Данная статья посвящена рассмотрению иронии как сложного дискурсивного феномена, проявляющегося в политическом медиа-дискурсе и реализующего его манипулятивный потенциал за счет возможности имплицитного выражения авторской оценки. Ирония выступает не только как стилистическая фигура, но как многоаспектное и многоплановое явление, которое репрезентируется в дискурсе посредством использования языковых средств лексического и синтаксического уровней, в совокупности создающих единый иронический контекст. ; The article is dedicated to the investigation of irony as a complex discursive phenomenon manifesting itself in political media-discourse and realizing its manipulative potential at the expense of possibility for implicit representation of author's valuation. Irony comes out not only as a stylistic figure but also as a multi-aspect and multidimensional phenomenon which represents itself in discourse by using linguistic means of lexical and syntactical levels, in their integrity creating integrated ironical context.
This paper centres upon the problem of linguistic expressiveness. This semantic category is examined in the context of political discourse. Having persuasion as its basic strategy political rhetoric abounds in expressive persuasion techniques. The study aims at the consideration of the verbal means of expressiveness used in different types of political discourse in order to establish credibility and trust, to increase the degree of influence on the audience. The article presents an integrated analysis of expressive means which are typical of all levels of the English language including phonetic, morphological, syntactical and lexical levels
Выполнен анализ языковых приемов, использованных сторонниками «оранжевой» революции в политической борьбе на Украине, которые, закрепляясь в сознании людей, определяют их реакции, нужный выбор общественной позиции. ; The analysis of language techniques which were used by the supporters of the orange revolution during the political conflict in Ukraine has been conducted; having been embodied in people's consciousness, these techniques determine their reactions, the needed choice of public position.
На материале русскоязычных печатных изданий Украины анализируются языковые средства формирования образа украинских политиков: Юлии Тимошенко, Виктора Януковича и Виктора Ющенко. Рассматриваются изобразительно-выразительные языковые средства и языковые единицы с оценочной семантикой, участвующие в построении языковой модели имиджа в СМИ создании желаемого образа. Реализуется подход к образу как некой информационной модели, итогу сконструированного имиджа, структурные элементы которого в политическом дискурсе СМИ наполняются определенными лексическими значениями, воздействующими на читателя. Оценка как лингвистическая категория является одним из главных факторов в манипуляции общественным сознанием. ; This article is devoted to the analysis of the linguistic means, which are used in the formation of Ukraine politicians' images: Yu. Timoshenko, V. Yanukovich, V. Yushchenko. The choice of the political figures is connected with the last years' events, which are reflected in the modern informational space of Ukraine and Russia. These events are: gas war, numerous revolutions, and Ukraine President election of 2010. This is an active period of push for power; and the mentioned above politicians took active part in it. The author of the article analyses the approach to the understanding of the image as a certain information model, as a result of the created image, the structural elements (in the political discourse of mass media) are filled with special lexical meanings. The linguistic analysis of the choice of the following nominal units is presented in the article: the political reality subjects (estimative and imaginative); connotations (notional and ideological-political); figurative-expressive means (metaphor, irony, litotes, equivoque, etc.). The list of the mentioned linguistic means, and lexical units in this paper is not full. The language model of a politician's image in mass media is built on the basis of linguistic data. Each of the analysed images contains positive, negative and neutral characteristics; it provides evidence of complexity and ambiguousness of the politicians' images, which are made by mass media. Journalists tend to alive, humanized images, by means of strengthening many characteristics in the agenda frame. Undoubtedly, figurative-expressive means play a great role in the politician's image formation by modern press. Moreover, we underline that they are also the means of manipulation through the estimate. The estimate influence is increased due to the functioning of utterances with the fight, oppositional semantics, it shows the tense character of pre-election battle [1; p. 139]. It is necessary to note that separately taken linguistic means do not have strong influence potential [7; p. 33]. Only being in complex a combination of several expressive means, which help to achieve different shades of meaning it is possible to create the recognizable image. So, the image of a politician is represented by the most important man's characteristics: visual, personal, social and symbolic [8; с.7]. The main factor in the updating of the image in mass media is agenda. It determines the necessity of language studying in the connection with the social-political realty of Ukraine. It is proved by the appearance of the following notions: timoshenkovtsy, Gas princess, regionaly, bandyukovich, pasechnik, and some others, which present particular interest for us.
Языковой образ политика отражает его когнитивно-речевые стратегии, его «картину мира», аксиологические установки. Особой общественно-коммуникативной значимостью отличается профессиональная речь президента. Одним из главных актов оценки, формирующих картину мира официального политического дискурса, является ежегодное послание президента РФ к Федеральному собранию. Использование средств открытой и скрытой оценки на всех языковых уровнях (риторических приемов, лексемы-узла «одобрять», прагмем, окказионализмов, метафор) актуализирует и закрепляет изменения в активном словаре общества. ; Politician's language image reflects cognitive strategies of his speech, his world view and axiological attitudes. President's speech is of great social value. Annual President's Letter to Congress is one of the most important appraisal reports which form world view of official political discourse. Using of explicit and implicit means of evaluation (rhetorical methods, lexeme approve, pragmatical units, occasional words, metaphors) actualizes changing of active vocabulary of society.
В статье представлен лингвистический анализ образа Наполеона в исторической прозе Р. М. Зотова. В соответствии с концепцией описания образа человека, представленной в работах кировских лингвистов, образ французского императора и полководца рассматривается как совокупность процессуальных и непроцессуальных характеристик. Данная концепция позволяет провести целостный анализ образа персонажа литературного произведения, представить его как деятельную личность, а также принять во внимание статичные характеристики. На основании материалов исследования делаются выводы о том, с помощью каких языковых средств автор создаёт образ правителя и военачальника. Анализ текстов произведений показывает, что Наполеон изображается автором достаточно объективно: присутствуют как положительные, так и отрицательные характеристики. В целом образ представлен реалистично, присутствует своего рода психологизм. ; The paper gives the linguistic analysis of character of Napoleon in Zotov's historical prose. According to the concept of describing the person's character, which takes place in Kirov linguists' papers, the French Emperor's character is represented as unity of procedural and non-procedural characteristics. This concept allows to analyze the character of Napoleon as an active person and describe his appearance and temper. On the basis of investigation's materials we make conclusions about the way Zotov creates the character of the ruler and military leader. Analysis of the texts shows, that the author represents Napoleon impartially: there can be found positive and negative features as well. In whole, the character is represented in realistic manner with the elements of psychologism.
Данная работа посвящена языковым средствам, повлиявшим на формирование имиджа канцлера Германии Герхарда Шрёдера до выборов и в первый год его правления. Исследование проводилось на материале печатных СМИ ФРГ и позволило выявить взаимосвязь между эволюцией оценок личности и деятельности Г. Шрёдера журналистами и уровнем его поддержки населением на выборах 1998 г. и в 1999 г. Анализ статей показал наличие значительного количества используемых при описании канцлера средств языкового воздействия, способствовавших формированию его политического портрета. Если накануне избрания на Г. Шрёдера возлагались большие надежды и при его упоминании в СМИ использовались языковые средства с преимущественно положительной коннотацией, то в течение первого года правления в журналистской среде возобладал скептицизм относительно фигуры канцлера, его стали описывать с использованием языковых компонентов с отрицательной коннотацией. Наиболее часто употреблявшимся средством до и после выборов является метафора. Помимо неё, для формирования положительного образа политика журналисты нередко использовали антономазию, эпитеты и сравнения. Использование антитезы было обусловлено желанием выгодно противопоставить Г. Шрёдера его предшественнику. С ростом разочарования канцлером антономазия уступает место иронии, ранее употреблявшиеся в положительной коннотации метафоры и эпитеты получают антонимическое значение. Результаты анализа представлены в таблице. Из неё следует, что накануне избрания Г. Шрёдера в печатных СМИ в пропорции 5:1 преобладали языковые средства, характеризовавшие его с положительной стороны. Отрицательные языковые средства терялись в потоке позитивной информации. В результате сложился субъективный имидж, идеализировавший политика. Увеличение в 3,5 раза количества языковых средств с отрицательной коннотацией, которые стали преобладать в печатных СМИ при описании Г. Шрёдера после его избрания на пост, в корне изменили его восприятие обществом. ; This article is dedicated to the analysis of the linguistic means that influenced image development of the German Chancellor Gerhard Schroeder in the run-up and during the first year in office. Based on printed Media materials, this survey educed the linkage between the evolution of journalists' assessments of personality and activities of G. Schroeder and his public support at the elections in 1998 and parliamentary elections in 1999. The analysis of the articles about the Chancellor showed a great number linguistic means that were used to describe him and that contributed to his image development. Linguistic means with positive connotation were primarily used to describe G. Schroeder in the run-up, since he was reliant on. In contrast, the journalists became more skeptical about the Chancellor after his first year in office and started to describe him with linguistic means with negative connotation. Metaphor is the most widely used linguistic means before and after elections. Beside it, the journalists often used antonomasia, epithets, and similes to form the positive image of the politician. The use of antithesis was connected with the desire to put up Schroeder in a positive light against his predecessor. With growing disappointment with the Chancellor many metaphors and epithets receive their antonymous meaning. The survey results are presented in the table.
В русле современных тенденций все более актуальными становятся исследования масс-медийных текстов, посвященных глобальным политическим игрокам на мировой арене. В нашем исследовании мы рассматриваем ООН в британских, американских и российских СМИ на основе материалов интернет газет и информационных каналов. Центром нашего исследования является выявление превалирующих черт Организации Объединенных Наций в британских, американских и российских СМИ. ; The studies of mass media texts, devoted to global political players have become relevant especially in the modern tendencies. The way the UN is covered in British, American and Russian mass media is investigated in the current research. The material for the research is British, American and Russian Internet newspapers and information channels. The dominant features of the UN's media image are in the focus of the research.
В статье проводится критический дискурс-анализ выступлений британского премьер-министра Дэвида Кэмерона, посвященных теме украинского кризиса и крымского референдума. Показано, какие языковые средства участвуют в конструировании образа России и Европейского Союза и их роли в украинских событиях 2014 г., а также как формируется представление о России как государстве-агрессоре, источнике потенциальной опасности для стран Европы. ; The article provides critical discourse-analysis of the speeches by the British prime-minister David Cameron devoted to the theme of Ukrainian crisis and Crimean referendum. The author shows what linguistic means participate in developing the image of Russia and European Union and their role in the Ukrainian events of 2014. The paper also discovers how they form the conception of Russia as a state-aggressor, a source of potential danger for the European countries.
Рассматривается языковая ориентация типа газетного издания на определённую читательскую аудиторию. Представлена языковая специфика реакции французских СМИ на пенсионную реформу 2010 г. Установлено, что формирование политической нагрузки информации происходит одновременно с текстовым формированием посредством использования лексических единиц с мелиоративной или пейоративной коннотацией, дающих положительную или отрицательную оценку представляемому. ; The paper examines the language orientation of the newspaper type to a certain reader's audience. The language specificity of the French mass media reaction to the 2010 pension reform is presented. It is inferred that the formation of political loading of information takes place sim-ultaneously with the text formation by using lexical units with the meliorative or pejorative con-notation, giving a positive or negative assessment to the information.
В статье, посвященной внутрироссийской информационно-психологической войне, на основе обобщения данных научной литературы и наблюдений над речевым материалом предложены определения информационно-психологической войны, ее субъекта, объекта, мишени, актора, информационного оружия и понятий «коммуникативная стратегия» и «коммуникативная тактика». С учетом указанных понятий на материале текстов «Новой газеты» были рассмотрены речевые тактики и их языковое воплощение в рамках внутрироссийской информационно-психологической войны, описанию которых в статье уделено основное внимание. Найдены и охарактеризованы 33 манипулятивные тактики, нарушающие те или иные лингвопрагматические постулаты этического порядка. Среди языковых средств реализации этих тактик обнаружены оценочные эпитеты, номинации с отрицательно-оценочной коннотацией, политические ярлыки, синтаксические конструкции с отрицательно-оценочными предикатами, а также ряд стилистических фигур и такое графическое средство, как кавычки. Сделан вывод о том, что изучение языкового аспекта информационно-психологической войны актуально и значимо с точки зрения безопасности российского социума и государства. ; The article is devoted to the study of the internal Russian information warfare through generalization of scientific literatures and observation of real speech material. The author defines the notions of information-psychological warfare, its subject, object, target, actor, information warfare arms, communicative strategy and communicative tactics. In view of these concepts, the article focuses on speech tactics and their linguistic realization in the framework of the internal Russian information-psychological warfare. More than 30 manipulative tactics that violate certain linguo-pragmatic ethical postulates have been found and characterized. The linguistic means of realization of these tactics include evaluative epithets, nominations with negative connotation and evaluation, political labels, syntactic structures with negative-evaluative predicates, a number of stylistic figures and such a graphical tool as inverted commas. It is concluded that the study of linguistic aspects of information warfare is urgent and important for the security of the Russian society and the state.
In the article the subject of analysis was associated with the means of expressing negative evaluation. Press interviews with the representatives of Russian political opposition, treated as one of the spheres of the realisation of the political discourse, were used as research material. Th e object of the evaluation featured in the aforementioned texts was associated with those who were in power at that time and the actions undertaken by them. Th e observations that were made enabled the author to determine the tendency in the way negative evaluation was expressed. Th ese observations also confi rmed the results obtained by researchers that in the axiological perspective the goal of the political discourse of the opposition is to suggest/ingrain a specifi c evaluation to the recipients and to make the latter react to the content of the statements.
В статье рассматриваются языковые средства, объективирующие концепт "победа" в высказываниях американских дипломатов. ; This article deals with the linguistic representation of the concept of "victory" in the American foreign policy discourse.
Политический дискурс представляет собой устойчивое языковое поле с набором средств выражения модальности, акцентуации авторской интенции, создания убедительного политического высказывания. В роли данных средств выступают акцентуаторы, чье использование в русском и китайском политических дискурсах отмечается рядом особенностей, исследуемых в данном докладе. Структура русского и китайского политических дискурсов позволяет выделить три группы акцентуационных средств, отмеченных функцией придания уверенности, убедительности и необходимости высказыванию. Сопоставительный анализ двух национальных политических дискурсов позволяет сделать вывод о категоричности акцентуаторов, их доминантном положении в русском политическом дискурсе по сравнению с китайским. ; Political discourse is a stable language field with a set of means of expressing modality, accentuation of the author's intention, creating a convincing political statement. The role of these means is played by the accentuators, whose use in Russian and Chinese political discourses is noted by a number of features studied in this report. The structure of Russian and Chinese political discourses allows us to distinguish three groups accentuation means marked with the function of inspiring confidence, credibility and necessary statement. A comparative analysis of the two national political discourses leads to the conclusion that the accentuators are categorical, their dominant position in the Russian political discourse in comparison with the Chinese.
