Suchergebnisse

Der Band widmet sich aus interdisziplinärer Perspektive dem altertums- und rechtswissenschaftlichen Vermächtnis von Theodor Mommsen. Im Zentrum des Interesses stehen die vielfältigen inhaltlichen und methodischen Anregungen, die Mommsens Œuvre sowohl auf die Altertums- wie auf die Rechtswissenschaft ausgeübt hat. Besonderes Augenmerk findet seine romanistische Antrittsvorlesung über »Die Bedeutung des römischen Rechts«, die der 34-jährige Gelehrte am 8. Mai 1852 an der Universität Zürich gehalten hat. -- Der vorliegende Band enthält die Beiträge einer internationalen Tagung, die am 11. und 12. Mai 2012 an der Universität Bern durchgeführt wurde.

Preliminary Material -- Translating The Prince by Many Hands /Jacob Soll -- Translation and Circulation: Introduction to a research project /Roberto De Pol -- La première traduction française /Nella Bianchi Bensimon -- The first Latin translation /Caterina Mordeglia -- A Florentine Prince in Queen Elizabeth's court /Alessandra Petrina -- La primera traducción española /María Begoña Arbulu Barturen -- The first Dutch translation /Francesca Terrenato -- The first German translation /Serena Spazzarini -- The first translation in Scandinavia /Paolo Marelli -- The first Arabic translation /Arap El Ma'ani -- Chronological Summary -- Distribution of Manuscripts and Printings -- Comparison of Selected Passages -- The Introduction to the first Arabic translation -- Index.

This book contains the mature fruit of Hugo Grotius' political thought on church and state. It was finished in 1617, but Grotius' arrest prevented publication. For the first time Grotius' own Latin text is printed here, from two manuscripts. It is demonstrated that the claims made by the publisher of the first edition (1647), the source of all subsequent editions, are false. The first critical edition is provided with an extensive introduction, an English translation, a commentary, and elaborate indices. In an appendix texts concerning its context and genesis are printed. An earlier draft of De imperio was recently discovered. All material from this unpublished work has been integrated here. This fundamental, theoretical text, written for an international public, anticipates many views from later Grotian work. The print edition is available as a set of two volumes (9789004120273)

This book contains the mature fruit of Hugo Grotius' political thought on church and state. It was finished in 1617, but Grotius' arrest prevented publication. For the first time Grotius' own Latin text is printed here, from two manuscripts. It is demonstrated that the claims made by the publisher of the first edition (1647), the source of all subsequent editions, are false. The first critical edition is provided with an extensive introduction, an English translation, a commentary, and elaborate indices. In an appendix texts concerning its context and genesis are printed. An earlier draft of De imperio was recently discovered. All material from this unpublished work has been integrated here. This fundamental, theoretical text, written for an international public, anticipates many views from later Grotian work. The print edition is available as a set of two volumes (9789004120273)