Suchergebnisse

Numerous institutional and cultural initiatives recalled the centenary of D'Annunzio's occupation of Fiume-Rijeka in 1919, and his personality as probably the most famously controversial poet-soldier of the 20th century. Among these, the Consorzio Culturale del Monfalconese – particularly focused on the history of the Venetia Giulia region, pro-posed the "River of Stories: Ronchi-Fiume 1919-2019" exhibition. Curated by Luca G. Manenti in collaboration with the Ronchi dei Legionari city council and the Istituto Re-gionale per la Storia della Resistenza e l'Età Contemporanea nel FVG, the exhibition presented, for the first time, the Attilio Adami private photographic documentation. The paper examines the legacy of Attilio Adami, second lieutenant of the grenadiers of Sar-dinia, who is often remembered as one of the so-called "seven jurors of Ronchi". On one hand, the family collection reflects various protagonists within the colorful panorama of Fiume that much historiography has neglected; on the other, it presents the significance of a period between WWI and Fiume 1919 occupation that was particularly engaged with the crowds. We discover how Attilio Adami took his place among the protagonists that led the political action in the occupied Fiume and in the Kingdom of Italy thanks to the photographic collection jealously guarded by his family.

Alessandro Betocchi ; Auszug aus: Monografia archeologica e statistica di Roma e Campagna Romana, präsentiert von der ital. Regierung zur Weltausstellung in Paris, 1878 ; Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 4 Ital. 300 c-6/8#Beibd.6

Die vorliegende Masterarbeit widmet sich der Übersetzung und Analyse der ausgewählten Werke des österreichischen Schiffskapitäns und Schriftstellers Heinrich von Littrow. Da der Autor dieser Werke einst in Rijeka lebte und wirkte, wird auch die Rolle der Stadt als kosmopolitisches und mitteleuropäisches Zentrum an der Adria herangezogen und dargestellt. Diese Arbeit ist ein Beitrag zur Erforschung des Einflusses deutschsprachiger Kultur und Literatur am Beispiel Heinrich von Littrows in Rijeka. Werke, die hier in Betracht gezogen werden, beziehen sich auf Fachtexte aus dem Bereich des Seewesens aber auch auf Gedichte Littrows, die meist auf hoher See entstanden und zur Gattung der Seemannspoesie zählen. Dabei handelt es sich um folgende Titel: Fiume in maritimer Beziehung (1870); Gedicht Liebe und Das Lebensschiff (aus der Gedichtsammlung Aus der See, 1857). Ziel dieser Arbeit ist es diese Texte an die kroatische Öffentlichkeit zu bringen. Zu diesen Zwecken werden, wie diese Arbeit zeigen wird, Teile der bereits genannten Werke übersetzt und analysiert. Das Augenmerk wird sich auf die Übersetzung richten, indem die Übersetzung (der Sprachtransfer) inter- und transkultureller Kommunikator, bzw. als gesellschaftliches Artefakt verstanden wird. Die Arbeit behandelt u.a. die Problematik der Übersetzung von Metaphern und enthält auch eine Analyse der Übersetzungslösungen der Metaphern anhand von Beispielen aus den genannten Texten. Die Aufgabe ist es hier, u.a. auf den verschollenen, längst in Vergessenheit geratenen Teil der Geschichte Rijekas und Europas Aufmerksam zu machen. Es soll gezeigt werden, wie wichtig es ist, solche Werke auch heute zu übersetzen und an jüngere Generationen heranzutragen, indem sowohl die Geschichte einer Stadt aufgerollt wird, in der man selbst studiert, als auch für Germanisten wertvolle interdisziplinäre Forschungsbereiche öffnet, die es noch zu untersuchen gilt. Anhand empirisch-wissenschaftlicher Forschung, wie diese Arbeit es zum Ziel hat, können wertvolle Einblicke in eine Stadt ...

Die vorliegende Masterarbeit widmet sich der Übersetzung und Analyse der ausgewählten Werke des österreichischen Schiffskapitäns und Schriftstellers Heinrich von Littrow. Da der Autor dieser Werke einst in Rijeka lebte und wirkte, wird auch die Rolle der Stadt als kosmopolitisches und mitteleuropäisches Zentrum an der Adria herangezogen und dargestellt. Diese Arbeit ist ein Beitrag zur Erforschung des Einflusses deutschsprachiger Kultur und Literatur am Beispiel Heinrich von Littrows in Rijeka. Werke, die hier in Betracht gezogen werden, beziehen sich auf Fachtexte aus dem Bereich des Seewesens aber auch auf Gedichte Littrows, die meist auf hoher See entstanden und zur Gattung der Seemannspoesie zählen. Dabei handelt es sich um folgende Titel: Fiume in maritimer Beziehung (1870); Gedicht Liebe und Das Lebensschiff (aus der Gedichtsammlung Aus der See, 1857). Ziel dieser Arbeit ist es diese Texte an die kroatische Öffentlichkeit zu bringen. Zu diesen Zwecken werden, wie diese Arbeit zeigen wird, Teile der bereits genannten Werke übersetzt und analysiert. Das Augenmerk wird sich auf die Übersetzung richten, indem die Übersetzung (der Sprachtransfer) inter- und transkultureller Kommunikator, bzw. als gesellschaftliches Artefakt verstanden wird. Die Arbeit behandelt u.a. die Problematik der Übersetzung von Metaphern und enthält auch eine Analyse der Übersetzungslösungen der Metaphern anhand von Beispielen aus den genannten Texten. Die Aufgabe ist es hier, u.a. auf den verschollenen, längst in Vergessenheit geratenen Teil der Geschichte Rijekas und Europas Aufmerksam zu machen. Es soll gezeigt werden, wie wichtig es ist, solche Werke auch heute zu übersetzen und an jüngere Generationen heranzutragen, indem sowohl die Geschichte einer Stadt aufgerollt wird, in der man selbst studiert, als auch für Germanisten wertvolle interdisziplinäre Forschungsbereiche öffnet, die es noch zu untersuchen gilt. Anhand empirisch-wissenschaftlicher Forschung, wie diese Arbeit es zum Ziel hat, können wertvolle Einblicke in eine Stadt ...

Il libro esiste in duplice veste con copertine diverse, dalla Lega nazionale di Trieste e dal Centro di ricerche storiche di Rovigno. ; Il volume postumo di William Klinger è una sintesi della storia politica fiumana, sviluppata a partire da una tesi di dottorato discussa nel 2007 presso l'Istituto Universitario di Fiesole. La consultazione di alcuni archivi, come quelli di Londra e Trieste, e di alcuni fondi recentemente resi consultabili all'archivio di Stato di Fiume ha permesso all'autore di colmare numerose lacune interpretative che pregiudicavano fino ad oggi la corretta comprensione della storia fiumana. ; Published version of EUI PhD thesis, 2007

Italian studies on the occupation of Fiume under D'Annunzio have focussed very little on the non-Italian population of the city. The article wishes to present a group of Fiume inhabitants of Croatian national sentiment and Yugoslav political leanings. This group, belonging to the middle class and well-educated, is understood here as an "emotional community" and analysed with methods of history of emotions, history of ideas and lit-erary anthropology of feelings. We will examine a body of texts produced by them and study the prevailing emotions linked to national sentiment: boredom, enthusiasm, love, indignation, resentment and disillusionment.