Suchergebnisse

Claudine Salmon, Centre nationl de la Recherche scientifique, Paris & Myra Sidharta,
Universitas Indonesia, Jakarta
Traditional Chinese Medicine and Pharmacy in Indonesia. Some Sidelights

Le commerce des plantes et autres produits médicinaux en Asie, et plus particulièrement entre la Chine et les contrées d'Asie du Sud-Est, remonte à la nuit des temps. Il semble bien que les médecins chinois aient commencé très tôt à se rendre dans les pays des Mers du Sud. Les chroniques ont gardé le souvenir de certains d'entre eux restés célèbres pour avoir guéri plusieurs souverains. Lorsque l'amiral Zheng He entreprit ses grandes expéditions maritimes au début du XVe s., il engagea 180 médecins qui avaient pour mission de veiller aux conditions sanitaires des équipages, mais aussi d'étudier les médecines des contrées visitées. Les sources européennes mentionnent la présence de pharmaciens à Manille, dès la fin du XVIe s., de médecins chinois au service des souverains du Siam, mais aussi des grands employés de la VOC au siècle suivant. Dans cet article, nous avons tenté de retracer l'histoire du développement de la médecine chinoise en Indonésie depuis le XVIIe s. et d'étudier comment le renouveau de ce savoir s'est opéré depuis la fin des années 1970. Pour ce faire, nous avons été amenées à porter notre attention sur les implications sociopolitiques de ce renouveau, ainsi que sur les tensions engendrées par les oppositions entre les tenants de la médecine occidentale, et ceux de la médecine chinoise, depuis le tout début du XXe s. et, finalement, les conditions économiques qui ont permis ce renouveau, tant en Chine qu'en Insulinde. Cette démarche nous a également amenées à étudier la pharmacie chinoise, vu que celle-ci est étroitement liée à la pratique de la médecine traditionnelle.

International audience ; The "signs of the times" were probably not more difficult to read in any other country than in Indonesia. Plunged for several years into a major crisis, the climax of which coincided with the end of the Council, the Archipelago paid only distracted attention to the aggiornamento of the Roman Catholic Church. The crisis of 1965-66, dramatic outcome of seven years of tension, literally crushed the reception of the Council and led to it being read in a very political sense. Nevertheless, with hindsight, few catholic communities in the world seem to have been so much in tune with Vatican II. The Council consolidated the position of the Catholic community in the Indonesian nation, by accelerating the process of indigenisation, by recognizing the role of the laymen and by valuing the important effort of inculturation that had been at work in the Archipelago for several decades. ; En ningún otro país los "signos de los tiempos" fueron sin duda tan difícilmente legibles como en Indonesia. Sumergida durante varios años antes del Concilio en una crisis mayor cuya culminación coincidió con el fin del Concilio, el archipiélago solo prestó una atención distraída al aggiornamento de la Iglesia católica romana. Desenlace dramático de siete años de tensiones, la crisis de 1965-66 aplastó literalmente la recepción del Concilio y orientó su lectura en un sentido muy político. Sin embargo, con la distancia, pocas comunidades católicas en el mundo parecen haber estado tan alineadas con el espíritu de Vaticano II. El Concilio sostuvo la inscripción de la comunidad católica en la nación Indonesia acelerando el proceso de indigenización, reconociendo el rol de los laicos y valorando el importante esfuerzo de inculturación en obra en el Archipiélago desde hace varios decenios. ; Dans nul autre pays les « signes des temps » ne furent sans doute aussi difficilement lisibles qu'en Indonésie. Plongé depuis plusieurs années dans une crise majeure dont l'acmé coïncida avec la fin du concile, l'Archipel ne prêta ...

Musique et malayité : l'orkes Melayu en Indonésie, 1950-1965
Le but de cet article est d'éclairer les idées, les esthétiques et les significations du terme Melayu dans la musique urbaine d'Indonésie, de 1950 à 1965. L'orkes Melayu («orchestre malais » ) est un genre de chants en langue malaise accompagné par un ensemble composé surtout d'instruments occidentaux. Plutôt que de livrer une liste d'éléments définissant l'identité Melayu ou de privilégier une source d'origine Melayu comme base historique pour une catégorie discursive Melayu, les pratiques esthétiques de l'orkes Melayu sont examinées dans trois centres urbains d'Indonésie : Medan, Jakarta et Surabaya. Durant la période concernée, il s'agissait des principaux lieux de composition, de jeu et de circulation de ce genre. Au coeur de ces pratiques réside l'idée que la musique Melayu représente une interaction sonore multiculturelle caractéristique de la musique populaire de l'Indonésie postcoloniale. L'orkes Melayu des années 1950 et 1960 à Medan, Jakarta et Surabaya intègre des éléments malais, occidentaux, latino-américains, indiens et moyen-orientaux dans une catégorie souple et en constante évolution, appelée Melayu. En examinant les musiques Melayu de ces trois villes, cet article illustre différents niveaux et caractéristiques de la malayité dans l'art musical. Les exemples sonores présentés montrent qu'à l'époque, l'orkes
Melayu n'était pas une simple entité, mais plutôt un champ recouvrant un large spectre d'idées, d'esthétiques et de significations de la culture musicale indonésienne.

International audience ; The "signs of the times" were probably not more difficult to read in any other country than in Indonesia. Plunged for several years into a major crisis, the climax of which coincided with the end of the Council, the Archipelago paid only distracted attention to the aggiornamento of the Roman Catholic Church. The crisis of 1965-66, dramatic outcome of seven years of tension, literally crushed the reception of the Council and led to it being read in a very political sense. Nevertheless, with hindsight, few catholic communities in the world seem to have been so much in tune with Vatican II. The Council consolidated the position of the Catholic community in the Indonesian nation, by accelerating the process of indigenisation, by recognizing the role of the laymen and by valuing the important effort of inculturation that had been at work in the Archipelago for several decades. ; En ningún otro país los "signos de los tiempos" fueron sin duda tan difícilmente legibles como en Indonesia. Sumergida durante varios años antes del Concilio en una crisis mayor cuya culminación coincidió con el fin del Concilio, el archipiélago solo prestó una atención distraída al aggiornamento de la Iglesia católica romana. Desenlace dramático de siete años de tensiones, la crisis de 1965-66 aplastó literalmente la recepción del Concilio y orientó su lectura en un sentido muy político. Sin embargo, con la distancia, pocas comunidades católicas en el mundo parecen haber estado tan alineadas con el espíritu de Vaticano II. El Concilio sostuvo la inscripción de la comunidad católica en la nación Indonesia acelerando el proceso de indigenización, reconociendo el rol de los laicos y valorando el importante esfuerzo de inculturación en obra en el Archipiélago desde hace varios decenios. ; Dans nul autre pays les « signes des temps » ne furent sans doute aussi difficilement lisibles qu'en Indonésie. Plongé depuis plusieurs années dans une crise majeure dont l'acmé coïncida avec la fin du concile, l'Archipel ne prêta qu'une attention distraite à l'aggiornamento de l'Église catholique romaine. Dénouement dramatique de sept années de tensions, la crise de 1965-66 écrasa littéralement la réception du concile et en orienta la lecture dans un sens très politique. Pourtant avec le recul, peu de communautés catholiques dans le monde semblent avoir été autant en phase avec l'esprit de Vatican II. Le concile conforta l'inscription de la communauté catholique dans la nation indonésienne en accélérant le processus d'indigénisation, en reconnaissant le rôle des laïcs et en valorisant l'important effort d'inculturation à l'œuvre dans l'Archipel depuis plusieurs décennies.

Claudine Salmon, Centre national de la recherche scientifique, Paris & Myra Sidharta,
Universitas Indonesia, Jakarta
The Manufacture of Chinese Gravestones in Indonesia — A Preliminary Survey
Cet article se veut être une réflexion sur l'histoire de la fabrication des tombes chinoises d'Indonésie. Une première partie pose le problème de l'exportation, dans le temps long, de pierres funéraires de la région de Quanzhou, au Fujian, en direction de l'Insulinde ; les premières retracées remontant aux XIIIe et XIVe s. Une deuxième partie envisage l'implantation de tailleurs de pierre venus du Fujian dans plusieurs villes d'Indonésie et le transfert du savoir-faire chinois aux artisans locaux qui, à leur tour, ouvrent des ateliers - ceux de Salatiga (Java Central) étant les plus nombreux. La dernière partie traite des caractéristiques de ces tombes de style de Chine du sud et de leur évolution en rapport avec les conversions au christianisme, ainsi que de la continuité des liens commerciaux entre les tailleries de pierre de la région de Quanzhou et divers ateliers d'Indonésie.

The case of Mohammad Insa is about a Muslim man in Indonesia who wished to practise polygamy without any interference from the state, and without any need to consider the rights of his established wife. Law No. 1 of 1974 on Marriage imposes specific conditions on those who wish to contract polygamous marriages. Insa argued that, as an Indonesian citizen, those conditions contravened his right to religious freedom which is guaranteed by the 1945 Constitution. He petitioned the Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia (the Constitutional Court of the Republic of Indonesia) for a judicial review of this law, particularly its provisions which stipulate when and how polygamous marriages are contracted.

Avec une demande d'énergie en plein essor et des émissions de carbone en hausse, l'Indonésie a placé la transition énergétique et l'accès à l'énergie durable en priorité de ses projets de développement. Pourtant, ces objectifs peuvent souvent être contradictoires pendant leur mise en œuvre. Avec des taux d'électrification à la traîne d'autres pays de la région d'Asie du Sud-Est (83 % de taux d'électrification en 2014), et un ensemble unique de barrières à l'électrification rurale ainsi qu'une interconnexion de transmission en tant qu'archipel, l'Indonésie a un long chemin à parcourir en termes de réalisation de ses objectifs. Cet article examine les interventions du gouvernement indonésien pour surmonter les obstacles, accélérer le développement des énergies renouvelables et accroître l'accès à l'énergie. Dans le contexte des tensions entre l'électrification rurale et le développement des énergies renouvelables, le rôle des acteurs sub-nationaux et des agences de développement bilatérales et multilatérales pour influencer le développement de l'énergie sont les principales variables étudiées dans ce document. L'étude de cas de l'Indonésie fournit des informations importantes sur les tensions entre l'accès à l'énergie et l'équité énergétique et les priorités en matière de développement durable dans un contexte de pays en développement.