somatotype, space and type of physical activity) previously adopted by experts. The Boys´ Doodles Book shows an adult man with different body types, while women are not represented. In both books, the bodies do not maintain a preferred location. The Girls´Doodles Book represents a higher percentage of girls with a slender body, while men, who were under-represented, assume different body types. The Girls´Doodles Book tends to represent women in physical activities or sports with an artistic component. In conclusion, the images in both coloring books, promote sexist body shapes and physical activities. It is a warning to parents and mothers, as well as publishing houses, libraries and government agencies to critically analyse underlying patterns on coloring books. ; Los materiales curriculares juegan un papel importante en la construcción del concepto del cuerpo debido a que son transmisores de conocimientos, ideas y valores. El objetivo del estudio consiste en analizar si las imágenes de una colección de libros para colorear y dibujar titulada Doodles para niños y Doodles para niñas señalan estereotipos sexistas sobre los modelos corporales y patrones de actividad física dominantes. Un grupo observacional independiente estudió las imágenes del cuerpo en los dos libros a través de un análisis de contenido con un sistema de categorías (género, edad, somatotipo, espacio y tipo de actividad física) previamente validado por expertos. Por lo tanto, se encontró que el libro Doodles para niños representa con gran diferencia a un hombre adulto con formas corporales distintas, mientras que la mujer no es representada. El libro Doodles para niñas representa con gran diferencia a niñas con un cuerpo delgado y alargado, mientras que los hombres, que fueron insuficientemente representados, asumen distintas formas corporales. Respecto a la categoría espacio, en los dos libros los cuerpos no mantienen una ubicación preferente. Además el libro Doodles para niñas tiende a señalar a las mujeres en actividades físicas o deportes con componente artístico. En conclusión, las imágenes de los libros analizados señalan formas corporales y patrones de actividad física sexistas. Por consiguiente, se hace un llamado de atención a los padres y madres de familia, así como a las casas editoriales, librerías y administraciones públicas para analizar críticamente los patrones que subyacen en estos libros para dibujar. ; Os materiais curriculares jogam um papel importante na construção do conceito do corpo, pois são transmissores de conhecimentos, ideias e valores. O objetivo do estudo consiste em analisar se as imagens de uma coleção de livros para colorir e desenhar titulada Doodles para meninos e Doodles para meninas assinalam estereótipos sexistas sobre os modelos corporais e padrões de atividade física dominantes. Um grupo observacional independente estudou as imagens do corpo nos dois livros através de uma análise de conteúdo com um sistema de categorias (gênero, idade, somatótipo, espaço e tipo de atividade física) previamente validado por peritos. Portanto, encontrou-se que o livro Doodles para crianças representa com muita diferença um homem adulto com formas corporais distintas, enquanto a mulher não é representada. O livro Doodles para meninas representa, com grande diferença, meninas com um corpo magro e alongado, enquanto os homens, que foram insuficientemente representados, assumem distintas formas corporais. Com respeito à categoria espaço, nos dois livros os corpos não mantém uma localização preferente. Além disso, o livro Doodles para meninas tende a assinalar as mulheres em atividades físicas ou esportes com componente artístico. Em conclusão, as imagens dos livros analisados assinalam formas corporais e padrões de atividade física sexistas. Por conseguinte, faz-se um chamado de atenção aos pais e mães de família, assim como às casas editoriais, livrarias e administrações públicas para analisar criticamente os padrões subjacente nestes livros para desenhar.

Dans une perspective du développement touristique durable du territoire d'Agadir / région Souss Massa Draa (Maroc), qu'est un territoire touristique offrant un produit balnéaire diversifié et généralement consolidé par une offre en matière du tourisme rural. Ce travail de recherche vise la mise en œuvre d"un management environnemental adapté à la situation locale, conforme aux normes internationales et à l'apporté des entreprises touristiques y opérant. Ainsi, la réalisation d"un diagnostic environnemental est une étape fondamentale et se fera à l'aide de quatre différents outils d'enquête (Observation, guide d"entretien, grille d'évaluation et questionnaires). Cependant, il va falloir choisir les cas leadeurs en la matière - s'ils existent - pour les présenter aux managers afin de les sensibiliser concrètement à la nécessité d'adopter un management environnemental au sein de leurs structures et de prendre ces cas sélectionnés comme modèles. Cette étude a permis de tirer les conclusions suivantes : - Une maturité du territoire d'étude de la région SMD, lui permettra de s"inscrire dans une démarche de développement touristique durable à travers l'adoption d'un management environnemental en passant par l"assurance de la qualité des services. - La qualité des services est satisfaisante au sein des EHT étudiés et relevant du milieu urbain. En revanche, en milieu rural elle à rehausser en soulignant qu'ils sont dotés d'un paysage régional remarquable et exceptionnel. - Les responsables interviewés n'ont cité que les impacts positifs de leurs activités sur l"environnement (Création d'emplois, promotion de l'économie et de la culture locales, financement des événements à caractère social.). - Une faible existence du Management environnemental au sein des EHT étudiés (4,16 % l'échantillonnage dispose d'une politique environnementale). Ainsi que à l'issue de l'évaluation deux cas ont été proposés comme modèles en la matière. - La charte et le Manuel comme de deux solutions locales visant la promotion du Management Environnemental. Actuellement, la charte a été mise en Å"uvre en milieu rural dans une perspective de la généraliser sur la totalité du territoire régional voire même national. Enfin, cette étude a apporté une réponse à la problématique et aux hypothèses de recherche et a permis par la même occasion de proposer des outils visant l'instauration et/ou la promotion du management environnemental à l'échelle régionale. ; The thesis is focusing on a sustainable tourism development in the Agadir / Souss Massa Draa region, region, one of the principal Moroccan tourist destinations with a basis in beach oriented tourism and a complementary offer in the rural areas of the hinterland. It aim at proposing a model for a sustainable tourism development through the implementation of an environmental management system which is adapted to the local situation as well as in conformity with international standards. Thus, conducting an environmental assessment is a fundamental step and will be done using four different survey tools (observation, interview guide, questionnaires and evaluation grid). However, we suggested two leader cases that will allow the managers to raise their awareness to the need and feasibility of adopting an environmental management within their structures and take those selected cases as models. The study allows the following conclusions: - The maturity of the studied area, will allow of the SMD region to be part of a sustainable tourism development through the adoption of an environmental management through the quality assurance services. - Service quality is satisfying inside the studied T.H.E (tourism and hospitality establishments) in the urban environment. However, in rural areas it should be raised by emphasizing that they are endowed with a remarkable and exceptional regional landscape. - The interviewed responsible persons have quoted only the positive impacts of their activities on the environment (jobs creating boost the economy and local culture, funding for social events .). - Low degree of Environmental Management within the studied T.H.E (4.16% of sample has an environmental policy). And after evaluating both cases, they have been suggested as models in the field. - The Charter and the Manual as two local solutions for the promotion of Environmental Management. Currently, the charter has been implemented in rural areas with the intention to generalize it in the entire regional or even national territory. To sum up, this study has allowed answering to the set of problems and hypothesis. Perhaps these results could provide a basis to answer questions related to environmental management in relation with the economic viability of the TAEs. Still open is the question, whether and how the charter can be vulgarised on the regional and national levels (including the beach-tourism).

Although research on climate policy decision making has made substantial progress in recent years, numerous particular aspects are still not well understood owing to a very complex interplay of the many factors involved. The purpose of this thesis is to provide new insights into the policy response to being confronted with the different (interacting) challenges posed by climate change. In this spirit, particular attention is paid to the effects of facing the following: economic and ecological irreversibilities, the uncertainty and ambiguity, the problem of combining mitigation and adaptation measures, and the implications of the countries' asymmetries concerning international collective cooperation on emissions reduction. The first three chapters take a real options perspective that is developed to explicitly account for the tension between uncertainty and economic irreversibility. This approach discloses the value of waiting for new information to arrive that is incorporated in climate policy assessment. In other words, real options quantify the opportunity costs of taking action now rather than waiting for uncertainty to be reduced. It sets the stage for the investigation of how other characteristics of the climate change problem influence policy decisions. Chapter 2 is motivated by the latest scientific findings that the time to meet climate policy targets, which limit the risk of unacceptable environmental change, is presumably running out. This article allows the question to be posed about whether the knowledge of facing a closing window of opportunity could significantly counteract the incentives to wait, and thus accelerate emission reduction efforts. For this, the paper develops a non-perpetual real options framework in which the option to adopt policies that comply with the target is only available for a limited amount of time. The closing of the window of opportunity is shown to accelerate emission reduction efforts, especially if the option to act expires soon. However, the effects are shown to be comparatively small, which indicates that climate policy inaction is likely to prevail. Chapter 3 investigates how economic irreversibility and Knightian uncertainty in the climate damage costs affect the decision on when to curb emissions. The existing estimates in the literature of the future climate damage costs are subject to enormous ambiguity. This study transfers the recently made ideas of how to enhance a real options model by Knightain uncertainty to a model that examines the decision on when to curb emissions. First, the decision by an ambiguity-averse policy maker is investigated; and then the analysis extends to a range of ambiguity preferences. This study finds that policy adoption is delayed longer when the policy maker is more optimistic about the future outcomes. Furthermore, this study also identifies that the range of optimal policy responses, which are implied by alternative preferences for ambiguity, is of a non-negligible size. This result emphasizes the difficulties in reaching an objectively justified climate policy decision, as the decision crucially depends on subjective attitudes towards ambiguity. Chapter 4 directs attention to the question of how mitigation and adaptation can be optimally combined. This study develops a novel real options modelling framework in which the policy maker holds a portfolio of mitigation and adaptation options. This paper demonstrates that the dualistic approach to climate policy is impeded by the interaction of uncertainty and economic irreversibility. Compared to the expected net present value approach, it gives more priority to adaptation as the preferred measure. If the marginal benefits of investing in adaptation are sufficiently low, mitigation is given more emphasis. Chapter 5 goes beyond considering one global policy maker by taking into account the implications of the countries' heterogeneity when international environmental cooperation is negotiated. This study addresses the research by Fuentes-Albero & Rubio (2010) which analytically solves a non-linear, game-theoretical model that incorporates two types of countries and continuous strategies. In the case of heterogeneity in the damage costs, the authors conclude that, even though side-payments are not made, an agreement between one high- and one low-damage country is self-enforcing, given that the disparities are not very large. This result is proven to be incorrect by demonstrating that such a coalition is only internally stable, while external stability is not satisfied. Consequently, asymmetries in damage costs provoke countries to defect from cooperative behaviour, unless some mechanism is established to extinguish the free-riding incentives without transgressing any notions of fairness. Fuentes-Albero, C., & Rubio, S. J. (2010). Can international environmental cooperation be bought? European Journal of Operational Research, 202, 255–264.

Статья посвящена комплексным подходам к пониманию реализации принципов земельного права и законодательства, разработке путей достижения состояния надлежащего землепользования, экономическим и административным средствам, способам и приемам воздействия на участников земельных отношений. ; Problem setting. One of the main institutions of land rights, without a doubt, you should call the Institute of ownership. Domestic legislation is the implementation of land ownership as a set of powers considering the entity on the ownership, use and disposal of land. Out of these powers is particularly important use it. This is due primarily to the fact that the use of a removal of mineral properties directly from the land. That is, the implementation of the said powers may speak not only of ownership as a set of objective and subjective features, but also consider land as a specific resource. When talking specifically about the actual implementation of land use rights, the observance of public interest, which is to save the state of the area, the environment, ecosystems, etc., occupies an equal, if not a priority, a place in the system of interest with the private. Recent research and publications analysis. At different times, the problems of implementing the principles of land law to disclose how modern Ukrainian scientists and lawyers of other countries and times, including A. Getman, G. Bashmakov, I. Ikonytska, M. Krasnov, P. Kulinich, A. Miroshnichenko, N. Titova, S. Shemshuchenko, M. Shulha and many other scientists. Paper objective. Тhe separation criterion value principles of land law, public policy analysis in the field of purposeful and rational land use and development trends of the state's influence on social relations in order to create lawful behavior of land relations Paper main body. Тask of the state is the statutory principles of land law. In turn, the rights of owners and users of land considered to implement the removal of properties from the land so that in addition to satisfying their own interests, and there was also a strict observance of the laws of the land. However, not only the principles of statutory land law refers to national goals and qualitative monitoring their implementation. Again, given the provisions of the Constitution of Ukraine, which establishes a special significance in the system of national land values may be argued that the quality of this control should be maximum, since it deals with the main national wealth. Unfortunately, the existing system is currently monitoring the use and protection of land, perfect. This is perhaps also due to a large number of land offenses related to incompliance legislation ensuring the proper, efficient and effective use of land in Ukraine. Difficulties in controlling owners and users of land sufficient focus on this inappropriate. The main thing is, what should be emphasized is the inability of the state to ensure the proper use of all land. Thus, the state appears as a goal not only to exercise control over land use and protection, but also to ensure the proper use of land. Provision is, first and foremost, a normative character. And in this case we talk about failure that purpose, that is, the lack of regulatory consolidation responsibilities of owners and users of land, is not correct. The list of responsibilities which make land targeted, efficient and effective, available and one that meets the needs of today. But this raises the question of execution of these duties. Conclusions of the research. Еnsure compliance with state legislation aimed at implementing the principles of land law in the use of land by the respective subject is essential. Specifying the composition of such principles, narrowing their list to the principles of trust, rational, efficient use of land, priority requirements of environmental safety, economic pluralism, it should be noted that it is these principles is not given any advantage in the system of land law, this prioritization is impossible. The following specification is caused primarily by the fact that in this study are considered from principles whose implementation occurs when the use of land. But to reduce the importance of practical implementation of the aforementioned principles and should not be, because it is designed to provide a wide range of interests. In addition, as has been proven, these interests are significant not only for the state but for the whole of its population.

El planteamiento de la problemática legal, económica, social y política que ha originado la Ley del Sistema Privado de Pensiones en Perú, a veintidós años de su creación, está cargada de insatisfacciones en la masa laboral peruana, debido a que, en aquella época de los 90, para la fácil implementación del Decreto Ley Nº 25897 al cuerpo legal de las leyes laborales del país, se utilizó publicidad basada en desinformación, ambigua y engañosa, la cual generó falsas expectativas en los derechos del ahorrista. De otro lado, al implantarse el modelo de las AFP dentro de un gobierno autócrata e inquisidor en la década de los 90, se cometieron muchas extorsiones, amenazas y abusos contra los trabajadores, incluso se falsificaron firmas de los trabajadores para afiliarlos a una determinada AFP, vale decir que la fuerza de ventas utilizada por el modelo contenía gánsteres. Hoy los trabajadores del Perú tienen la oportunidad de advertir que el Gobierno de los años 90 del Perú les mintió y los mantuvo desinformados por muchos años; los trabajadores del país pueden ver claramente los resultados del engaño por el Estado, en la forma, manera y modo de los rendimientos de sus dineros entregados de modo forzoso y coercitivo a terceras personas jurídicas por años, para obtener beneficios financieros paupérrimos, en relación con los que gozan los inversionistas en las AFP. Razón por la que hoy sienten la necesidad de rescatar el derecho a sentarse a demandar al Estado el replanteamiento de la ley, en lo referente a la obligatoriedad del ahorro por el ciudadano trabajador en el sistema privado, sistema mal llamado de pensiones, que no tiene equidad en la distribución de beneficios de las rentabilidades obtenidas entre los actores generadores de enormes masas de dinero en condiciones de "ahorro". Los ahorristas no podrán tener ningún reclamo para la disponibilidad de sus ahorros hasta que transcurran más de treinta (30) años. El sistema se arroga el derecho de decirle al propietario del dinero, cuántos años vivirá y el modo y número de cuotas para la devolución de su dinero, a lo cual debemos añadir una serie de incoherencias para la disponibilidad del dinero por el trabajador ahorrista. Los ahorristas participantes requieren y plantean, tratar el tema con el Estado, que se hace cómplice en el abuso esclavizador sobre el derecho a la libre disponibilidad de la propiedad privada de los ahorros de la masa trabajadora del país y la negativa a compartir en equidad las bondades y beneficios de las rentabilidades obtenidas, y la transparencia que debe brindar la ley a los ahorristas. ; The approach of the legal, economic, social and political problems that caused the Law of the private pension system in Peru to twenty-two years of its creation is fraught with dissatisfaction in the Peruvian labor force, according to which, at the time of 90, for easy implementation of Decree Law 25897 legal body of labor laws in the country, based on misinformation, ambiguous and misleading advertising was used, which generated the false expectations on the rights of the saver. On the other hand the implemented model AFPs within an autocrat and inquisitor government in the 90s, many extortions, threats and abuses workers were committed, including workers' signatures were falsified to affiliate to a particular AFP, ie that the sales force used the model was full of gangsters. Today Peru workers have the opportunity to warn that the state and government of the 90's Peru lied and kept uninformed for many years; workers in the country today can clearly see the results of deception by the state, in the form, manner and method of performance of its funds given to forced and coercive another way for years, to get penniless financial benefits in relation to enjoyed by investors in the AFP. Reason for today feel the need to rescue the right to sit and rethink the law of compulsory savings by working citizen who obliges with no equity in the distribution of benefits among the actors involved in the fate of the savings workers in the country who propose to address the issue of labor savings to the state, and the advantages and benefits that the law should provide the saver.

У статті розглядаються теоретичні засади розвитку двомовного навчання у США. Розкривається сутність поняття «двомовне навчання» та інших суміжних понять, які стосуються сфери двомовності. Автор знайомить з провідними ідеалами американської філософії освіти, які стосуються двомовного навчання, тенденціями та основоположними принципами розвитку двомовного навчання у США.Автор акцентує увагу на тому, що двомовне навчання у США є досить розвиненим. Вивченням двомовного навчання у Сполучених Штатах займалося багато зарубіжних науковців. Найавторитетнішими з них є: К. Бейкер, C. Пріс-Джонс, О. Гарсія, Дж. Каммінс та інші. В основу двомовного навчання покладено теорію конструктивізму, яка базується на вивченні досвіду природного засвоєння другої мови. На основі досліджень її автори: Дж. Каммінс, С. Крашен, Т. Скутнаб-Кангас зробили висновок, що основним принципом вивчення другої мови є принцип використання навичок, здобутих при вивченні першої (рідної) мови, які слугують основою для засвоєння другої.Автор підкреслює, що провідні ідеали, основоположні принципи, форми та методи, організація та зміст двомовного навчання США є актуальними та ефективними на даному етапі розвитку суспільства, яке прагне до міжкультурного спілкування, бо тенденціями розвитку двомовного навчання у США є дотримання у навчанні принципу демократичності, рівності, солідарності, свободи вибору, мультикультурності, ступеневості та неперервності навчання, диверсифікації структур і форм, гуманізації освіти, дотримання міжпредметних зв'язків тощо. Автор запевняє, що протягом останніх десятиріч практикування двомовного навчання у США країна придбала неабиякий досвід і є гарним прикладом для наслідування для інших мультикультурних держав, зокрема України.В статье рассматриваются теоретические основы развития двуязычного обучения в США. Раскрывается сущность понятия «двуязычное обучение» и других смежных понятий, касающихся сферы двуязычия. Автор знакомит с ведущими идеалами американской философии образования, касающиеся двуязычного обучения, тенденциями и основопо­лагающими принципами развития двуязычного обучения в США. Автор акцентирует внимание на том, что двуязычное обучение в США есть достаточно развитым. Изучением двуязычного обучения в Соединенных Штатах занимались многие зарубежные ученые. Авторитетными из них являются: К. Бейкер, C. Прис-Джонс, А. Гарсия, Дж. Камминс и другие. В основу двуязычного обучения положена теория конструктивизма, которая базируется на изучении опыта природного усвоения второго языка. На основе исследований ее авторы: Дж. Камминс, С. Крашен, Т. Скутнаб-Кангас сделали вывод, что основным принципом изучения второго языка является принцип использования навыков, полученных при изучении первого (родного) языка, которые служат основой для усвоения второго. Автор подчеркивает, что ведущие идеалы, основополагающие принципы, формы и методы, организация и содержание двуязычного обучения США актуальны и эффективны на данном этапе развития общества, которое стремится к межкультурному общению. Потому тенденциями развития двуязычного обучения в США является соблюдение в обучении принципа демократичности, равенства, солидарности, свободы выбора, мультикуль­турности, ступенчатости и непрерывности обучения, диверсификации структур и форм, гуманизации образования, соблюдения межпредметных связей и т.д. Автор уверен, что в течение последних десятилетий практики двуязычного обучения в США страна приобрела большой опыт и является хорошим примером для подражания для других мульти­культурных государств, в частности Украины.The article deals with the theoretical foundations of bilingual education in the United States. The essence of the concept «bilingual education» and other concepts that relate to the bilingualism are elucidated. The author introduces the major ideals of the American philosophy of education related to bilingual education, trends and the fundamental principles of bilingual education in the United States.The author focuses on the fact that bilingual education in the United States is well advanced. Many foreign scientists studied bilingual education in the United States. Most reputable ones are: K. Baker, C. Priest-Jones, A. Garcia, J. Cummins and others. The basis of bilingual education includes constructivism theory, which is based on the experience of natural mastering a second language. On the base of the researches the authors of the theory, J. Cummins, S. Krashen, T. Skutnab-Kangas, concluded that the basic principle of learning a second language is the principle of using the skills gained in the study of the first (native) language, which serve as a basis for learning the second language.The author stresses that key ideals, underlying principles, forms and methods of organization and content of the United States bilingual education are relevant and effective at this stage of social development. Nowadays society seeks to intercultural communication because trends of the bilingual education development in the United States are being in compliance with the principle of democratic education, equality, solidarity, freedom of choice, multiculturalism, the continuity of the level of education, and diversification of forms, humanizing of education, following interdisciplinary connections and so on. The author says that in recent decades the practice of bilingual education in the United States was highly developed and the country has gained a great bilingual experience and can be a good model for other multicultural countries, including Ukraine.

The Epidemic of meningitis is a public health problem historically rooted in the Nigerian society. More than a century ago the phenomenon was reported in Niger, often considered as the epicenter of a space called "the meningitis belt". In the 21st century, epidemics of meningitis become moments of great scientific and political mobilization by major disturbances they cause (more than 3000 death in 1995). The large number of people affected as well as the fast spreading of the disease condemning to death the patient just 24 hours after its appearance, makes it one of the most dreaded diseases in Niger. In the early 1960's, the World Health Organization send a French military physician Léon Lapeyssonnie to rescue Niger. Indeed, the WHO wanted the meningitis epidemics to become one of the major transmitted diseases to control. By identifying temporal sequences of meningitis over half a century, Léon Lapeyssonnie had succeeded in making meningitis not only "a specifically African problem", but also a tropicalized disease, that is to say, confined within a guilty ecological space extending from west Africa to east Africa including geographic coordinates that help identify epidemics in a social space. Contemporary anthropology shows that this phenomenon has evolved and that important issues on public, social and political health evolve around the control of this disease in Niger. Overpowered by the paradigm of epidemiology, the Government of meningitis epidemics is being hindered by strong scientific controversies for more than a decade while even so we are on the turning point of a epidemiological change. What can anthropology teach us on the building up of a pathological phenomenon as complex as meningitis linking ecology, medicine and society? This thesis at the junction of medical anthropology and the sociology of science tends to see how meningitis was built as a public health problem in Niger. I am particularly interested in what appears to be a paradox: the management of a "common disease" as an urgent problem. I'm looking at this paradox through three fields: a scientific laboratory, an epidemic management committee and a rural hausa town. ; La méningite épidémique est un problème de santé publique historiquement ancré dans la société nigérienne. Il y a plus d'un siècle que le phénomène est signalé au Niger, souvent considéré comme l'épicentre d'un espace appelé " ceinture de la méningite ". Au 21ème siècle les épidémies de méningite deviennent des moments de grande mobilisation politique et scientifique par les grands dérangements qu'elles occasionnent (plus de 3000 morts en 1995). Le caractère massif et la rapidité d'évolution de la maladie condamnant à mort le malade à peine 24 heures après son apparition, en fait l'une des affections les plus redoutées. Au début des années 1960, en envoyant un médecin militaire français, Léon Lapeyssonnie au chevet du Niger, l'Organisation Mondiale de la Santé a voulu faire de la méningite une des maladies transmissibles majeures à contrôler. En dégageant les séquences temporelles des épidémies de méningite sur un demi siècle, Léon Lapeyssonnie aura réussi à faire de la méningite non seulement "un problème spécifiquement africain", mais aussi une maladie tropicalisée, c'est-à-dire cantonnée au sein d'un espace écologique coupable s'étendant de l'ouest à l'est de l'Afrique et comprenant des coordonnées géographiques précises qui permettent d'associer les épidémies à un espace social. Une anthropologie du temps présent montre que le phénomène a évolué et que d'importants enjeux de santé publique, sociaux, politiques entourent la question du contrôle de cette maladie au Niger. Dominé par le paradigme de l'épidémiologie, le gouvernement des épidémies de méningite est émaillé de fortes controverses scientifiques depuis plus d'une décennie alors qu'on note aujourd'hui un tournant dans l'épidémiologie de la maladie. Que peut nous apprendre l'anthropologie sur la construction d'un phénomène pathologique aussi complexe que la méningite qui lie écologie, médecine et société? Cette thèse au croisement de l'anthropologie de la santé et de la sociologie des sciences, se propose de voir de quelle manière, la méningite a été construite comme un problème de santé publique au Niger. Je m'intéresse particulièrement à ce qui apparaît comme un paradoxe : la gestion d'une " maladie courante " comme un problème urgent. J'étudie ce phénomène sur trois terrains spécifiques : un laboratoire scientifique, un comité de gestion épidémique et une zone rurale en milieu haoussa.

Іксарова Н. О. Проблеми подолання наслідків світової фінансової кризи в Україні. У статті оцінено вплив світових економічних рецесій на динаміку зовнішньої торгівлі України. Аналіз динаміки експорту та імпорту засвідчив, що Україна нині істотно залежить від кон'юнктури зовнішніх ринків, в результаті чого відчуває на собі нищівний вплив глобальних економічних потрясінь. Виявлено, що у 1998 – 1999 рр., коли країна зіткнулася з першою за часи незалежністю кризою, ступінь залежності від зовнішніх ринків був не настільки критичним, що обумовило швидкі темпи посткризового відновлення. Втім, вже у 2008 – 2009 рр. рівень взаємодії з зарубіжними партнерами та міжнародними інституціями став набагато вищим, що призвело до посилення впливу світової фінансової кризи на економіку країни. Виявлено, що кризові явища негативно вплинули на динаміку зовнішньої торгівлі як товарами, так і послугами, втім для нематеріальної сфери рівень загроз був меншим, оскільки в умовах погіршення фінансового стану підприємств попит на ділові послуги, і на зовнішніх ринках в тому числі, мав тенденцію до зростання. У статті доведено, що держава об'єктивно не має сьогодні можливостей для реалізації заходів подоланню негативних наслідків світової фінансової кризи, тому відповідні заходи мають бути реалізовані як на макро-, так і на мікрорівні. З огляду на це, обґрунтовано доцільність посилення взаємодії між вітчизняними підприємствами, зокрема шляхом створення галузевих та регіональних кластер них об'єднань. Окрім цього, запропоновано формування програми пільгового оподаткування підприємств, що в умовах кризи не здійснюватимуть скорочення працівників. Реалізація даної пропозиції дозволить уникнути зростання державних витрат, та сприятиме підтримці підприємств торгівлі.Iksarova N. Problems aftermath of the global financial crisis in Ukraine.This paper evaluates the impact of global economic recessions on the dynamics of foreign trade inUkraine. The analysis of exports and imports has shown thatUkraineis now essentially depends on the external markets, resalting devastating impact of global economic turmoil on its economy. It is revealed that in 1998-1999 's, when the independant country faced its first crisis, the degree of dependence on foreign markets was not so critical, that caused the rapid post-crisis recovery. However, already in the 2008-2009 level of cooperation with foreign partners and international institutions was much higher, leading to the growth of the impact of the global financial crisis on the economy. The crisis had a negative impact on the dynamics of foreign trade in both goods and services, however in intangible sphere threat level was lower, as in the deterioration of the financial situation of enterprises demand for business services tended to growth. The article proves that the state is not objectively able to implement measures to mitigate the negative effects of the global financial crisis, so the appropriate measures shoul be implemented at both the macro- and at the micro level. Acording to that, the strengthening of cooperation between national enterprises, in particular through the creation of sectoral and regional cluster organizations is proposed. In addition, formation of preferential taxation program for companies that doesn't not carry out layoffs under crisis conditions is proposed. Implementation of this proposal will prevent the growth of government spending, and at the same time will support trade companies.Иксарова Н. А. Проблемы преодоления последствий мирового финансового кризиса в Украине.В статье оценено влияние мировых экономических рецессий на динамику внешней торговли Украины. Анализ динамики экспорта и импорта показал, что Украина сейчас существенно зависит от конъюнктуры внешних рынков, в результате чего испытывает на себе сокрушительное влияние глобальных экономических потрясений. Выявлено, что в 1998 - 1999 гг., когда страна столкнулась с первым за время независимостью кризисом, степень зависимости от внешних рынков была не столь критической, что обусловило быстрые темпы посткризисного восстановления. Впрочем, уже в 2008 - 2009 гг. уровень взаимодействия с зарубежными партнерами и международными организациями стал намного выше, что привело к усилению влияния мирового финансового кризиса на экономику страны. Выявлено, что кризисные явления негативно повлияли на динамику внешней торговли как товарами, так и услугами, впрочем, для нематериальной сферы уровень угроз был меньше, поскольку в условиях ухудшения финансового состояния предприятий спрос на деловые услуги, и на внешних рынках в том числе, имел тенденцию к повышению. В статье доказано, что государство объективно не имеет сегодня возможностей для реализации мероприятий по преодолению негативных последствий мирового финансового кризиса, поэтому соответствующие меры должны быть реализованы как на макро-, так и на микроуровне. Учитывая это, обоснована целесообразность усиления взаимодействия между отечественными предприятиями, в частности путем создания отраслевых и региональных кластерных объединений. Кроме этого, предложено формирование программы льготного налогообложения предприятий, которые в условиях кризиса не осуществляют сокращения работников. Реализация данного предложения позволит избежать роста государственных расходов, и будет способствовать поддержке предприятий торговли