Рассматриваются некоторые аспекты перевода текстов, относящихся к политическому дискурсу: текстологические аспекты, метафорология и перевод, прецедентные феномены в переводе, интертекстуальность и политически корректная лексика в переводе, этикетные моменты. Предполагается, что переводоведческий взгляд может оказаться плодотворным для дальнейшего развития политической лингвистики. ; The paper investigates challenges in translation of political discourse: differences in text structure and metaphorical potential, precedent phenomena (cultural metaphors), political dictionaries for translators, intertextuality in translation, PC euphemisms, and elements of professional ethics. We believe that the translation perspective may breathe new ideas into the study of political linguistics.
В работе рассматривается проблематика современных исследований политического дискурса в междисциплинарной среде. Характеризуются основные проблемы, связанные с выработкой качественных методологий исследования политического дискурса в современных гуманитарных науках. Одним из путей решения данных проблем предлагается применение авторской многопара-метральной модели политического дискурса, позволяющей исследовать данный феномен с учетом всего многообразия методологических инструментов междисциплинарной сферы. ; The article comprises a multi-parametric model of political discourse, which elaboration would help solving a set of methodological problems dressed in modern discourse studies. The described model is a system of parameters which are theleological, ontological, gnoseological, linguistic, textual, contextual, communicational. Diagnosing the parameters values leads to evaluation of political enouncements and texts with the object of their functional and pragmatic coordination. The model also allows to study political discourse, using the methodologies of cross-disciplinary field
В статье рассматриваются источники возникновения дискурсивного анализа как дисциплины, а в настоящее время и как особого научного направления; указаны фамилии исследователей, стоящих у основ изучения дискурса. Также описаны три классификации дискурса, с опорой на которые можно исследовать и описать какой-либо тип дискурса (например, в данной статье политический) и определить его место в системе понимания термина «дискурс» в целом. ; The article deals with the sources of rise of discourse analysis both as a discipline, and as a special scientific trend. The names of researchers and investigators who are considered to be founders of the theory of discourse are listed. Three discourse classifications are being described, which can be used while investigating and characterizing any type of discourse (e. g. political discourse in this article), as well as defining its place in discourse system in general.
В статье анализируются современные подходы к исследованию политической коммуникации в логике дискурс-анализа. Политический дискурс рассматривается в статье как интегративный феномен. ; This article deals with various concepts of communication and discourse. The article also describes relevant parameters of political discourse as an integrated phenomenon.
Раскрываются понятия речевой стратегии и речевой тактики, приводятся результаты исследования политического дискурса Министра обороны РФ Сергея ШойгуThe article describes the concept of speech strategies and speech tactics as well as the results of research of political discourse on the example of Russian defense Minister Sergei Shoigu
Статья посвящена роли политического дискурса как условия репрезентации амбивалентной языковой личности. В частности рассматриваются информационные и таблоидные тексты в качестве необходимого условия реализации амбивалентности актора политического дискурса. ; The article is devoted to the role of political discourse as a condition of the representation of an ambivalent language person. In particular, informational and tabloid texts are analyzed as a requirement of the ambivalence of an actor in the political discourse.
Равнение научного и политического дискурсов имеет целью выявить когнитивный диссонанс, существующий в их содержании и функциях. Если субъект научной информации, выступая как выразитель объективно существующих качеств и закономерностей, адресует свой текст квалифицированным специалистам в определенной области знаний, то субъект политической информации реализует в своем тексте функцию воздействия определенных политических кругов на адресата. В результате, если в научном дискурсе преобладает рациональная оценка явлений и фактов, а сам автор стремится к полной объективности в выражении своих мыслей, в политическом дискурсе (в статье есть соответствующие примеры) адресант сознательно отступает от объективной истины и даже в ряде случаев манипулирует сознанием адресата, если это соответствует его политическим целям. Именно поэтому сегодня в политическом дискурсе доминируют языковые знаки, выражающие не прямые предметно-логические значения, а образно-метафорические, отражающие политическую действительность образн ; The comparison of scientific and political discourses is intended to reveal a cognitive dissonance existing in their content and functions. If a scientific information subject serving as an exponent of entitative qualities and laws addresses his text to the skilled professionals in a definitive domain of science, a political information subject implements in his text the impact function of definitive political quarters on an addressee. As a result, if in a scientific discourse it's a rational estimation of features and facts that dominates and the author aims for a total objectivity of his thoughts, in a political discourse an addressant consciously distorts the objective truth and in some cases even manipulates the addressee's consciousness if it answers his political purposes (the article contains corresponding examples). That's why in a political discourse dominate linguistic signs expressing figured but not logical significations reflecting the political reality.
В настоящей статье ставится задача охарактеризовать особенности политического дискурса как объекта критического дискурс-анализа с точки зрения семиотики, синтактики, идеологии, а также выявить его отличительные признаки. ; This article is to describe the features of political discourse as an object of critical discourse analysis from the point of view of semiotics, syntactics, ideology, and to identify its distinctive features.
В статье анализируются актуальные проблемы современности, связанные с реализацией политики мультикультурализма, подвергаются критике различные точки зрения на место этого феномена в политической жизни. Автор показывает, что проблема мультикультурализма неразрывно связана с трактовкой идеи глобальной культуры, которая вовсе не является надстройкой над национальными культурами, а представляет собой своего рода новую разновидность социальной ризомы. ; This article examines the current problems of modernity associated with the implementation of the policies of multiculturalism, criticizes various points of view of that phenomenon in political life. The author shows that the problem of multiculturalism is inseparably linked with the interpretation of the idea of a global culture, which is not a superstructure of national cultures, but is a kind of a new sort of social rhizome.
В статье предпринята попытка анализа политического дискурса, выделение его разновидностей и основных характеристик. ; The article is an attempt to analyze the political discourse, the allocation of its varieties and fundamental characteristics.
Доклад посвящен изучению политического дискурса. В работе представлены типология, функции и структура дискурса. Подробно рассмотрен актуальный план дискурса. Дается анализ стратегиям, к которым прибегают политические лидеры с целью манипулирования общественным сознанием. В статье приведен пример использования подобных стратегий на основе материала Орловской прессы. ; The report is devoted to study of political discourse. The paper gives typology, functions and structure of discourse. The actual plan of a discourse is in detail considered. There is analysis of strategies, which political leaders use to manipulate people. There is an example of such strategies, which based on material of Orel press.
Как институциональный жанр политического дискурса рассматриваются парламентские выступления. На примере выступлений премьер-министра Испании Хосе Мари Аснара выявляются классические стратегии политического дискурса, применяемые для обоснования непопулярных политических решений. ; The paper deals with parliamentary speech as an institutional genre of political discourse. The speech delivered by Spanish prime-minister Jose Maria Aznar serves as an example of classical political discourse strategies used to justify unpopular policies.
В статье раскрываются особенности политического дискурса с позиции диалогики текста, основные положения которой восходят к идеям М. М. Бахтина. Внимание фиксируется на диалогической природе дискурса, проявляющейся в регулярных ссылках на даты и события, рассматриваемые как его хронотопы. Анализ проводится на материале еженедельника Moscow News. ; The article deals with typical features of political discourse from the viewpoint of text dialogics, going back to Bachtin's ideas. Attention is paid to the dialogic nature of political discourse revealed through regular references to dates and events understood in the article as chronotopes. The analysis is based on the weekly Moscow News.
В последние десятилетия исследование дискурса является актуальным направлением в современной лингвистике в связи со сменой научной парадигмы, произошедшей в языкознании, а именно: на место господствующей системно-структурной и статической парадигме приходит парадигма антропоцентрическая. Цель настоящей статьи дать обзор существующих подходов к определению политического дискурса и попытаться сформулировать характеристики данного понятия с позиции лингвокультурологической парадигмы, в центре которой находится язык, культура и культурно-языковая личность. ; The investigation of political discourse is an actual problem in linguistics where we can observe the shift of the static paradigm into anthropocentric one. The paper focuses on the cultural approach to the investigation of political discourse. The article reviews a number of works related to this sphere and suggests its own understanding of the question under study. As an object of linguistic-culturological study political discourse has some features which can unfold the nature of this phenomenon.
В статье рассматриваются особенности освещения современного этапа модернизационных преобразований в России в политическом дискурсе. Проанализированы оценки самобытных социокультурных аспектов и влияние западного опыта на модернизационную динамику. ; The article discusses features of lighting of the current stage of modernization reforms in Russia in the political discourse. Analyzed the original assessment of socio-cultural aspects and the influence of Western experience in modernizing trend.
