Suchergebnisse

В статье исследуются виды освобождения от наказания и его отбывания в связи с болезнью, такие как освобождение от отбывания наказания в связи с психическим расстройством, в связи с иной тяжелой болезнью, в связи с заболеванием, делающим военнослужащего негодным к военной службе. ; The author researches the types of the absolution from sentence and its serving in connection with illness such as the absolution from sentence serving in connection with mental disorder, with other serious diseases, with the disease which makes a serviceman unfit for military service.

В статье рассматриваются основы алгоритмизации расследования мошенничества, связанного с бюджетными средствами: частные криминалистические методики, следственные ситуации и бюджетное законодательство. Автор полагает, что знание этих основ на практике минимизирует нарушения технологий расследования преступлений рассматриваемой категории. ; The basic features of algorithmic procedure of the investigation of fraud associated with budgetary funds are considered: specific forensic techniques, investigative situations and the budget legislation. The author believes that the knowledge of those fundamentals could minimize in practice the violations of crime investigation technology of this category of crimes.

In this article, the author describes the importance of the State intervention in the economy, with a special mention of the philosophical foundations of the concept of intervention. In order to do that, the variable of neoinstitutionalization is used to contemplate the processes of intervention and an analysis of the reform of State is provided, with a particular focus on Mexico's case. The intervention of State is justified in terms of the market and the society without meaning an apology of it. Adapted from the source document.

The author, a choreographer, argues that for the artist the 'tribe' which controls artistic expression in Europe is that of large corporations, whereas in most Arab countries it is a more overt form of control by repressive regimes and clerical institutions. In Palestine 'tribal' bonds have also served to maintain cultural survival. 'Tribes' need to evolve so as to reconcile the community spirit with the right of freedom of expression for individuals.

Автор считает, что наступило время переосмысления тех событий в истории, которые стали причиной противостояния наших народов. При этом надо опираться не только на рациональные аргументы или фальшивые политические дискурсы. Важно вернуться в пространство культуры. ; The author believes that it is time to rethink those events in history, which caused the confrontation between our peoples. It should be based not only on rational arguments or false political discourses. It is important to return to the cultural space, the space of Pushkin and Mickiewicz.

Основываясь на результатах анализа, автор дает рекомендации органам власти всех уровней, производителям и потребителям сельских товаров и услуг, а также стейкхолдерам по улучшению взаимоотношений между городами и сельской местностью. ; The article considers the problem of urban-rural relations. Using the analytical approach, the author advises governments at all levels, both producers and consumers of rural products and services, as well as stakeholders to improve the relationship between cities and rural areas, because these parties are key actors in the implementation of the recommendations.

Впервые публикуются биографические данные бывшего главы Иркутской губернии П.Д. Яковлева в годы временного падения Советской власти в Сибири в 1918-1919 гг. на последнем этапе его жизни. Представлен краткий историографический обзор исследуемой темы. ; For the first time the author publishes biographical data of P.D. Yakovlev, the former head of the Irkutsk province during the temporary fall of the Soviet power in Siberia in 1918-1919 at the last stage of his life. The article presents a brief historiographic review of the subject under the investigation.

В статье рассматриваются конструируемые СМИ образы миграции. Анализируемые образы чаще всего опасны и влекут крайне негативное проявление и последствия во внутриполитической жизни страны, истерию по поводу внешней угрозы, взвинченность и напряженную обстановку всеобщей подозрительности и другие проблемы. ; The author of the article refers to the images of migration constructed by the mass media. The images under study are dangerous and lead to negative consequences in the internal political life of the country, hysterics because of external danger, stressful situations, overall suspiciousness and other problems.

Целью данной статьи является выявление и систематизация стандартных методов дискредитации политических противников в русской публицистической литературе XVI столетия. Автор приходит к выводу, что большинство этих методов имеют архаическое происхождение, а их использование носит стереотипный характер. ; The aim of the article is to reveal and systematize standard methods of discrediting political rivals in the publicistic literature of the 16th century. The author comes to the conclusion that the majority of these methods have an archaic origin and their usage bears a stereotyped character.

На основе архивных источников Дона и Кубани, исторических и мемуарных исследований современников периода Гражданской войны, а также новейших исследований автором проведён хронологический системный анализ деятельности представительных органов государственной власти Дона и Кубани. ; On the basis of archival sources of Don and Kuban regions, historical and memoirs study of the contemporaries of the Civil war period as well as the latest research the author has carried out the chronological system analysis of activity of representative bodies of the government of Don and Kuban regions.

Рассматривается роль перевода в области межкультурной политической коммуникации, выявляются некоторые проблемные области, касающиеся сложившейся практики перевода политических текстов. Обосновывается, что многие вопросы должны рассматриваться на стыке политической лингвистики, теории дискурса, переводоведения и межкультурной коммуникации. ; The paper discusses the role of translation/interpreting in intercultural political communication and highlights some problem areas in the existing practice of political texts translation. The author outlines the problems which require further theoretical analysis from interdisciplinary perspective involving political linguistics, discourse, translation studies and inter-cultural communication.

Рассматривается начальный этап проведения раскулачивания в Прикамье на основе анализа документов региональных архивов. Их изучение наглядно демонстрирует жестокость и произвол местных властей в проведении директив политического руководства, а также позволяет выявить элементы управляемости и стихийности в осуществлении репрессивной политики. ; The author analyses the starting period of «dekulakization» in the Kama region on the basis of regional archives. The analysis reveals brutality and arbitrariness of local authorities in implementation of political government orders as well as the elements of controllability and spontaneity in implementation of repressive policy.

Статья посвящена изучению истории становления, развития и функционирования военной контрразведки на территории Мурманского края в течение 1917-1920 гг. На конкретно-историческом материале показаны основные принципы кадрового комплектования местных контршпионских органов и финансовое положение их сотрудников. ; The article is devoted to the history of formation, development and functioning of military counterintelligence in the Murmansk region during 1917-1920. On the basis of concrete historical material the author shows the main principles of local counterespionage bodies staffing and their employees' financial position.

В статье анализируются формы политико-религиозного взаимодействия в обществе, возникшие как реакция на процессы модернизации и глобализации. В числе основных форм политикорелигиозного взаимодействия рассматриваются фундаментализм, терроризм, трансформация религии, политизация религии, секуляризация, дисперсия религии. ; The forms of political and religious interaction in the society, arisen as a reaction to modernization and globalization processes are analyzed in the article. Among the basic forms of political and religious interaction the author dwells on fundamentalism, terrorism, religion transformation, religion politization, secularization, religion de-territorization, religion dispersion.

Приведены актуальные проблемы предупреждения и урегулирования коллективных трудовых споров в Иркутской области. Рассмотрены вопросы содействия по обеспечению возможностей предотвращения перерастания коллективных трудовых споров в забастовки, политические акции протеста и поддержанию социальной стабильности в обществе и регионе. ; The article presents the urgent problems of preventing and resolving of collective labor disputes in the Irkutsk region. The author considers the issues providing opportunities to prevent the escalation of collective labor disputes into strikes and political protests but support social stability in society and in the region.