Quelques particularités de la foresterie en Grande-Bretagne ; Some special features of forestry in Great Britain
Les conditions économiques et politiques de la Grande-Bretagne, l'histoire, l'organisation administrative donnent à la foresterie britannique certains des traits tout à fait particuliers et donc intéressants à connaître pour ses voisins. L'approche pragmatique des problèmes, les objectifs mêmes de la politique forestière avec la récente position prise quant à l'aliénation d'une surface restreinte de forêt et ses conséquences dans l'opinion, la formule de la Forestry Commission avec une seule administration sur le terrain, son statut particulier et l'intégration de la Recherche forestière sont des grandes caractéristiques assez différentes de la France. La promotion du reboisement et l'intervention de groupes financiers et de sociétés d'investissement, la sylviculture dynamique des futaies résineuses avec la controverse sur la mise précoce à distance des plantations, constituent des aspects techniques et économiques fort intéressants. Les modes d'aménagement et de planification, les contrats de vente, l'importance encore attachée à la rentabilité du capital, méritent réflexions de notre part. ; In Great Britain the economic and political background, as well as history and the administrative organization, have given forestry some characteristics which are quite unusual, and therefore of interest to neighbouring countries. Some of the ways in which it differs quite widely from France are in the pragmatic approach to problems, in the very objectives of forest policy — with the position recently adopted as regards the alienation of limited areas of forest and its effects on public opinion, and the Forestry Commission formula, with one single administration in the field, its own legal constitution, and the integration of forest research. Technical and economic aspects that are of great interest include the way in which reforestation is promoted and the part played by financial groups and investment companies, and the dynamic silviculture of the conifer stands, with the controversial early spacing of the plantations. Management and planning methods, sales contracts, and the importance still attached to getting a return on capital all give us something to think about.