Suchergebnisse

Official letter from Arturo M. Elías, Mexican consul in New York to Soledad González, Gen. Plutarco Elías Calles' personal secretary informing of the shipping of a translation of an article by Chester M. Wright, Editor of the International Labor News Service. Said article is entitled "Por que se permite que el mercantilismo dicte la política México-Americana" [Why is Mercantilism allowed to lead the Mexican American politics?] and it argues that every hostile attitude of the U.S. against Mexico affects the handling business with the rest of Latin America. It also argues that this political theory should take advantage to explore markets in this peaceful country rather than trying to incite an armed intervention. / Oficio de Arturo M. Elías, Cónsul de México en Nueva York a Soledad González, secretaria particular del Gral. PEC, informándole del envío de la traducción de un artículo de Chester M. Wright, Editor del International Labor News Service intitulado "Por que se permite que el mercantilismo dicte la política México-Americana", en el que sustenta que toda actitud hostil de Norteamérica hacia México repercute en el trato hacia toda América Latina y que en vez de intentar provocar una intervención armada, lo que debería aprovecharse es explotar los mercados que ofrece su territorio pacífico y hospitalario.

Translations of letters that W.E. Butcher addressed in Mexico to H.T. Oliver and replies from the latter regarding the Pan-American Conference in Havana and the conciliation policy of Ambassador Morrow. Butcher affirms that Morrow needs to be fought in Washington because he considers him ambitious and foolish. Reply from Howard T. Oliver criticizing Morrow and discussing the claim he has against the Mexican Government. Butcher mocks the foreign policy of Mexico and the behavior of the Mexican delegates at the Pan-American Conference in Havana. / Traducciones de cartas que W.E. Butcher dirige desde México a H.T. Oliver y respuestas de este último relativas a la Conferencia Panamericana en La Habana y la política de conciliación del Embajador Morrow, a quien Butcher asegura, tiene que combatir en Washington, ya que lo considera ambicioso y necio. Respuesta de Howard T. Oliver criticando a Morrow y hablando sobre la reclamación que él tiene contra el gobierno de México. Butcher se burla de la política exterior de México y de la actuación de los delegados mexicanos en la Conferencia Panamericana de La Habana.

Brochure about the Labor Unions and the politics of 1924. / Folleto sobre los gremios y la política en el año de 1924.

Translation of an article entitled "Las Convenciones Nacionales en acción" [National Conventions in action] analyzing the mechanisms to organize National Conventions, which start with the meeting of delegates, the presentation of credentials, substitute and main officials, adoption of a platform, presentation of candidates, going to the polls and appointments. Translation of an article about Herbert Clark Hoover's message to the Convention of the Republican Party, in which he got the nomination for the presidency. Also in this article, there is a proposal to defeat poverty, support of farming, international trade, women's participation in politics, the eradication of corruption, to sustain the social order, respect to the individual guaranties, fight against alcoholism and the increase of budget to public health. / Traducción del artículo intitulado "Las Convenciones Nacionales en acción" que analiza los mecanismos para la organización de las Convenciones Nacionales, iniciando el procedimiento con la reunión de los delegados, presentación de credenciales, funcionarios provisionales y permanentes, adopción de la plataforma, presentación de candidatos, votación en las urnas y designaciones. Traducción del artículo sobre el mensaje que Herbert Clark Hoover dirige a la Convención del Partido Republicano que lo postuló como candidato a la Presidencia norteamericana, en el que se plantea: el abatimiento de la pobreza, apoyos a la agricultura, al comercio internacional, a la participación de la mujer en la política, la eliminación de la corrupción, la sustentación de la paz social, el respeto a las garantías individuales, el combate al aloholismo y el aumento al gasto destinado a la salubridad pública.

Translation of an article published by The Congressional Digest about the campaign to nominate a candidate for the presidency of a country, in which the authors discuss the campaign, the national conventions, the government platforms and the candidates, speeches of acceptance of nomination, the function of the national committees, campaign expenses, requirements that voters must meet, electors and electoral colleges. Translation of an article published by the Congressional Digest analyzing the promises of the Republican and Democrat parties based on their government platforms of 1928, which stress foreign relations, public expenditure, customs fees, and assistance for agriculture, mining industry, transportation, the merchant navy, issues of immigration, the rights of the states, the monopolies, education and public health. / Traducción del artículo publicado por The Congressional Digest acerca de la campaña para la designación de candidato a la Presidencia de un país, analizando la campaña, las convenciones nacionales, las plataformas y candidatos, los discursos de aceptación, la función de los comités nacionales, los gastos de campaña, los requisitos que deben cubrir los votantes, los electores y los colegios electorales. Traducción del artículo publicado por The Congressional Digest, analizando las promesas de los partidos Republicano y Demócrata a partir de sus plataformas de 1928, en las que se tratan las relaciones extranjeras, el gasto del erario público, los aranceles aduanales, los apoyos a la agricultura, a la industria minera, al transporte, la marina mercante, los problemas de inmigración, los derechos de los estados, los monopolios, la educación y la salubridad pública.

Article entitled "La prensa y los asuntos internacionales" [The press and international affairs], discarding statements about bolshevism in Mexico. / Artículo intitulado "La prensa y los asuntos internacionales" desechando las falsas declaraciones en torno del bolchevismo en México.

Official letters from Arturo M. Elías, Mexican Consul in New York to Soledad González, personal secretary of Gen. Plutarco Elías Calles, informing that he was mailing newspaper clippings that contained news about Mexico. Article published by THE WORLD and entitled "Un fascinante maquiavelo femenino que alternativamente ayudó e hizo frente a Lenin y a su grupo y vino a ser la 'pequeña camarada' de los rojos, ahora viene a hacer historia como enviada soviet a la Héctica República Centro Americana", "Una prueba para el gobierno" "Sentido común para juzgar a México", "México niega que las leyes petroleras hagan nulos los derechos concedidos antes de 1917", "Propaganda del Departamento de Estado", "Diplomáticos de salón", "Sheffield discutirá la ley del petróleo con Calles", "México una prueba de buena fe", "Las firmas petroleras solicitan que se las trate con menos rigor" and "Calles considerado como un hombre de carácter e intelecto", which concern: the political career of Madam Kollontay; Coolidge's statements about his decision to smooth things over with Mexico through a renegotiation process (See library). Arguments to reach a peaceful solution with Mexico, Mexican statement highlighting that oil laws do not nullify any right granted before 1917 and their application to the confirmation concessions; Mexico denied that the Bolshevism was taking over the country and the openness of the ST. LOUIS POST DISPATCH to alter information concerning that matter; hosting meetings to smooth things over oil matters between Mexico and The United States and an interview in which it is highlighted Gen. Plutarco Elías Calles' talents and qualities (See library). / Oficios de Arturo M. Elías, Cónsul de México en Nueva York a Soledad González, secretaria particular del Gral. PEC, en los que le informa del envío de recortes de periódico con noticias sobre México. Artículos publicados en THE WORLD intitulados "Un fascinante maquiavelo femenino que alternativamente ayudó e hizo frente a Lenin y a su grupo y vino a ser la 'pequeña camarada' de los rojos, ahora viene a hacer historia como enviada soviet a la Héctica República Centro Americana", "Una prueba para el gobierno" "Sentido común para juzgar a México", "México niega que las leyes petroleras hagan nulos los derechos concedidos antes de 1917", "Propaganda del Departamento de Estado", "Diplomáticos de salón", "Sheffield discutirá la ley del petróleo con Calles", "México una prueba de buena fe", "Las firmas petroleras solicitan que se las trate con menos rigor" y "Calles considerado como un hombre de carácter e intelecto", realtivos a: la carrera política de Mme. Kollontay; declaraciones de Coolidge sobre su decisión de arreglar las diferencias con México a través de la negociación (Ver Hemeroteca); argumentos para llegar a una solución pacífica con México; declaratoria mexicana acerca de que las leyes petroleras no nulifican los derechos concedidos antes de 1917 y la significación de las concesiones confirmatorias; negación de que el bolchevismo esté haciendo presa a México y la disposición del periódico ST. LOUIS POST DISPATCH por alterar la información; celebración de conferencias para el arreglo de diferencias en materia petrolera entre México y Estados Unidos y entrevista en que se destacan las dotes y cualidades del Gral. PEC (Ver Hemeroteca).

Spanish translations of various articles of THE AMERICAN MISSIONARY entitled "Estos mexicanos vecinos nuestros", "En nuestra turbulenta frontera" y "El idealismo mexicano", written by Hubert C. Herring, George L. Cady and George W. Hinman as well as "Un experimento de Buena voluntad" ,"Las relaciones mexicanas-norteamericanas" y "Mensajeros de buena voluntad a la República de México" about the religious issues in Mexico. In these articles, the authors proposed to support Mexican people to establish a fair national policy through conferences about the Mexican-American relation, so they can have a better understanding of them. They also proposed to help solve the issue of Mexican migrants, the impact on the violation of national rights by foreign investors as well as to recognize the efforts of the Mexican Government to improve public education. Moreover, the authors wrote about the visit of the Association of American Missionaries to President Calles. / Traducciones al español de varios artículos de la revista THE AMERICAN MISSIONARY intitulados "Estos mexicanos vecinos nuestros", "En nuestra turbulenta frontera" y "El idealismo mexicano", escritos por Hubert C. Herring, George L. Cady y George W. Hinman, respectivamente, y "Un experimento de buena voluntad", "Las relaciones mexicanas-norteamericanas" y "Mensajeros de buena voluntad a la República de México" sobre la problemática religiosa en México, en los que se plantea apoyar a los mexicanos en la creación de una política nacional justa a través de la celebración de conferencias sobre las relaciones México-estadounidenses que ayuden a su mejor comprensión; el apoyo al problema de los inmigrantes mexicanos, la afectación y violación de los derechos nacionales provocados por los inversionistas extranjeros, y valorar los esfuerzos que el gobierno mexicano está haciendo en pro de la educación. También tratan sobre la visita que la Asociación de Misioneros Americanos efectuó al Presidente Calles.

Questionnaire presented by Gen. Francisco R. Serrano to Mr. José María de Muñoz, representative of the EXCELSIOR DE GUATEMALA. Statements from Gen. Serrano and a press bulletin responding to the questionnaire, which analyzes the relationship between Mexico and Guatemala and explain the functions of the Pro-Serrano Committee. José María de Muñoz expresses regret for not having been able to see Gen. Serrano in Puebla, because they had passed each other on the way. He requests to be informed how much and in what way he will be given voluntary assistance so that his newspaper can work on advertising for Serrano's candidacy for President. / Cuestionario que presenta el Gral. Francisco R. Serrano al Sr. José María de Muñoz, representante del EXCELSIOR DE GUATEMALA. Declaraciones del Gral. Serano y un boletín de prensa que responden al cuestionario, en las que se analizan las relaciones México-Guatemala y se explica cómo funciona el Comité Pro-Serrano. José María de Muñoz lamenta no haber podido ver al Gral. Serrano en Puebla, ya que se cruzaron en el camino; solicita le informe cuánto y en qué forma se le dará una ayuda voluntaria para que su periódico trabaje en la propaganda de su candidatura a la Presidencia.

Translation of articles of the COLUMBIA MAGAZINE entitled "Calles y sus amigos" by David Goldstein "La riqueza de la iglesia en México", "Los milicianos mexicanos", "Carta del caballero supremo" by Tames A. Flaherty; "Su obligación, su privilegio y su oportunidad", "Donde las balas son votos" por Plutarco Quematovilla, "Suprema junta de Directores", "Editoriales" de Myles Connolly, "Calles vive en conformidad con su pasado" y "México anárquico" written by the Knights of Columbus. Said articles are about the American Federation of Labor's support of President Plutarco Elías Calles, the criticism of the economic power of the church, and the publication of communiqués issued by the National League for the Defense of Religious Freedom. Those communiqués were about the report on the campaign started by the Knights of Columbus claiming to stay faithful to the order and defend Mexico from the communist campaign led by Calles. Also in said communiqués, there were criticisms of the Mexican anti-democratic political system, a request for an intervention of the United States in Mexico, the criticism of foreign property seizure, the presentation of the Mexican government actions against the church and his attacks against the religious freedom. / Traducción de los artículos del COLUMBIA MAGAZINE intitulados "Calles y sus amigos"por David Goldstein "La riqueza de la iglesia en México", "Los milicianos mexicanos", "Carta del caballero supremo" de Tames A. Flaherty; "Su obligación, su privilegio y su oportunidad", "Donde las balas son votos" por Plutarco Quematovilla, "Suprema junta de Directores", "Editoriales" de Myles Connolly, "Calles vive en conformidad con su pasado" y "México anárquico" escrito por los Caballeros de Colón, que tratan sobre el apoyo de la Federación Americana del Trabajo al Presidente PEC, los cuestionamientos acerca de la riqueza de la iglesia y la publicación de circulares emitidas por la Liga Nacional de Defensa de la Libertad Religiosa, sobre el informe de la campaña emprendida por los Caballeros de Colón para ser fieles a la orden y defender a México de la campaña comunista emprendida por Calles, los cuestionamientos al sistema político mexicano antidemocrático, la solicitud de que Estados Unidos intervenga en México, el cuestionamiento a la confiscación de propiedades extranjeras, la exposición de acciones del gobierno mexicano contra la iglesia y los atentados contra la libertad religiosa.

Article entitled "Los signos de los tiempos" [the signs of times] about the negative influence of the clergy onto the social, economic, financial, religious, and political conditions of Mexico. / Artículo intitulado "Los signos de los tiempos", en el que se señalan los efectos nocivos del clericalismo en las condiciones sociales, económicas, financieras, religiosas y políticas de México.

"M.G. Prieto on behalf of Arturo M. Elías, Mexican Consul in New York submits an official letter to Soledad González. Said official letter contained information about an editorial on the religious issue in Mexico entitled ""Una opinión cuerda respecto a México"" [An sensible opinion about Mexco]. In this letter, the author argues that the religious persecution does not justify the breaking of diplomatic relations between Mexico and The United States nor the petitions by the Knights of Columbus who ask for the withdrawal of recognition of the Mexican government. / M.G. Prieto, en nombre de Arturo M. Elías, Cónsul de México en Nueva York, remite a Soledad González un oficio informándole del envío de un editorial sobre la cuestión religiosa en México intitulado ""Una opinión cuerda respecto a México"". En éste se sustenta la tesis de que la persecusión religiosa no justifica el rompimiento de las relaciones diplomáticas entre México y Estados Unidos, ni las peticiones de los Caballeros de Colón que exigen el retiro del reconocimiento al gobierno mexicano."

Translation of an article published in THE CATHOLIC NEWS entitled "Los obispos norteamericanos publican una carta pastoral que se relaciona con la situación mexicana" [American Bishops published a pastoral letter concerning the Mexican situation] about the warning that cardinals, archbishops, and bishops of the American Catholic Church made to the Christian civilization over the religious persecution in Mexico, which was in violation of the principles of freedom. They made clear that they were not suggesting a military intervention of the United States (See library). / Traducción del artículo publicado en THE CATHOLIC NEWS intitulado "Los obispos norteamericanos publican una carta pastoral que se relaciona con la situación mexicana", sobre la advertencia de los cardenales, arzobispos y obispos de la iglesia católica de Estados Unidos a la civilización cristiana de la persecusión religiosa que se está haciendo en México, violando los principios de libertad. Se indica que no se busca la intervención de Estados Unidos (Ver Hemeroteca).

Articles entitled "Cartas del pueblo" informando de la discusión de la reforma educativa y social del gobierno del Gral. PEC, y que atenta contra la educación espiritual y "Coolidge y Calles sostuvieron una plática ayer por la vía telegráfica sobre la crisis religiosa" written by Arthur Constantine and published by the POST DISPATCH. In these articles, the author describes how Calles told Coolidge that the government had the situation under control and that Coolidge expressed his interest in keeping friendly relations between the two countries. / Artículos publicados en el POST DISPATCH intitulados "Cartas del pueblo" informando de la discusión de la reforma educativa y social del gobierno del Gral. PEC, y que atenta contra la educación espiritual y "Coolidge y Calles sostuvieron una plática ayer por la vía telegráfica sobre la crisis religiosa", escrito por Arthur Constantine, en el que informa que Calles informó a Coolidge que el gobierno tiene el control de la situación y Coolidge manifestó su interés en mantener las relaciones amistosas de ambos países.

Letter from Mr. Carlos León to President Alvaro Obregón, informing him of the former's move to the city of Colón, Panamá, as it is the most strategic place to get into contact with the Chief of the Armies of the Revolution, Gen. Emilio Arévalo Cedeño and with the other chiefs of the movement. He is awaiting news from Gen. Emilio Arévalo Cedeño on behalf of his representative in Bogotá, Colombia, Gen. Luis M. Flores. Additionally, he indicates that the resources the President provided him have been used in the mobilizations of the Center, East and West. He requests assistance to continue fighting against the tyrant and asks about the President's agreement with Vicente Betancourt, B.A. / Carta del Sr. Carlos León al Presidente Alvaro Obregón, informando de su traslado a la ciudad de Colón, Panamá, por ser el lugar más estratégico para ponerse en contacto con el Jefe de los Ejércitos de la Revolución, Gral. Emilio Arévalo Cedeño y con los demás jefes del movimiento. Espera noticias del Gral. Emilio Arévalo Cedeño a través de su representante en Bogotá, Colombia, Gral. Luis M. Flores. También le informa que los recursos que le suministró los han utilizado en las movilizaciones del Centro, Oriente y Occidente; le pide ayuda para seguir luchando contra el tirano y pregunta a qué acuerdo llegó con el Lic. Vicente Betancourt.