Suchergebnisse

<p>Статья посвящена осмыслению процессов, связанных с эволюцией литературной репутации Шекспира в Серебряном веке. Изучение творчества Шекспира в русской литературе, литературной критике и литературоведении начала XX в. нуждается в многоуровневом анализе и систематизации.</p><p>Давно назрела необходимость целостного исследования литературного творчества великого английского писателя с учетом его воздействия на театр (режиссерские замыслы, актерское мастерство), музыку, изобразительные искусства. Отечественный шекспиризм является предметом дискуссии и образцом для подражания творцов искусства Серебряного века.</p><p>В статье дан анализ работы русских исследователей и поэтов над изданием Полных собраний сочинений Шекспира на рубеже XIX–ХХ вв. Их публикация сопровождались вступительными статьями, научными комментариями, иллюстрациями на шекспировские темы выдающихся художниками XVIII и XIX столетий. Отмечена особая популярность создания русскими композиторами того времени музыкальных произведений по мотивам поэзии Шекспира (М. А. Балакирев, П. И. Чайковский, С. С. Прокофьев, Д. Д. Шостакович, Д. Б. Кабалевский и многие другие). Рассмотрены вопросы теории перевода послереволюционного периода: стремление приблизиться к подлинному тексту, воспроизведение сложных образов и шекспировских метафор, сохранение разностиливого язык, вплоть до «грубости» афоризмов Шекспира (А. Радлова, М. Лозинский, М. Кузмин), отказ от дословности и стремление воспроизвести текст Шекспира живым современным языком (Б. Пастернак, С. Маршак, В. Левик, Ю. Корнеев, М. Донской, Т. Гнедич, П. Мелкова). Автор приходит к выводу, что вслед за Золотым веком Серебряный век привнес в русскую поэзию усиленный интересен к наследию британского поэта и драматурга в России конца XIX - начала ХХ вв.</p>

История переводов итальянской литературы в России и русской литературы в Италии насчитывает более трех столетий. Динамика появления переводов и выбор материала для иноязычной публикации зависят от многих внешних по отношению к самому процессу перевода факторов: культурной среды, политической обстановки, личных контактов, коммерческих интересов. Анализ взаимодействия данных факторов представлен на примере русских и итальянских переводов. ; The history of Russian translations of Italian literature and vice versa numbers three centuries. Many external factors determine an intensity of translating and selection of texts for translation: cultural situation, political circumstances, personal contacts, commercial interests. The analysis of interaction of these factors is illustrated by the Russian and the Italian translations.

Valentin Rasputin, La littérature russe contemporaine et la tradition millénaire.
Les dix siècles qui nous séparent du baptême de la Russie représentent la moitié de l'histoire chrétienne. La Chronique de Nestor nous raconte comment le prince Vladimir de Kiev fit le choix d'une religion. Mais en réalité seule l'orthodoxie orientale convenait à l'homme russe, pouvait l'épanouir et l'épanouit. Le XIXe siècle russe et son prolongement, l'émigration russe, sont profondément imprégnés de christianisme. La « Légende du Grand Inquisiteur » a désigné le mal qui s'est emparé de notre société au XXe siècle. L'Église russe s'est avérée impuissante à influencer le cours catastrophique de l'histoire russe. Et pourtant l'Église russe est aujourd'hui notre espoir. La mémoire et l'esprit sont ce dont notre société a le plus besoin.

В статье исследуются новые тенденции русской прозы, проявившиеся в 2000-х годах, прежде всего – так называемый «бум антиутопий». Автор рассматривает два вида современной антиутопии (предсказывающую распад государства и предсказывающую создание тоталитарного государства), демонстрируя их различия: предсказания хаоса были скоро забыты, а предсказания усиления автократии остались в истории литературы и продолжают оставаться актуальными. В антиутопии Владимира Сорокина «День опричника» автор находит не столько фантазию о будущем, сколько отражение политических реалий сегодняшнего дня, представленных с помощью гиперболы. В антиутопии Михаила Елизарова «Библиотекарь» автор находит общинные ценности классической русской литературы и делает вывод о том, что современные писатели, преодолевая постмодернизм, возвращаются к русской литературе XIX века. ; The article explores new trends of Russian prose fiction, which became apparent in 2000s, first of all in so called "boom of dystopias". The author examines two kinds of contemporary dystopia, namely the one predicting desintegration of the state and the one predicting creation of the totalitarian state, and demonstrates their differences: predictions of chaos were forgotten before long, while predictions of the autocracy's reinforcement are saved in the literary history and continue to remain actual. In Vladimir Sorokin's dystopia "A Day of Opritchnik" the author finds not a fancy about the future, but the reflection of our days´ political realia, represented through the hyperbola. In Mikhail Elizarov's dystopia "The Librarian" the author finds communal values of the classical Russian literature, and concludes that modern writers are overcoming postmodernism and return to the Russian literature of the 19th century.

The article presents some reflections on the new literary phenomenon – journalistic polemics in 1769, which led to the growth of independent public significance of literature, as well as the origins and direction of a new ideological and aesthetic program of Russian literature and culture in the journal «Vsyakaya Vsyachina».Key words: journal, polemic, satire, literary politics. ; У статті наведено роздуми про нове літературне явище – полеміку журналів 1769 р., що призвела до зростання самостійної суспільної значущості літератури, а також про витоки й напрямки нової ідеологічної та естетитчної програми російської літератури й культури в журналі «Всякая Всячина». Ключові слова: журнал, полеміка, сатира, літературна політика.В статье приводятся размышления о новом литературном явлении – журнальной полемике1769 г., приведшей к росту самостоятельного общественного значения литературы, а также об истоках и направлении новой идеологической и эстетической программы русской литературы и культуры в журнале «Всякая Всячина».Ключевые слова: журнал, полемика, сатира, литературная политика.The article presents some reflections on the new literary phenomenon – journalistic polemics in 1769, which led to the growth of independent public significance of literature, as well as the origins and direction of a new ideological and aesthetic program of Russian literature and culture in the journal «Vsyakaya Vsyachina».Key words: journal, polemic, satire, literary politics.

В статье рассматривается феномен колокола в русской культуре, отраженный в поэтическом дискурсе.

Рассматриваются аспекты мировоззрения российской культурной элиты конца XIX начала XX в. (творцов Серебряного века), связанные с определением дальнейших исторических путей страны. На основе анализа общественных взглядов, характерных для указанной социальной среды, показано, что основные цели революции культурная элита усматривала не в экономических и социально-политических преобразованиях, а в духовном совершенствовании общества. Автор приходит к заключению, что духовные интенции культурной элиты не могли действенно разрешить кризисную историческую ситуацию, в которой оказалась Россия в начале XX в. ; The article observes some aspects of the world-outlook of the Russian cultural elite of the late XIX and the early XX centuries (the creators of the Silver Age). The analysis of its public views reveals that the cultural elite's revolutionary aim consisted not only in the economic and political reforms, but in the spiritual perfection of the society. The author arrives at a conclusion that these spiritual intentions were not able to solve effectively the crisis situation in Russian history of the early XX century.

The article justifies the obligatory and actuality school education of contemporary child's book as a "key mediatext of culture"; revealed the reasons of the underestimation of child's literature formed in society; describes the contemporary processes that go in child's book business; proved the necessity of development informative politics elaborate at government level. The novelty of the research consists in the exposure of basic negative tendencies, that led Russia's loss of status not only "the most reading country of the world" but also simply "reading country", in the proposals by the author the concrete measures for the improvement of situation in area of reading and child's national book industry. A scientific value presented the generalizations and conclusions, done by the author who based on the study of specific properties of contemporary child's and teenage literature, in particular: its "ovzroslenie" - "written for children as for adults" - attraction to journalism, genres deflections, structural changes of texts, violation of logic narrative and composition and other. ; В статье обосновывается актуальность использования в обязательном школьном образовании современной детской книги как «главного медиатекста культуры», выявляются причины сложившейся недооценки детской литературы в обществе, представлена характеристика современных процессов, которые идут в области детского книгоиздания, доказывается необходимость разработки на государственном уровне продуманной информационной политики. Новизна исследования заключается в выявлении основных негативных тенденций, которые приводят к потере Россией статуса не только «самой читающей страны мира», но и просто «читающей страны», в предложении автором определенных мер по улучшению ситуации в области чтения и детского отечественного книгоиздания. Научную ценность представляют обобщения и выводы, сделанные автором на основании изучения специфических особенностей современной детской и подростковой литературы, в частности: ее «овзросление», тяготение к публицистике, жанровые сдвиги, структурные изменения текстов, нарушение логики сюжета и композиции и др.

В статье дается характеристика военно-этических взглядов, отраженных в литературе конца XIX-начала XX в., раскрывается содержание отдельных аспектов этикета русского офицера. ; The article contains the characteristics of military ethics as it was reflected in the literature of the end of XIX beginning of XX centuries; it focused on several aspects of the Russian officer etiquette.

На основе данных К. П. Кауфмана, а также современных исследователей рассматриваются проблемы, связанные с русской колонизацией Средней Азии, в частности, причины ухода крестьян из Центральной России, положение переселенцев, роль государства в процессе переселения. Особое внимание обращается на особенности заселения различных областей, связанные с политическими и природно-климатическими факторами. ; Based on the data of KP Kaufman, as well as modern researchers considered problems related to Russian colonization of Central Asia, in particular, the reasons for the peasants leaving of central Russia, the resettlers' position, the state's role in the resettlement process. Special attention is drawn to the specificity occupation of different areas related to the political and climatic factors.

В статье рассматривается пьеса Михаила Булгакова "Адам и Ева" в контексте философских исканий начала ХХ в.

Предлагается нестандартный метод преподавания политологии, суть которого заключается в использовании произведений художественной литературы при изучении базовых тем политической науки. Основная цель подобной практики развить у студентов творческое мышление, научить вырабатывать собственные определения происходящих вокруг политических процессов, анализировать их причинно-следственные связи, а также находить нестандартные решения проблем различной степени сложности. Для иллюстрации метода авторы приводят примеры семинарских занятий по дисциплине «Введение в политологию», которая преподается на 1-м курсе факультета прикладной политологии ГУ-ВШЭ. ; The authors suggest a non conventional technique of teaching political science. The idea is to use fi ction in the study of basic topics of political science. The main purpose of this technique is to develop the creative thinking in students, to teach them to form their own defi nitions of political processes under the way, to analyze the causal connections between them, and to fi nd non-standard solutions for problems of diff erent complexity. To illustrate the use of the technique, the authors describe exercise sessions in the course Introduction to political science taught to freshmen at the Faculty of Applied Political Sciences at the HSE.

Представлен обзор литературы по истории общественно-политической жизни в Башкирской АССР, рассматривается социально-экономическая и культурная сфера развития Башкирии, раскрываются особенности последствий реформ и нововведений, благоприятных и кризисных явлений в общественно-политической жизни башкир в 50-80-х гг. XX в. ; The article presents the review of the social and political development of Bashkir ASSR in fifties, sixties, seventies and eighties, and the row of matters bound up with the social-political, economical and cultural development of the republic and economic and legal conditions for the population of this country. In the beginning there are the purposes and the topicality of the subject. We define the generic characterization of the problem of research. In hard core of the article the socio-political life and politics of Bashkir people in the second half of the XX century is considered. In conclusion we summarize, that allows us to have it that socio-political life of Bashkir ASSR in the period under consideration was underfoot the central apparatus of the ascendancy of the Soviet Union, in spite of the official autonomy of the republic. This phenomenon touched everything: culture, science, art, even daily pursuits and working of usual citizenry. In the article we also touch on some insufficiently explored questions of the Bashkir history in the soviet period. These are for example national movement in eighties, immaterial life, changes in society and autonomous republic bound up with «perestroika».