Suchergebnisse

In einfacher Form und äusserst preiswert beantwortet das neue Lexikon in zweisprachigen Übersichten alle wesentlichen aktuellen Fragen zur türkischen Rechtssprache. Jeder kann mit diesem Werk den entsprechenden türkischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen. Auch für das Türkische sind entsprechend der erfolgreichen Konzeption der Wörterbuchreihe in einem deutsch-türkischen Teil zu etwa 10.200 besonders wichtigen, vielfach grammatikalisch und des öfteren auch bedeutungsmäi︢g durch einfache Synonyme näher gekennzeichneten deutschen Rechtswörtern in sachlicher Ordnung die bedeutsamsten türkischen Entsprechungen mit ihren einschlägigen grammatikalischen Kategorien ermittelt worden. Umgekehrt stehen in einem zweiten, streng wechselbezüglichen türkisch-deutschen Teil etwa 10.700 türkischen Stichwörtern in alphabetischer Reihenfolge die gängigsten deutschen Übersetzungen der Rechtssprache gegenüber. verlagsinfo

Das Buch, ein gemeinsames Projekt von geflüchteten Frauen und Studierenden und Lehrenden des Instituts für Sozial- und Kulturanthropologie der FU Berlin, enthält sieben Erzählungen und Gespräche von geflüchteten Frauen, die sich in ihrer Muttersprache oder in Deutsch gegenseitig interviewt haben. Es kommen 14 Frauen zu Wort; zehn stammen aus Syrien, die anderen aus dem Iran, Aserbaidschan und dem Irak. Sie erzählen über ihre Flucht, ihr Ankommen in Deutschland, ihren Alltag, der von neuen Herausforderungen, Restriktionen und Diskriminierungen, aber auch von Anteilnahme und Respekt ihnen gegenüber geprägt ist. Sie sprechen mit eigener Stimme, in der Sprache ihrer Wahl, unzensiert über ihre Gefühle und Erfahrungen in Deutschland, ihre Wünsche für die Zukunft. - Die Texte geben einen sehr persönlichen Einblick in die Lebenssituation geflüchteter Frauen. Das Buch ist mehrsprachig (Arabisch, Türkisch, Farsi), alle Beiträge wurden ins Deutsche übersetzt. Mit einem Glossar im Anhang. (2)

Im Jahr 2006 sorgte die Ausstellung "Wir sind Hamburger" für Aufsehen in Hamburg. 49 großformatige Plakate zeigten türkische Migranten aus Hamburg, die die den Sprung in die Selbstständigkeit geschafft hatten. Überall dort in der Hansestadt, wo die Wanderausstellung zu sehen war, stieß sie auf eine positive Resonanz. Ihre Botschaft lautete: Das breite Angebot an Waren und Dienstleistungen der türkischstämmigen Unternehmer bereichern die Wirtschaft und das Leben im Stadtstaat. etzt, fünf Jahre später, hat ASM im regionalen Netzwerk NOBI für das Teilprojekt "Arbeit durch Qualifizierung" eine Neuauflage initiiert, die aus IQ-Mitteln finanziert wurde. Look & feel der einprägsamen Ausstellung sind geblieben, nur der Umfang ist mit 20 Plakaten geringer. Diesmal werden Menschen mit türkischem Migrationshintergrund vorgestellt, für die die Selbstständigkeit eine Alternative zum Dasein als Angestellter ist, die als Angestellte in Betrieben arbeiten und die sich als Freiberufler eine eigene Existenz aufgebaut haben. Es sind Mitarbeiter in Handelsunternehmen, in Versicherungen oder Handwerksbetrieben. Porträtiert wurden Frauen und Männer, die selbst eingewandert sind oder die einen türkischen Migrationshintergrund haben, weil sie als Kinder türkischer Zuwanderer geboren wurden.