Suchergebnisse

Odontogenic infections are a group of pathologies that can be life threatening, during the pandemic with the temporary closure of public and private dental practices after the onset of COVID-19 there was an increase in care needs with a great possibility of congesting the health services, this condition increased morbidity and mortality caused by other more prevalent diseases. According to some reports shown in the literature at the beginning of the pandemic, there was a reduction in patients with cervicofacial infection of dental etiology, this may be due to the mandatory confinement of the patient by government guidelines. Successful management of odontogenic infections depends on successful classification of severity in primary care and timely emergency treatment provided by dental care centers with all their available resources. The rational management of an odontogenic infection involves an early diagnosis with the appropriate complementary tests that allow determining the extension of the process and the simultaneous application of the therapeutic trinomial between early empirical antibiotic coverage, defocusing, incision and drainage, this scheme will be especially important for success in the treatment. ; Las infecciones odontogénicas son un grupo de patologías que pueden ser potencialmente mortales, durante la pandemia con el cierre temporal de las prácticas dentales públicas y privadas luego del inicio del COVID-19 se produjo un incremento en las necesidades de atención con gran posibilidad de congestionar los servicios de salud, esta condición incrementó la morbimortalidad producida por otras enfermedades de mayor prevalencia. Según algunos reportes mostrados en la literatura a inicios de la pandemia hubo una reducción en los pacientes con infección cervicofacial de etiología dental, esto puede deberse al confinamiento obligatorio del paciente por las pautas gubernamentales. El manejo exitoso de infecciones odontogénicas depende de una clasificación exitosa de la severidad en la atención primaria y el tratamiento oportuno de emergencia proporcionado por los centros de atención odontológica con todos sus recursos disponibles. El manejo racional de una infección odontogénica involucra un diagnóstico precoz con los exámenes complementarios adecuados que permitan determinar la extensión del proceso y la aplicación simultánea del trinomio terapéutico entre cobertura antibiótica empírica temprana, desfocalización, incisión y drenaje, este esquema será espe- cialmente importante para el éxito en el tratamiento.

Contrairement à ce que certaines personnes pourraient croire, notamment certains Ministres du Gouvernement actuel, l'enjeu principal pour les finances publiques de la Belgique n'est pas d'avoir un équilibre budgétaire à court terme. Le véritable enjeu, c'est la situation des finances publiques à long terme. En effet, au cours des prochaines années, les finances de l'Etat seront mises sévèrement sous pression par le choc démographique lié au vieillissement de la population. L'ampleur de l'impact budgétaire du choc démographique est souvent mesurée par ce que les spécialistes appellent «le coût budgétaire du vieillissement». La mesure de ce coût est un problème éminemment technique, mais elle a des implications importantes sur les choix politiques. Ainsi, il y a un an, le Comité d'Etude sur le Vieillissement (CEV) estimait le coût budgétaire du vieillissement d'ici 2030 à 2,6% du PIB dans le pire des scénarios et concluait que la baisse des charges d'intérêt sur la dette publique serait suffisante pour couvrir ce coût. Il y a quelques mois, son appréciation était nettement moins optimiste: le coût budgétaire était estimé à plus de 4% du PIB, et une stratégie beaucoup plus active était recommandée. Ce revirement soudain dans les estimations et les recommandations du CEV montre combien une stratégie budgétaire, que certains croyaient jadis solide et adaptée, peut apparaître fragile le lendemain, notamment parce que le cadre macroéconomique a soudainement changé. Dans le dernier numéro de Regards Economiques (n°16), nous remettons en cause la stratégie budgétaire actuelle au travers de quatre questions déplaisantes. La constitution du Fonds de vieillissement garantit-elle les droits à la pension ?Alors que le Fonds de vieillissement constitue un élément important de la stratégie du gouvernement pour affronter le choc démographique des années à venir, il ne pourra véritablement remplir la mission pour laquelle il a été créé qu'en cas de réduction accélérée de la dette publique. Ce n'est en effet que dans ce cas que le Fonds de vieillissement pourra compter sur un financement structurel et durable. En outre, sa création n'étaient pas véritablement nécéssaire pour faire face à l'impact budgétaire du vieillissement, car il s'agit simplement d'une manière particulière de réduire la dette publique. Il aurait été plus transparent de se fixer un objectif en termes de dette publique. Au delà de son inutilité de principe, le Fonds de vieillissement peut exercer un effet néfaste sur les décideurs politiques et les citoyens en leur laissant croire que le problème du vieillissement est réglé. La réforme fiscale risque-t-elle de compromettre la situation des finances publiques à long-terme ?La réponse à cette question est moins tranchée et donne lieu à un débat entre ceux qui estiment que la réforme est préjudiciable à la réduction de la dette publique et ceux qui y voient une manière intéressante de relancer la croissance. Pour ces derniers, néanmoins, si la réforme fiscale s'effectue sans une amélioration structurelle des finances publiques, on peut craindre qu'il faille tôt ou tard faire marche arrière, sans quoi les moyens budgétaires disponibles pour couvrir le coût du vieillissement seront insuffisants. Peut-on espérer une réduction structurelle du chômage qui atténue le coût budgétaire du vieillissement ?Toutes les estimations officielles du coût du vieillissement se basent sur l'hypothèse que, d'ici 2030, le taux de chômage de l'économie belge aura spontanément diminué de moitié. L'argument évoqué repose sur une diminution de la population active couplée à un maintien du nombre d'emplois disponibles. Cette approche est particulièrement naïve et n'est conforme à aucun des modèles économiques sérieux connus actuellement. Dans le long terme, le taux de chômage dépend des caractéristiques structurelles de l'économie et non de la taille de la population active. Selon nous, rien ne permet donc de penser que le taux de chômage diminuera substantiellement au cours des prochaines années. Au contraire, il se pourrait même qu'il reste pour longtemps à son niveau actuel. La croissance économique pourrait-elle rester faible pour longtemps ?Une croissance économique élevée sur le long terme permettrait certainement à la Belgique de supporter plus facilement le coût budgétaire du vieillissement. Les projections officielles extrapolent un taux de croissance autour de 1,75% - 2% par an jusqu'en 2030. Rien n'exclut cependant une scénario «catastrophe» où la croissance resterait molle pour longtemps, disons autour de 1% par an. Le vieillissement de la population pourrait en effet exercer des conséquences négatives sur le dynamisme de notre économie, et sur sa capacité à innover. En outre, d'un point de vue historique, il apparaît que les années de croissance soutenue à 2% sont limitées à des sous-périodes précises, ce qui rend une extrapolation automatique vers 2030 hasardeuse. Selon nous, en poursuivant la stratégie actuelle, le risque est grand que les moyens budgétaires disponibles pour faire face aux différentes obligations de l'Etat soient insuffisants. Un stratégie plus crédible pour absorber le choc démographique imposera tôt ou tard aux décideurs politiques de choisir entre revoir l'âge de la retraite, baisser le niveau des pensions et augmenter les cotisations sociales – ou tout mélange de ces trois options. Il s'agit bien entendu d'un choix politique difficile. Il serait toutefois dangereux de se cacher derrière des évaluations budgétaires trop favorables ou des artifices comptables pour éviter d'effectuer les choix nécessaires.

Introduction: the epidemiological situation of COVID-19 in Yateras has not been characterized. Objective: reflections on which factors could determine the epidemiologic profile of COVID-19 in Yateras, Guantanamo, from March 11, 2020 through February 19, 2021. Method: a descriptive, retrospective and cross-sectional study was carried out at the public health department in the aforementioned location. Variables studied were: age, sex, characteristics of houses, classification according to the groups selected and the vulnerability of the entire population included in the household census during the study period. Results: 47.1% of the studied population was vulnerable to the pandemic. A total of 2192 residents (98.8%) presented any comorbidity or risk factor, mainly a history of systemic arterial hypertension. The 10.7% of the households were classified as overcrowded and 54.2% in inadequate conditions. Conclusions: the sociodemographic characteristics of the population in Yateras were not determinant in the epidemiologic picture of COVID-19 faced during the study period, whereas other aspects were more associated with the results achieved, aspects like: responsible behavior of the population and the appropriate role of governmental and public health authorities, all actions focused directly on the characteristics of the settlement, each family and person, and the strict reorientation of medical services to support and facilitate the actions of health promotion (preventive, diagnostic and therapeutic measures) to confront the COVID-19 pandemic. ; Introducción: el panorama epidemiológico de la COVID-19 del municipio Yateras no ha sido caracterizado. Objetivo: reflexionar sobre cuáles factores pudieron determinar el perfil epidemiológico de la COVID-19 en el municipio Yateras de la provincia de Guantánamo, durante el periodo comprendido desde el 11 de marzo de 2020 a 19 de febrero de 2021. Método: se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo y transversal en la dirección municipal del citado municipio, donde se estudió la edad, sexo, características de la vivienda, clasificación según grupo dispensarial y vulnerabilidad de toda la población censada en el periodo de estudio. Resultados: el 47,1 % de la población fue vulnerable a la pandemia. El 98,8 % presentó alguna comorbilidad o factor de riesgo para esta, sobre todo, el antecedente de hipertensión arterial sistémica (2 192 pobladores). El 10,7 % de las viviendas se calificó de hacinada y el 54,2 % presentaba condiciones inadecuadas. Conclusiones: las particularidades sociodemográficas de la población yaterana no determinan el panorama epidemiológico de la COVID-19 en el periodo estudiado, pues en este influyeron aspectos, tales como: la implicación responsable de la población y los líderes gubernamentales y de salud en su conjunto, la realización de acciones centradas en las particularidades de cada familia, individuo y asentamiento poblacional, y la reorientación estricta de los servicios médicos para apoyar y facilitar el despliegue de las acciones promotoras de salud, preventivas, diagnósticas y terapéuticas de la COVID-19 desde el nivel primario de atención a la salud. ; Introdução: o panorama epidemiológico da COVID-19 no município de Yateras não foi caracterizado. Objetivo: refletir sobre quais fatores poderiam determinar o perfil epidemiológico da COVID-19 no município de Yateras, da província de Guantánamo, no período de 11 de março de 2020 a 19 de fevereiro de 2021. Método: foi realizado um estudo descritivo, retrospectivo e transversal na direção municipal do referido município, onde foram estudados idade, sexo, características do domicílio, classificação por grupo de dispensários e vulnerabilidade de toda a população cadastrada no período do estudo. Resultados: 47,1% da população era vulnerável à pandemia. 98,8% apresentavam alguma comorbidade ou fator de risco para ela, principalmente história de hipertensão arterial sistêmica (2.192 habitantes). 10,7% dos domicílios foram classificados como superlotados e 54,2% apresentava condições inadequadas. Conclusões: as particularidades sociodemográficas da população do Yateras não determinam o panorama epidemiológico da COVID-19 no período estudado, visto que influiram aspectos como: o envolvimento responsável da população e governantes e lideranças de saúde como um todo, a realização de ações focadas nas particularidades de cada família, indivíduo e assentamento populacional, e a estrita reorientação dos serviços médicos para apoiar e facilitar a implantação das ações promotoras, preventivas, diagnósticas e terapêuticas da COVID-19 a partir do nível de atenção primária à saúde.

The COVID-19 pandemic is a social and especially health problem whose appearance has made it possible to highlight the circulation of other epidemics affecting the population and the socioeconomic and structural crisis present in different countries. Attention is aimed at counteracting the disease through prevention measures at the community level to reduce the spread of the virus and prevent new infections. This context proposes health promotion as the basis to rethink the education processes of the population for the assessment of their health. This document reviews the evolution of the health and different approaches to health promotion; orientations that the health policies developed during the appearance of pandemics that occurred in the world through times; the challenges that countries are facing, and the social behaviors observed during the current pandemic. With this background, some lessons learned from the political, scientific, and social aspects outlined and some general considerations raised, from the scenario presented by COVID-19, on the importance of assuming health as a social right and duty and health promotion of health. Health is a process that allows individuals and communities to develop learning strategies to protect their health and act on its social determinants; Likewise, elements of the communication process directly related to health promotion to guide the lives of citizens. ; La pandemia de COVID-19, es un problema social y especialmente de salud cuya aparición ha permitido destacar la circulación de otras epidemias concurrentes que están afectando a la población y la crisis socioeconómica y estructural presente en distintos países. Su atención está básicamente orientada a contrarrestar la enfermedad, mediante medidas de intervención a nivel comunitario para disminuir la propagación del virus y prevenir nuevos contagios. Este contexto, permite plantear la promoción de salud como fundamento para repensar los procesos de educación de la población para la valoración de su salud. En este documento se revisa la evolución del concepto de salud y los diferentes enfoques de la promoción de salud; las orientaciones que han tenido las políticas de salud desarrolladas durante la aparición de diferentes pandemias ocurridas en el mundo en diferentes momentos; los desafíos a los cuales se enfrentan los países y los comportamientos sociales que se están observando durante la actual pandemia. Con estos antecedentes se esbozan algunas lecciones aprendidas desde los aspectos político, científico y social y se plantean unas consideraciones generales, desde el escenario que nos presenta COVID-19, sobre la importancia de asumir la salud como derecho y deber social y la promoción de la salud como proceso que permita a los individuos y las comunidades desarrollar estrategias de aprendizaje para proteger su salud y actuar sobre sus determinantes sociales; igualmente, se destacan elementos de los procesos comunicacionales que se encuentran directamente relacionados con la promoción de la salud para orientar la vida de los ciudadanos.

This paper aims at analyzing, on the one hand, the territorial and time limitations of the freedom of movement imposed in Spain due to the Covid-19 pandemic on the basis of the health legislation. On the other hand, it also aims at studying the new authorization and ratification mechanism of health measures. The purpose of that all is to check the legal viability of that measures imposed outside of the law of exception and the problems it has recently raised. ; Este trabajo trata de analizar, por un lado, la cobertura jurídica de las limitaciones generalizadas de la libertad de circulación, espaciales (cierres perimetrales) o temporales (confinamientos nocturnos) impuestas con ocasión de la pandemia del Covid-19 al amparo de la legislación sanitaria especial sobre salud pública. Por otro, estudia el mecanismo de autorización y ratificación de medidas sanitarias por parte de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello en aras de comprobar la viabilidad de la imposición de dichas medidas al margen del Derecho de excepción y los problemas que ésta plantea.

"In Österreich wurde 2007 im Zuge einer Wahlrechtsreform das aktive Wahlalter gesenkt, bei der vorgezogenen Nationalratswahl 2008 durften somit erstmals auch Jugendliche ab 16 Jahren ihre Stimme abgeben. Diese neue Situation war Anlass für eine Nachwahlstudie 'Wählen mit 16', welche sich mit den politischen Einstellungen, dem Wahlverhalten und Demokratieverständnis von 16- bis 18-Jährigen beschäftigte. Der Artikel fasst einige zentrale Ergebnisse der Studie zusammen. Dazu zählen u.a., dass Jugendliche nicht als homogene Gruppe betrachtet werden können, sondern differenzierte Einstellungen an den Tag legen, und dass der Status als SchülerIn oder Erwerbstätige/r ein besonders wichtiger Einflussfaktor ist." (Autorenreferat)

En el análisis de las propuestas para la reactivación económica del sector turístico de Manabí, post 16 A, se estableció la línea base de las estrategias llevadas a cabo por el gobierno para la reactivación socioeconómica, luego se diagnosticó la situación económica actual del sector turístico, y finalmente se analizó la dinámica entre las propuestas llevadas a cabo por el Estado y el estudio de campo realizado. Para la ejecución de lo planteado se utilizó la investigación de campo, bibliográfica y descriptiva las cuales proporcionaron el sustento científico para el diagnóstico, se diseñó la guía de entrevista y encuesta para aplicarla a los informantes de calidad y a los turistas que acuden a las diferentes zonas, un grupo focal a las asociaciones del cantón dedicadas a actividades turísticas. Una vez obtenido el resultado se procedió a realizar la tabulación de los datos, precisando a través de la PEST la influencia de los entornos, identificando una disminución del 40% de los ingresos, además de mostrar y plasmar los factores que han impedido su potencialidad, aportando con datos específicos para el desarrollo de estrategias que propendan a mejorar dichas inconformidades. Palabras clave: sistema de pagos, suspensión de plazos, diferimiento de pagos, modalidades de pagos. ABSTRACT In the analysis of the proposals for the economic reactivation of the tourist sector of Manabí, post 16 A, the baseline of the proposals made by the government for the socioeconomic reactivation was established, then the current economic situation of the tourism sector was diagnosed, and finally, the dynamics between the proposals carried out by the state and the field study carried out were analyzed. For the execution of what was proposed, the field, bibliographical and descriptive research were used, which provided the scientific support for the diagnosis, the interview and survey guide was designed to apply it to the quality informants and to the tourists who come to the different zones. , a focal group for canton associations dedicated to tourism activities. Once the result was obtained, the tabulation of the data was carried out, specifying through the PEST the influence of the environments, identifying a decrease of 40% of the income, in addition to showing and capturing the factors that have impeded its potential, contributing with specific data for the development of strategies that tend to improve said nonconformities. Key words: payment system, suspension of terms, deferment of payments, payment modalities

The year 2020 will be remembered for being the year when a new coronavirus made the world wobble. Health systems in all countries are faced with COVID-19, a disease for which we do not have sufficient resources. The successful implementation of preventive measures by society is essential to prevent its spread. However, the information provided by governments is not accessible to all citizens and deaf people find it difficult not to be in sign language, which has serious consequences for their health and that of everyone else. The present paper analyses the translation techniques applied to translate terms about COVID-19 into Spanish sign language (LSE). Through the compilation of a parallel video graphic corpus in LSE and Spanish with subtitles, and taking as a reference the proposal of translation techniques by Hurtado (2001), we have identified the procedures used by a deaf translator to achieve these equivalences. The results reveal that borrowing, either from oral language (through fingerspelling) or from other sign languages (with the widespread sign for coronavirus), is the main resource to cope with the neologisms that have arisen. Furthermore, the use of different techniques for the same word has been found, even when there is an equivalent in LSE dictionaries. Among all of them, generalization stands out as a procedure to make texts more understandable in the target culture, which indicates the importance of cultural and social knowledge in the translator. All of this demonstrates the functionality of translation techniques and the adaptation that is made of them taking into account the (con)text, as well as the dynamic nature of the equivalents. This exploratory research allows us to go deeper into these translation procedures in order to make this information more accessible to the deaf community and to fight together against COVID-19. ; El año 2020 será recordado por ser el año en el que un nuevo coronavirus hizo que el mundo se tambaleara. Los sistemas sanitarios de todos los países se enfrentan a la COVID-19, una enfermedad para la que no contamos con recursos suficientes. La correcta aplicación de las medidas preventivas por parte de la sociedad es esencial para evitar su propagación. Sin embargo, la información que ofrecen los gobiernos no es accesible para todos los ciudadanos y las personas sordas se encuentran con dificultades al no estar en lengua de signos, lo que tiene graves consecuencias para su salud y para la del resto. El presente trabajo tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción aplicadas para trasladar a la lengua de signos española (LSE) términos sobre la COVID-19. Mediante la compilación de un corpus paralelo videográfico en LSE y español subtitulado, y tomando como referencia la propuesta de técnicas de traducción de Hurtado (2001), hemos identificado los procedimientos empleados por una traductora sorda para alcanzar dichas equivalencias. Los resultados revelan que el préstamo, ya sea de la lengua oral (a través del dactilológico) o de otras lenguas de signos (con el signo generalizado para coronavirus), es el principal recurso para hacer frente a los neologismos surgidos. Además, se ha hallado el uso de diferentes técnicas para un mismo vocablo, incluso cuando existe algún equivalente en diccionarios de LSE. De entre todas ellas, destaca la generalización como fórmula para hacer más comprensible los textos en la cultura meta, lo que indica la importancia del conocimiento cultural y social en el traductor. Con todo ello se demuestra la funcionalidad de las técnicas de traducción y la adaptación que se hace de ellas teniendo en cuenta el (con)texto, así como el carácter dinámico de las equivalencias. Este trabajo exploratorio permite ahondar en estos procedimientos traductológicos para hacer más accesible esta información a la comunidad sorda y luchar todos juntos contra la COVID-19. ; O ano 2020 será lembrado como o ano em que um novo coronavírus fez o mundo vacilar. Os sistemas de saúde em todos os países se deparam com a COVID-19, uma doença para a qual não temos recursos suficientes. A implementação bem-sucedida de medidas preventivas pela sociedade é essencial para evitar sua propagação. Entretanto, as informações fornecidas pelos governos não são acessíveis a todos os cidadãos e os surdos têm dificuldade de não estar em língua de sinais, o que tem sérias consequências para sua saúde e a de todos os demais. O presente documento analisa as técnicas de tradução aplicadas para traduzir termos sobre a COVID-19 para a língua de sinais espanhola (LSE). Através da compilação de um corpus paralelo de vídeo em LSE e espanhol com legendas, e tomando como referência a proposta de técnicas de tradução de Hurtado (2001), identificamos os procedimentos utilizados por um tradutor surdo para conseguir estas equivalências. Os resultados revelam que o empréstimo, seja da língua oral (através do alfabeto dactilológico) ou de outras línguas de sinais (com o sinal generalizado para coronavírus), é o principal recurso para lidar com os neologismos que surgiram. Além disso, foi encontrado o uso de diferentes técnicas para a mesma palavra, mesmo quando existe um equivalente nos dicionários do LSE. Entre todos eles, a generalização se destaca como um procedimento para tornar os textos mais compreensíveis na cultura alvo, o que indica a importância do conhecimento cultural e social no tradutor. Tudo isso demonstra a funcionalidade das técnicas de tradução e a adaptação que delas é feita levando em conta o (con)texto, bem como a natureza dinâmica dos equivalentes. Esta pesquisa exploratória permite aprofundar estes procedimentos de tradução a fim de tornar estas informações mais acessíveis à comunidade surda e lutar juntos contra a COVID-19.