Suchergebnisse

Die auf diesen Seiten zusammengestellte dokumentarische Übersicht ergänzt den analytischen Teil des Themenschwerpunkts Haiti im vorliegenden Heft. Neben einer ausführlichen Ereignis-Chronologie für den Zeitraum 1990-1996 sind hier die wichtigsten internationalen Abkommen zur Wiedereinsetzung Aristides sowie seine Rede anläßlich der Rückkehr nach Port-au-Prince im Wortlaut enthalten, gefolgt von einem Bericht über Menschenrechtsverletzungen während der Cedras-Diktatur und einer Übersicht über volkswirtschaftliche Eckdaten Haitis und die deutsch-haitianische Zusammenarbeit. Eine kommentierte Auswahlbibliographie und Rezensionen zur politischen Entwicklung runden die Informationssammlung ab. (Lat.am Anal Daten Dok/DÜI)

A parte dedicada a documentacao no contexto da presente edicao, consagrada ao tema do Brasil em meados do governo Cardoso, inclui numeros recortes de jornal e alguns documentos oficiais sobre o processo reformador dentro e fora do parlamento. A par de uma visao geral sobre o cronograma das reformas, esta parte documenta as negociacoes no parlamento e a posicao, majoritariamente negativa, do movimento sindical. O caderno se encerra com estatisticas relativas a evolucao economica a partir do "Plano Real" e com uma bibliografia selecionada. (Lat.am Anal Daten Dok/DÜI)

Survey documentation is an integral part of methodically sound survey research. These
guidelines aim at providing the persons coordinating survey translations (e.g., researchers
responsible for survey translation in a larger study, or those wishing to translate and adapt an
existing instrument for their own research) with a framework within which they can plan and
document survey translations both for internal as well as for external purposes (publications or
technical reports). It summarizes different aspects of translation documentation and reviews
elements to be included in such a documentation.