Suchergebnisse

Main description: Der Studienanfänger in den Sozialwissenschaften hat erhebliche Schwierigkeiten, sich in dem Gestrüpp der englischen Fachausdrücke und der Jargonsprache zurechtzufinden und - als zwangsläufige Folge ungenügender sprachlicher Kenntnisse-die relevanten Texte angemessen zu verstehen. Dem hilft das Wörterbuch ab. Es dient als nützlicher Begleiter durch Studium und Forschungspraxis. Obwohl vieles nicht übersetzt werden kann, und auch nicht übersetzt werden muss, sollte doch die gängige Fachterminologie bekannt sein.

17000 Begriffe (im Vergleich: "Fachwörterbuch Angewandte Ökologie", ID 35/94: 14000), ohne Erläuterungen, aus den Gebieten Abfallwirtschaft, Biologie, Chemie, Energiewirtschaft, Klimatologie, Land- und Forstwirtschaft, Medizin, Ökologie, Physik, Technik und Umweltpolitik. Trotz thematischer Nähe erstaunlich wenig Deckung in der Auswahl der Begriffe, außerdem unterschiedliche Übersetzung ein und desselben Begriffes. Das "PONS-Fachwörterbuch Umwelt" (BA 4/92) mit 5000 Begriffen stellt, jedenfalls im englischen Teil (deutsches Register), den Gebrauch der Termini in einen verwendeten Kontext. (3 A) (LK/F: Lüdtke)

Auflistung (dt.-engl./engl.-dt.) wichtiger wirtschaftswissenschaftlicher Fachbegriffe und ihrer Entsprechungen im amerikanischen Englisch.

Basiert auf Sabine Bohnacker-Bruces "Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen" (ID 1/98, 961 Seiten); eine gekürzte Ausgabe erschien unter "Routledge Langenscheidts Fachwörterbuch Kompakt Wirtschaft" (vgl. BA 1/01). Aktualisiert, Wortbestand um ca. 15000 Begriffe erweitert (vor allem aus den Bereichen Telekommunikation, neue Medien, Internet, - wie im Vorwort betont), auch Fachgebiete wie Freizeit/Tourismus, soziale Sicherheit, Verwaltung sind berücksichtigt. (3) (LK/E: Kardung)