Nuestra universidad ; Our university
El de 1837 es el primer Código Penal que se expidió en la historia legislativa de la República de Colombia. En su redacción participó el general Francisco de Paula Santander, y se expidió siendo presidente José Ignacio de Márquez. EsteCódigo Penal de 1837 Se trata de un estatuto de 919 artículos, dividido en 4 libros, que podríamos, a su vez, subdividir en dos grandes apartados: una parte general en la que encontramos (i) de los delitos y de las penas en general (1-92) y (ii) de los delincuentes y del modo de graduar los delitos y aplicar las penas (93-139); y una parte especial que comprende (iii) los delitos y culpas contra la sociedad y sus penas (140-601) y (iv) los delitos y culpas contra los particulares y sus penas (602-917). Hemos juzgado al reproducir en una mas bella edicion el Código oficial neo-granadino hacer un servicio á los abogados, á los jóvenes juristas y á cuantos necesiten registrarlo, ofreciéndoles á continuacion una tabla alfabética en que, bajo las diversas accepciones de una palabra, se representan las ideas, notando los artículos que á ellas se refieren: trabajo que sin esta tabla apenas podria conseguirse por una feliz y portentosa memoria. Y esta especie de tabla es no solo cómoda para registrar el código, sino utilísima para el estudio, conociéndose por ella toda la estension dispositiva de aquella lei. Hemos empleado en esta edicion una ortografía mas clásica, desoyendo la multitud de lecciones que sobre ella da cada uno ahora en la lengua española, y no hemos alterado ni una sola coma de la edicion oficial. Correjimos, sí, las erratas que aquella notaba en cuanto á las palabras abrogare y abrogacion, cambiándolas por arrogare y arrogacion en el art. 299, y la palabra sufrirá por sufrirán en el art. 473. Añadimos el pronombre relativo Espedido por el Congreso en sus sesiones de 1837 xi que, el cual faltaba en la primitiva frase del § 1°, art. 606, que dice: como el que por ella promueva una riña ó pelea. Cambiamos la preposicion compuesta del por la simple de en el art. 877, segundo periodo, que dice: Si por alguno de estos medios. Mas no nos atrevimos á añadir el complemento algo ó cosa hurtada, cuya falta se notará en el § 2°, art. 820. Dividimos con un acápite el periodo que comienza: Los que á sabiendas, en el art. 352, por la uniformidad con todos los otros artículos que tienen aquella ampliacion. Puntuamos el art. 681 con colones antes de las palabras primero y segundo, y con comas despues de ellas, y conservamos estos párrafos en letras para variar lo menos posible nuestra edicion de la oficial, con la cual está la nuestra, por lo demas, absolutamente idéntica, como puede cualquiera fácilmente persuadirse por la comparacion de uno y otra. Creemos, pues, prestar al inmenso número de personas que necesitan poseer este Código, y registrarlo sin haber hecho un estudio previo de él, un buen servicio en presentarles una edicion tan bonita como cuidadosamente impresa, acompañada de la tabla, por la cual reclamamos la indulgencia en vista del intento, juzgándonos en tanto felices si acertamos ó nos acercamos al acierto con nuestra idea. ; The 1837 is the first Penal Code that was issued in the legislative history of the Republic of Colombia. General Francisco de Paula Santander participated in its drafting, and it was issued when José Ignacio de Márquez was president. This Penal Code of 1837 It is a statute of 919 articles, divided into 4 books, which we could, in turn, subdivide into two large sections: a general part in which we find (i) crimes and penalties in general (1-92) and (ii) of offenders and the way of grading crimes and applying penalties (93-139); and a special part that includes (iii) crimes and offenses against society and their penalties (140-601) and (iv) crimes and offenses against individuals and their penalties (602-917). By reproducing the official New Granada Code in a more beautiful edition, we have judged to render a service to lawyers, young jurists and all those who need to register it, offering them an alphabetical table in which, under the various acceptances of a word, They represent the ideas, noting the articles that refer to them: work that without this table could hardly be achieved by a happy and portentous memory. And this kind of table is not only comfortable to record the code, but also extremely useful for studying, knowing through it the entire operative length of that law. We have used a more classical spelling in this edition, ignoring the multitude of lessons that each one now gives about it in the Spanish language, and we have not altered a single comma of the official edition. Yes, we corrected the errors that that one noted regarding the words abrogare and abrogacion, changing them to arrogare and arrogacion in art. 299, and the word will suffer for will suffer in art. 473. We add the relative pronoun Issued by Congress in its sessions of 1837 xi which, which was missing in the primitive sentence of § 1 °, art. 606, which says: as the one that promotes a fight or fight for it. We change the preposition composed of for the simple of in art. 877, second period, which says: If by any of these means. But we did not dare to add the complement something or something stolen, the lack of which will be noted in § 2, art. 820. We divide the period that begins with a heading: Those who knowingly, in art. 352, for uniformity with all the other articles that have that extension. We punctuate the art. 681 with colones before the first and second words, and with commas after them, and we keep these paragraphs in letters to vary as little as possible our edition from the official one, with which ours is, otherwise, absolutely identical, as anyone can easily be persuaded by the comparison of one and the other. We believe, therefore, to provide the immense number of people who need to possess this Code, and register it without having made a prior study of it, a good service in presenting them with an edition as beautiful as it is carefully printed, accompanied by the table, for which we claim the indulgence in view of the intent, judging ourselves as happy if we get it right or get close to it with our idea.
