Search results

Viele Studien haben bisher das Bild des Orients und des arabischen Raums bei Goethe untersucht, wie Goethe die anderen Kulturen und Literaturen sah. Meine Arbeit jedoch nähert sich dem Thema erstmals, wenn man so will, von der anderen Seite. Denn sie steht unter den Leitfragen: Wie ist das Bild Goethes in der arabischen Welt konturiert? Wie wurde und wird Goethe in der arabischen Literatur dargestellt? Die vorliegende Studie untersucht die Schwerpunkte der arabischen Rezeption deutscher Literatur vom 20. bis zu den Anfängen des 21. Jahrhunderts, wobei insbesondere auf Johann Wolfgang von Goethe und seinen Briefroman Die Leiden des jungen Werthers Bezug genommen wird. Im Mittelpunkt steht dabei die Entwicklung der Rezeption, also die Interaktion zwischen Leser und Text, ohne dabei die Rolle des ursprünglichen Autors zu vernachlässigen. Als theoretische Grundlage der Forschung dient die Rezeptionstheorie von Hans Robert Jauß, in welcher der historisch-ästhetische Erwartungshorizont der literarischen Erfahrung im Zentrum steht, wobei das Werk-Rezipient-Verhältnis sowohl die Aktivierung wie auch die Obejktivierung dieser Erwartung umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei vor allem auf der Frage, wie die deutsche Literatur von den Arabern zunächst übersetzt und gelesen, insbesondere aber darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit sie gemäß ihren intendierten Aussagen rezipiert wird. So ist etwa die Arbeit des Übersetzers bei der Auswahl des zu übertragenden Stoffes sehr entscheidend. In der angemessenen Übertragung etwa bildlicher Sprache liegt auch ein schöpferischer Aspekt, und die Übersetzung literarischer Texte, für die ihre ästhetische Form konstitutiv ist, unterscheidet sich somit stark von Übersetzungen von Texten, bei denen die Vermittlung von Informationen im Vordergrund steht. Unter diesem Blickwinkel wird die Übersetzung selbst als Prozess der Rezeption betrachtet, im dem der Übersetzer als ein erster Leser fungiert, der vor allem die Wirkung des literarischenTextes mitrezipiert und innerhalb seines Kulturkreises ...

Intro -- الفهرس -- الفصل الأول:التواصل البين ثقافيInter-Cultural Communication -- الفصل الثاني:نظريات التواصل الثقافي المقارنCross-Cultural Communication Theories -- الفصل الثالثن:ظريات التواصل البين ثقافي (التفاعل الثقافي)Inter-Cultural Communication Theories -- الفصل الرابع:الصور النمطية -- الفصل الخامس:كيف نفهم العرب؟ -- الفصل السادس:التواصل البين ثقافي بين الدنماركيين والعرب في الدنمارك

Intro -- إهداء -- المحتويات -- مقدّمة -- الفصل الأوّل : عناصر تصوُّر جديد لإشكالية الثقافة -- الفصل الثّاني : ( حرب الثقافات ) الخطاب بشأنفي الفكر الغربي المعاصر -- الفصل الثالث : في أخلاقيات الحوار بين الثقافات حول مبدَأَي التَّسامح وحق الاختلاف الثقافي -- الفصل الرابع : صدام الحضارات وحوارها، حصيلة نقاش عربي نقديّ -- الفصل الخامس : في الهوية والعولمة الثّقافية -- خاتمة -- المراجع -- فهرس عام