Suchergebnisse

L'obiettivo di questa tesi di laurea è analizzare il ruolo del traduttore nel mondo odierno. Nell'era della globalizzazione, grazie al grande e rapido sviluppo delle tecnologie informatiche, aumenta sempre di più la necessità di servizi traduttivi. I traduttori hanno un ruolo molto importante nel collegamento delle lingue e culture, ma spesso sono sottovalutati. Nel corso della storia della traduzione spesso erano figure ''nascoste'', persone senza nome che hanno aperto la strada per la divulgazione delle nuove idee, del sapere e, più importante, per rendere possibile la comunicazione tra popoli diversi. Non si menzionavano i traduttori come persone essenziali nel processo della traduzione, ma hanno contribuito a rendere la traduttologia una vera e propria scienza. A dimostrazione che già nell'antichità la figura del traduttore era imprescindibile sia nella vita quotidiana che nel commercio, verrà presentata una breve introduzione sulla storia della traduzione e sul ruolo dei primi traduttori, dove bisogna accentuare la figura di San Girolamo. In seguito si affronterà il tema dello sviluppo della scienza della traduzione e i diversi ruoli e doveri del traduttore moderno, così come i problemi che deve affrontare durante il processo di traduzione. Poi sarà trattata la formazione dei traduttori, tema molto importante considerando che, seppure si traduca da secoli, la scienza della traduzione si è formata appena nella seconda metà del Novecento. Il traduttore, in quanto soggetto che collega due lingue e culture, deve avere la possibilità di formarsi bene e di potersi servire di tutti gli strumenti utili per la traduzione. Ad oggi tra gli strumenti traduttivi disponibili vi sono soprattutto dizionari di alta qualità e i cosiddetti CAT Tools che facilitano e velocizzano il processo traduttivo. Nel penultimo capitolo si parlerà dell'importanza dei traduttori nelle istituzioni europee e le competenze che devono possedere per poter tradurre gli atti legislativi nelle 24 lingue ufficiali dell'Unione europea. Si parlerà anche degli interpreti, le persone essenziali per le riunioni e conferenze nelle istituzioni europee. La tesi si conclude con un capitolo dedicato alla spiegazione degli strumenti per la traduzione assistita (CAT tools) e del funzionamento della traduzione automatica (machine translation). ; Ovaj diplomski rad analizira ulogu prevoditelja u današnjem globaliziranom i užurbanom svijetu. Iako je uloga prevoditelja izuzetno važna, prevoditeljstvo se, kao struka, često podcjenjuje ili izjednačava s nekim drugim, manje zahtjevnim strukama. Kako bih pokazala da su prevoditelji još od davnih vremena bili od neprocjenjive važnosti u svakodnevnome životu, a pogotovo u trgovanju, odlučila sam uvodno poglavlje rada posvetiti povijesti prevoditeljstva i ulogama prvih prevoditelja. Slijedi razvoj znanosti o prevođenju, a potom uloga i odgovornost suvremenog prevoditelja . U tim poglavljima se obrađuju razne uloge koje prevoditelj može preuzeti, analiziraju se njihova odgovornost i problemi s kojima se susreću tijekom procesa prevođenja. Na kraju, govori se o obrazovanju prevoditelja na europskim sveučilištima a to je stavka koju smatram izuzetno važnom jer, kao što je rečeno u uvodnom dijelu, prevodi se već stoljećima, a znanost o prevođenju službeno se na europskim sveučilištima razvila tek sredinom 20.st. Prevoditelju, kao osobi koja povezuje dva jezika i dvije kulture, mora se pružiti prigoda za kvalitetnim obrazovanjem, osiguravajući pri tome sve dostupne prevoditeljske alate. Govoreći o prevoditeljskim alatima, potrebno je naglasiti da se situacijama ovome području značajno popravila. Osim visokokvalitetnih rječnika i višejezičnih pojmovnika, danas su dostupne i prevoditeljske memorije koje prevoditelju uvelike olakšavaju posao . Rad se zaključuje poglavljem o ulozi prevoditelja u institucijama Europske unije, koje ne bi mogle funkcionirati bez prevoditelja i tumača. Ne samo da je njihova uloga od neizmjerne važnosti, već ovdje dolazi do izražaja i njihova odgovornost, naročito kod prevođenja zakonskih akata na 24 službena jezika Europske unije. ; This thesis analyses translators` role in today`s globalised and busy world. Although translators` role is of vital importance, their profession is often underestimated or compared to some other, less demanding professions To show translators` importance in everyday life through the centuries, particularly in trade, I have decided to start the thesis with the history of translation and the role of early translators. The development of translation as science is followed by the modern translators` role and responsibility. Various translators' roles, their responsibility as well as the problems they are faced with during the translation process are analysed. The paper also deals with translators` education at European universities. This issue is highly significant for the development of translation because, as stated in the introductory chapter, although people have translated for centuries, it was only in the middle of the 20th century that translation as a scientific discipline was introduced to European universities. Being a person who links not only two languages, but two cultures as well, the translator should be provided with an opportunity for quality education, having all translation tools available. When talking about translation tools, it should be highlighted that the situation has considerably improved in this field. In addition to high-quality dictionaries and multilingual thesauruses, a large variety of translation memories facilitates translators` work today. The final chapter is about translators` role in the European institutions whose operation would not be possible without translators and interpreters. Translators` responsibility is additionally stressed by the fact that they are key figures in translating legal acts into the 24 official languages of the European Union.

L'obiettivo di questa tesi di laurea è analizzare il ruolo del traduttore nel mondo odierno. Nell'era della globalizzazione, grazie al grande e rapido sviluppo delle tecnologie informatiche, aumenta sempre di più la necessità di servizi traduttivi. I traduttori hanno un ruolo molto importante nel collegamento delle lingue e culture, ma spesso sono sottovalutati. Nel corso della storia della traduzione spesso erano figure ''nascoste'', persone senza nome che hanno aperto la strada per la divulgazione delle nuove idee, del sapere e, più importante, per rendere possibile la comunicazione tra popoli diversi. Non si menzionavano i traduttori come persone essenziali nel processo della traduzione, ma hanno contribuito a rendere la traduttologia una vera e propria scienza. A dimostrazione che già nell'antichità la figura del traduttore era imprescindibile sia nella vita quotidiana che nel commercio, verrà presentata una breve introduzione sulla storia della traduzione e sul ruolo dei primi traduttori, dove bisogna accentuare la figura di San Girolamo. In seguito si affronterà il tema dello sviluppo della scienza della traduzione e i diversi ruoli e doveri del traduttore moderno, così come i problemi che deve affrontare durante il processo di traduzione. Poi sarà trattata la formazione dei traduttori, tema molto importante considerando che, seppure si traduca da secoli, la scienza della traduzione si è formata appena nella seconda metà del Novecento. Il traduttore, in quanto soggetto che collega due lingue e culture, deve avere la possibilità di formarsi bene e di potersi servire di tutti gli strumenti utili per la traduzione. Ad oggi tra gli strumenti traduttivi disponibili vi sono soprattutto dizionari di alta qualità e i cosiddetti CAT Tools che facilitano e velocizzano il processo traduttivo. Nel penultimo capitolo si parlerà dell'importanza dei traduttori nelle istituzioni europee e le competenze che devono possedere per poter tradurre gli atti legislativi nelle 24 lingue ufficiali dell'Unione europea. Si parlerà ...

After having outlined the peculiarities of Vatican City State's nature, this paper examines the development of its financial law, starting with the Monetary Convention with European Union. The Holy See from 2009 makes a serious effort to adjust its law to the current needs of an increasingly globalised market. This results in a profound change in the Vatican international relations, which were previously mainly addressing Italy, in order to satisfy the territorial and material needs of a small State. Today Vatican City State has agreed to be subject to periodic controls on its financial system by international bodies. It has developed a system of international relations and it integrates into the global financial market transparency system.

Genital modifications are rites of institution related to gender binarism. The article elucidates how only some of them came to be depicted as "traditional", irrational, backward, and harmful by the humanitarian morality, which, after having associated them to "non-therapeutic" reasons, labelled them as "Female Genital Mutilation". The authors illustrate the problematical aspects of this globalised order of discourse on FGM, by articulating theories on humanitarian reason, gendered subjection and vernacularization. Thanks to the ethnography, the essay highlights that critical political anthropology is needed in order to stop concealing the multiple subjectivities who are implicated in this issue. ; Le modificazioni dei genitali sono riti di istituzione che partecipano al binarismo di genere. L'articolo ricostruisce come solo alcune di queste, connotate come "tradizionali", irrazionali, primitive e dannose, per il loro carattere "non terapeutico", siano state definite dalla morale umanitaria Mutilazioni Genitali Femminili/MGF. Le autrici evidenziano le criticità dell'ordine del discorso globale sulle MGF, intersecando le teorie della ragione umanitaria, dell'assoggettamento di genere e della vernacolarizzazione. Grazie all'etnografia, si evidenzia quindi l'importanza di un'antropologia critica del politico che non invisibilizzi le multipli soggettività coinvolte.

Citizenship education is a core topic of all transformative pedagogies. In this article, we build on the phenomenological and critical schools of pedagogical thought in order to highlight some key theoretical issues that remain unaddressed in both the academic discourse and in the educational practices and policies aimed at fostering a new paradigm of citizenship education that can really fit with the political needs of the twenty-first century globalised society. Even the Intercultural and GCE approaches, in fact, fail to highlight the need to develop a critical awareness of the contradictions and unsustainability of today institutional framework with regards to State sovereignty and the peoples' right to self-determination, two major obstacles to the birth of multiscale citizenship and democracy. ; L'educazione alla cittadinanza è un tema chiave per ogni pedagogia trasformativa. In questo articolo, prendiamo spunto dalla pedagogia fenomenologica e critica per evidenziare alcune importanti questioni teoriche che rimangono misconosciute tanto nel discorso accademico quanto nelle pratiche e politiche educative che mirano a sviluppare un nuovo paradigma di educazione alla cittadinanza, realmente adeguato ai bisogni politici della società globalizzata del XXI secolo. Persino gli approcci interculturali e l'Educazione alla Cittadinanza Globale, infatti, non riescono a mettere a fuoco la necessità di formare una specifica consapevolezza critica del contraddittorio e insostenibile assetto ideologico-istituzionale odierno, che facendo ancora perno sui dispositivi della sovranità statuale e della autodeterminazione dei popoli ostacola la maturazione di una cittadinanza democratica realmente multi-scalare.

The urban environment has been facing multiple challenges, considering the social, political and economical forces which act within this realm. Indeed, various stakeholders have been debating over problems spread within the cites. The international community is aware about the needs to rethink the urbanisation model. Indeed, there is an high number of examples which show the necessity to bring new approaches, methods and processes in the cites' strategies and policies. In this paper we will briefly show experimentations, methods and solutions deployed according to the different realities. The digital revolution has a role in facing these challenges, since it is possible to exploit its new means in order to enhance the possible interaction between the urban actors. The service design method becomes fundamental for a different understanding of the urban reality where the technological aspect is intertwined with the social innovation aspect. This possibility gives the chance to investigate an innovative frontier allowing a new engagement and dialogue between public administrations and civil society. This leads to a different collaborative system among the various urban stakeholders, witch gives to citizens the opportunity to become active participants in the city's transformations and planning. UN-HABITAT is dealing with these digital challenges and is going to address them in the international conference Habitat III, which will be held in Quito in 2016. Various Urban Thinkers Campus (UTC) have been set up across the world as occasion to debate over the multiple experiences which will be enriching contribution during Habitat III. In this framework, the mission of the UTC in Palermo was to better understand the capacity of the combination of ICT and Service Design to reimagine cites, especially in less globalised contexts, debating the role of the key actors involved: urban communities, researchers, private businesses and local authorities.

At present, there is still no such thing as geopolitical aesthetics. It should be a new science. Its object should be the whole varied universe of the arts together with all that is included in the wider universe of sensibility, but the approach to the study of this object should be different from that which has hitherto existed in the field of aesthetics' studies. Given that the arts are not autonomous with respect to all other human activities, especially with respect to the political economy, which in a globalised context such as the current one will necessarily have an international profile, then the study of the arts (the determination of their nature) will have to take into account these relationships that are determined between the political economy and international geopolitical dynamics and the arts as a whole. The aim of this article, starting from a wide-ranging analysis of some events in the history of the arts in the second half of the last century, is to provide elements for beginning to think about geopolitical aesthetics. ; Attualmente, non esiste ancora qualcosa come un'estetica geopolitica. Essa dovrebbe essere una nuova scienza. Il suo oggetto dovrebbe essere tutto il vario universo delle arti insieme a tutto quello che è compreso nell'universo più ampio della sensibilità, ma l'approccio allo studio di questo oggetto dovrebbe essere diverso da quello che fino a oggi si è avuto nel campo degli studi di estetica. Considerato che le arti non sono autonome rispetto a tutte le altre attività umane, soprattutto rispetto all'economia politica, che in un contesto globalizzato come è quello attuale avrà necessariamente un profilo internazionale, allora lo studio delle arti (la determinazione della loro natura) dovrà tenere presente questi rapporti che si vengono a determinare tra economia politica e dinamiche geopolitiche internazionali e le arti nel loro complesso. Lo scopo di questo articolo, a partire da un'analisi ad ampio raggio su alcuni eventi della storia delle arti della seconda metà del secolo scorso, è quella di fornire degli elementi per poter cominciare a pensare un'estetica geopolitica.