Suchergebnisse

"The medical compendium entitled Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary) and compiled by Ibn al-Jazzār from Qayrawān in the tenth century is one of the most influential handbooks in the history of western medicine. In the eleventh century, Constantine the African translated it into Latin; this translation was the basis for several commentaries compiled from the twelfth century on. The text was also translated into Byzantine Greek and three times into medieval Hebrew. The present volume includes a new critical edition of the Arabic text of books I and II, along with an annotated English translation, as well as critical editions of Constantine's Viaticum and the Hebrew versions by Ibn Tibbon, Abraham ben Isaac, and Do'eg ha-Edomi"--

Bryson's Management of the Estate (Oikonomikos Logos) offers advice on the key private concerns of the Roman elite: getting rich, managing slaves, love and marriage, bringing up children. This estate owner is a farmer and a merchant, making his money through good and effective business. His wife is co-owner of the estate and their love promotes material prosperity. Their child needs twenty-four hour supervision in 'all his affairs'. Bryson's book was almost certainly written in the mid-first century AD, but survives mainly in Arabic. It had a profound effect on Islamic thinking on the economy and on marriage, but is virtually unknown to classicists. This new edition of the text together with the first English translation will appeal to Roman social and economic historians, students of imperial Greek literature and all those interested in the development of Greco-Roman thought in the Islamic empire of the Middle Ages