Suchergebnisse

1. Kennenlernen heißt Verstehen. 2. Warum die Menschen Feste feiern. 3. Islamische Feste und Feiertage. 4. Die christlichen Hauptfeste. 5. Gemeinsam feiern.

Türkische Beiträge mit Zusammenfassungen in englischer Sprache

Darstellung der Entwicklung der EG mit ihren Organen, ihren Zielen und ihrer Politik als Beitrag zur Diskussion um den EG-Beitritt der Türkei. (DÜI-Dfi)

Der rassistische Brandanschlag in Solingen jährt sich 2023 zum 30. Mal. Eine fachliche, gesellschaftspolitische und wissenschaftliche Auseinandersetzung ist bisher jedoch kaum erfolgt. Die Beiträger*innen ordnen die Geschehnisse und Zusammenhänge um den Mordanschlag kritisch ein und diskutieren seine Nachwirkungen und Folgen aus unterschiedlichen Perspektiven reflexiv. Neben zivilgesellschaftlichen und wissenschaftlichen Stimmen kommen auch Überlebende und Angehörige der Familie Genç sowie andere Betroffene rassistischer und extrem rechter Gewalt zu Wort.

Im Mittelpunkt dieses Bandes steht das Werk des türkischen Autors und Übersetzers aus dem Deutschen Sabahattin Ali, der mit seinem Roman Kürk Mantolu Madonna (Die Madonna im Pelzmantel) zu posthumem Ruhm gelangte. Der Roman, der zum Großteil in Deutschland spielt, und andere seiner Werke werden unter Aspekten der Weltliteratur, (kultureller) Übersetzung und Intertextualität diskutiert. Damit reicht der Fokus weit über die bislang im Vordergrund stehende interkulturelle Liebesgeschichte in der Madonna hinaus. Weitere Beiträge beschäftigen sich mit Zafer Şenocaks Essaysammlung Deutschsein und dem transkulturellen Lernen mit Bilderbüchern. Ein Interview mit Selim Özdoğan rundet diese Ausgabe ab.

Das Buch, ein gemeinsames Projekt von geflüchteten Frauen und Studierenden und Lehrenden des Instituts für Sozial- und Kulturanthropologie der FU Berlin, enthält sieben Erzählungen und Gespräche von geflüchteten Frauen, die sich in ihrer Muttersprache oder in Deutsch gegenseitig interviewt haben. Es kommen 14 Frauen zu Wort; zehn stammen aus Syrien, die anderen aus dem Iran, Aserbaidschan und dem Irak. Sie erzählen über ihre Flucht, ihr Ankommen in Deutschland, ihren Alltag, der von neuen Herausforderungen, Restriktionen und Diskriminierungen, aber auch von Anteilnahme und Respekt ihnen gegenüber geprägt ist. Sie sprechen mit eigener Stimme, in der Sprache ihrer Wahl, unzensiert über ihre Gefühle und Erfahrungen in Deutschland, ihre Wünsche für die Zukunft. - Die Texte geben einen sehr persönlichen Einblick in die Lebenssituation geflüchteter Frauen. Das Buch ist mehrsprachig (Arabisch, Türkisch, Farsi), alle Beiträge wurden ins Deutsche übersetzt. Mit einem Glossar im Anhang. (2)

Der Sammelband enthält rund 30 Porträts türkischstämmiger Unternehmer/-innen in Deutschland, vertreten ist die gesamte Palette der traditionellen wie modernen Dienstleistungsbetriebe sowie der industriellen Produktion. Den "Erfolgsgeschichten" ist sowohl eine ökonomische Analyse der Situation türkischstämmiger Selbstständiger in Deutschland als auch eine Analyse ihrer volkswirtschaftlichen Bedeutung vorangestellt. Der 3. Teil des Bandes hat eher Handreichungscharakter, hier finden sich wichtige Tipps, Checklisten und Adressen für Existenzgründer. Alle Beiträge sind 2-sprachig gehalten (türkisch/deutsch). Obwohl das Thema Existenzgründung aufgrund der Kompaktheit der Darstellung "nur" kursorisch behandelt werden kann, gibt das Buch doch insgesamt (potenziellen) Unternehmensgründern türkischer Herkunft wichtige Hinweise. Der Band sollte - eine entsprechende türkischstämmige Nutzerschaft vorausgesetzt - schon ab mittleren Bibliotheken bereitstehen. Wichtige Ergänzung zur Ratgeberliteratur im Bereich Existenzgründungen. In dieser Form kein Vergleichstitel bekannt. (2) (Michael Reisser)