Suchergebnisse

Il presente elaborato propone un'analisi corpus-based dei discorsi dei membri del partito populista austriaco di estrema destra Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) alle sedute plenarie del Parlamento austriaco. A tal fine è stato creato un corpus ad hoc degli interventi dei membri di partito, con l'obiettivo di studiare il significato da questi assegnato a una serie di parole chiave attraverso l'analisi delle relative co-occorrenze. Viene inoltre proposto un confronto con il web corpus di lingua tedesca deTenTen13, con lo scopo di determinare quali parole chiave e co-occorrenze possano essere considerate caratteristiche del nostro corpus sulla base di dati quantitativi di frequenza. Per l'analisi è stata utilizzata una lista di parole chiave stilata in un lavoro di tesi magistrale realizzata presso l'Università di Vienna. La lista è stata ricavata dall'analisi linguistica di alcuni discorsi tenuti dal capopartito di FPÖ H.C. Strache in occasione della campagna elettorale per il sindaco di Vienna. L'utilizzo di una lista di parole già stilata ci ha permesso dunque di operare un ulteriore confronto tra due contesti comunicativi diversi: le sedute plenarie da un lato e i raduni di partito per la campagna elettorale dall'altro. Nel primo capitolo vengono introdotti il partito e i suoi temi programmatici fondamentali. Il secondo capitolo è dedicato alla lingua della politica e in particolare alla sua dimensione semantico-lessicale. Nel terzo capitolo viene introdotta la linguistica dei corpora e sottolineato il suo contributo fondamentale nello studio del discorso politico. Il quarto capitolo presenta gli aspetti legati ai corpora utilizzati e la metodologia d'analisi. Il quinto capitolo consiste, infine, nell'analisi vera e propria, alla fine della quale vengono presentate alcune osservazioni finali.

Il presente elaborato propone un'indagine sull'impatto della pandemia da Coronavirus sulla comunicazione e sul lessico italiano e tedesco. Ai fini dello studio sono stati creati due corpora ad hoc, ognuno diviso in tre subcorpora: i discorsi dei capi di governo Merkel e Conte, i discorsi dei ministri in carica e i discorsi degli esperti dei media. Inoltre, sono stati consultati i webcorpora deTenTen13 e itTenTen16 per un ulteriore confronto linguistico tedesco-italiano. Tramite l'utilizzo del programma web "Word Clouds" è stata successivamente realizzata una rappresentazione grafica più immediata e fruibile dei risultati ottenuti. Il presente lavoro di tesi si divide in cinque capitoli. Dopo una breve introduzione sugli aspetti linguistici legati alla pandemia da Covid-19, nel secondo capitolo vengono mostrate le caratteristiche principali del linguaggio medico e politico. Il capitolo 3 fornisce una breve presentazione della linguistica dei corpora, mentre nel quarto capitolo viene illustrata la composizione del corpus e la selezione delle strutture linguistiche studiate. Il quinto capitolo, il cuore dell'elaborato, è dedicato all'analisi vera e propria delle occorrenze delle parole chiave, le loro varianti lessicali e il loro contesto: a tal fine, le varianti lessicali rilevanti in entrambe le lingue sono state prima analizzate nei corpora ad hoc da noi creati e poi confrontate con i dati corrispondenti nei corpora web itTenTen16 e deTenTen13. Particolare attenzione è stata inoltre dedicata alla formazione delle parole e all'uso delle metafore in entrambe le lingue. In conclusione, si offre un breve resoconto della ricerca condotta e una prospettiva sui possibili sviluppi futuri della ricerca in questo ambito.

Il presente elaborato si configura come analisi approfondita del linguaggio del partito tedesco Alternative für Deutschland, la cui comparsa nel 2013 ha cambiato definitivamente lo scenario politico in Germania. Data l'importanza crescente che il partito ha assunto nel corso degli ultimi anni, si pone la necessità di analizzare il linguaggio di questo partito. In particolare questa ricerca si propone di analizzare l'uso che i membri di Alternative für Deutschland fanno della lingua in Parlamento. Nel caso del presente elaborato, si tratta di uno studio dei discorsi selezionati mediante l'uso di corpora. La ricerca si pone, da un lato, l'obiettivo di fornire una panoramica dei fenomeni linguistici presenti nel corpus preso in analisi basandosi su dati statistici. Dall'altro lato l'analisi si prefigge di rintracciare le strategie discorsive e gli schemi argomentativi ricorrenti. L'approccio integrato fra metodo quantitativo e qualitativo consente di portare alla luce il vero significato dei testi garantendo in questo modo un'analisi dettagliata del discorso in esame. Il presente elaborato si suddivide in tre sezioni: nel primo capitolo verrà descritto il contesto politico-culturale in cui la ricerca si colloca: nel secondo capitolo verrà illustrata la cornice teorica da cui lo studio prende le mosse. In ultimo, nel terzo capito verrà presentata l'analisi vera e propria. Lo studio si pone come proposta di descrizione delle caratteristiche della porzione di discorso politico presa in analisi. Il presente elaborato rappresenta dunque uno spunto per ulteriori approfondimenti sul linguaggio di Alternative für Deutschland.

Nella seconda metà del XX secolo, l'introduzione di tecnologie innovative insieme all'implementazione di nuove politiche macroeconomiche internazionali hanno permesso un incremento degli scambi commerciali e culturali. È in questo scenario che la lingua inglese è diventa la lingua ufficiale degli affari, delle organizzazioni internazionali, della diplomazia, etc. Oggigiorno, l'inglese è riconosciuto come lingua franca mondiale e gli studiosi hanno coniato l'acronimo ELF (English as a Lingua Franca) per fare riferimento alle varianti della lingua inglese sviluppate in vari ambiti per comunicare efficacemente a livello internazionale. La tesi si concentra principalmente sul ruolo dell'inglese applicato all'ambito accademico, focalizzando l'attenzione su come questo stia influenzando il lavoro degli accademici. Data l'importanza attribuita alla lingua inglese, non sorprende che la maggior parte degli studiosi ora aspiri ad ottenere la pubblicazione del proprio lavoro in riviste internazionali specializzate pubblicate in lingua inglese, oggi riconosciute come le più prestigiose e influenti. La pubblicazione di un testo è solitamente preceduta da processi di correzione delle bozze e di editing che spesso passano inosservati. Tuttavia, l'intervento di figure professionali dell'editoria ha un impatto sul testo e ne influenza l'esito finale. Pertanto, è importante acquisire una maggiore comprensione di come le attività di traduzione, revisione, editing, etc. stiano contribuendo a plasmare il linguaggio accademico specializzato. Il primo capitolo della tesi si apre con una panoramica dei processi che hanno portato l'inglese ad acquisire il suo ruolo attuale e introduce i concetti fondamentali di community of practice e discourse community. La parte centrale del capitolo riguarda l'oggetto principale dello studio, si concentra cioè sulle caratteristiche fondamentali del linguaggio accademico specializzato, per finire con la descrizione delle pratiche editoriali attuali adottate dagli accademici e il ruolo di editori, revisori, curatori, etc. nel processo di produzione di un testo. Il secondo capitolo è dedicato alla metodologia e al materiale analizzato. Qui viene introdotto il concetto di analisi del discorso e vengono delineati i principali approcci a questo tipo di studio, continuando con la descrizione dei concetti di corpus e linguistica dei corpus. Lo studio presentato esamina due corpora di articoli di ambito economico scritti in inglese, rispettivamente costituiti da articoli inediti scritti da non-madrelingua e articoli pubblicati, presumibilmente scritti da non-madrelingua, estratti da dodici riviste accademiche di prestigio. I corpora sono stati analizzati utilizzando il software di analisi testuale Antconc creato dal Prof. Laurence Anthony. L'obiettivo principale dello studio dei due corpora è formulare ipotesi riguardo allo scopo comunicativo di determinate scelte linguistiche e identificare alcune peculiarità della lingua inglese in testi destinati alla pubblicazione internazionale. Gli ultimi capitoli sono dedicati alla presentazione dei risultati emersi dalla comparazione dei due corpora di riferimento. Gli elementi testuali oggetto di analisi sono stati selezionati secondo criteri quantitativi e qualitativi, i.e. la frequenza d'uso, l'osservazione dell'utilizzo delle parole chiave in contesto e delle relative collocazioni, ed esaminati dal punto di vista semantico, sintattico e pragmatico. Per testare ulteriormente la validità dei risultati, il primo corpus è stato messo a confronto con un terzo costituito dalle pubblicazioni di alcuni degli articoli inediti inclusi nel primo corpus.

La presente tesi ha l'obbiettivo di studiare i lexical bundles, e le loro caratteristiche, presenti nel sottocorpus dello European Parliament Interpreting Corpus (EPIC), EPIC org_en. I lexical bundles (LBs) sono stati identificati per la prima volta da Biber et al. (1999) in quanto sequenze di parole che possono essere considerate come collocazioni estese, ovvero gruppi di parole che mostrano una tendenza statistica di co-occorrenza. Essi sono un una manifestazione di un più esteso fenomeno: il linguaggio formulaico, il quale consiste nell'uso di sequenze di parole che appaiono prefabbricate, ovvero memorizzate e recuperate dalla memoria quando necessario e non soggette a un processo generativo e analitico delle singole parti che le compongono. In questo studio, utilizzando un apposito software per l'interrogazione dei corpora, sono stati estratti e analizzati i LBs presenti nel sottocorpus preso in considerazione. Inoltre, durante la ricerca sono emerse altre caratteristiche del registro in questione che, anche se non strettamente inerenti allo studio dei LBs, abbiamo deciso di inserire nelle discussioni dei risultati come ulteriore approfondimento. A seguito dell'introduzione teorica all'argomento, indispensabile per inquadrare l'oggetto trattato, ci siamo dedicati alla spiegazione della metodologia della corpus linguistics, di cui questo studio si avvale. Dopo aver illustrato i metodi e gli strumenti impiegati, nel quarto e quinto capitolo sono stati illustrati i risultati e successivamente discussi. Dai dati emersi abbiamo ottenuto i LBs impiegati nel registro di EPIC org_en e li abbiamo classificati secondo la loro struttura e funzione servendoci come riferimento della tassonomia elaborata da Biber et al. (1999, 2004). La nostra ricerca ha evidenziato come in EPIC org_en siano presenti LBs specifici del registro che esso rappresenta e anche come questi presentino tratti comuni con i LBs individuati nei registri della conversazione e della prosa accademica.

Al giorno d'oggi, la Cina si presenta come una grande nazione con potenzialità e potere grazie alla sua iniziativa "Belt and Road" (BRI). Data la sua importanza in ambito politico ed economico a livello internazionale, l'iniziativa ha ottenuto e continua a ricevere enorme attenzione sia da parte della stampa cinese che dei principali giornali occidentali. Lo studio presenta un'indagine delle rappresentazioni della BRI osservata nei due sottogeneri giornalistici – "editoriali" e "articoli d'opinione" –, mettendo a fuoco le strutture discorsive e le strategie linguistiche connesse al fenomeno della valutazione. La presente ricerca si basa su un'analisi qualitativa e quantitativa di quattro corpora tematici composti da articoli di commento giornalistici concernenti il tema BRI, estratti da quattro giornali nazionali dal gennaio 2014 al settembre 2017: China Daily, The Wall Street Journal, The Financial Times e Il Sole 24 Ore. Le domande alle quali la presente ricerca cerca di fornire una risposta sono le seguenti: 1. Esiste una struttura retorica generica ben definita negli articoli "editoriali" e di "opinione" nei quattro corpora indipendentemente dalle caratteristiche nazionali e culturali? 2. Esiste una denominazione e definizione standardizzata di BRI nei quattro corpora giornalistici? 3. Come viene valutata BRI negli articoli "editoriali" e di "opinione" dei quattro corpora, facendo riferimento alle risorse lessico-grammaticali adottate per scopi di valutazione e persuasione? Dati gli obiettivi della presente ricerca e considerata la complessità dei materiali di analisi, si è ritenuto opportuno individuare diversi seppur interdipendenti approcci metodologici. Da un lato, ai fini di individuare le strutture retoriche negli articoli "editoriali" e di "opinione" sul tema BRI, si è fatto riferimento ad un quadro teorico che tiene conto delle teorie sui generi testuali sviluppate nella tradizione dell'ESP (English for Specific Purposes) (Swales [1990] 2004, Bhatia [1993] 2004), ricorrendo a concetti e metodi quali: la Linguistica Sistemico-Funzionale, l'analisi testuale assistita da corpora, l'analisi della move structure e l'analisi comparativa dei generi. Dall'altro, con lo scopo di individuare gli atteggiamenti manifestati dai quattro giornali verso BRI, si è sviluppato un quadro analitico basato sul modello di Appraisal di Martin &White (2005), integrando il concetto di prosodia semantica e le metodologie basate sul corpus. Inoltre, si è fatto riferimento alla Linguistica dei Corpora per generare liste di frequenze, parole-chiave, e concordanze. Dai risultati emerge che per quanto concerne la struttura retorica degli editoriali, esiste una generica macrostruttura composta di 4 moves obbligatorie: Move1 "Titoli", Move2 "Presentare l'argomento", Move3 "Corroborare le affermazioni" e Move4 "Articolare la posizione", ordinate secondo una sequenza canonica. Tuttavia, diversi step possono essere adottati dagli autori di editoriali per realizzare gli scopi comunicativi di una determinata move. Per ciò che concerne gli articoli d'opinione, invece, a causa della loro varietà, si può notare che le strutture retoriche si diversificano nei quattro giornali. Inoltre, BRI è rappresentata e valutata diversamente negli articoli di commento dei quattro corpora. Per concludere, è possibile affermare che le diverse strategie discorsive e argomentative negli articoli di commento impiegate nei quattro giornali sono vincolate ai diversi scopi che questi articoli si prefiggono di raggiungere nelle rispettive società condizionate dalle influenze socio-culturali e socio-politiche.