Suchergebnisse

Vollständiger Abdruck der 7 Kapitel und 43 Artikel des Gesetzes in chinesischer und deutscher Sprache

Das von der 4. Tagung des 5. NVK beschlossene Gesetz wird in chinesischer Sprache und deutscher Übersetzung vollständig wiedergegeben. Es ist eins von 17 neuen Wirtschaftsgesetzen, die mit Hilfe von Forschungseinrichtungen unter Leitung des Staatsrats erarbeitet wurden. Ein Vergleich mit dem entsprechenden Gesetz der DDR zeigt die Lücken des Gesetzes, dessen Hauptakzent auf der Vertragserfüllung liegt. (DÜI-Sch)

Physische Karte der VR China. Orte sind chinesisch und englisch beschriftet. Die Legende ist viersprachig: deutsch, englisch, italienisch, chinesisch. Enthält Hauptstädte, Provinzhauptstädte, Städte, Regierungsbezirke, Dörfer, Eisenbahnlinien, Autobahnverbindungen, nationale und internationale Grenzen u.a. Geeignet für Touristen, Exporteure und schulische Einrichtungen. (DÜI-Mül)

Deutscher und chinesischer Text des Abkommens, mit kurzer Einführung. (DÜI)

Das 1975 abgeschlossene Seeverkehrsabkommen trat am 29.3.1977 in Kraft und soll dem wachsenden Seehandel zwischen der BRD und der VR China Rechnung tragen (Probleme: Asymmetrie in der Auslastung, Abfertigungszeiten). Eine kurze Vorbemerkung leitet den Abdruck der amtlichen Texte ein. (DÜI-Sch)

In der Broschüre sind die 1985 aufgestellten Rechnungsführungsvorschriften für Joint-Venture-Unternehmen im chinesischen Original und einer 'nicht-offiziellen' englischen Übersetzung abgedruckt. (DÜI-Bsn)