Suchergebnisse

Innovative processes in education cause the need for the formation of a behavioral personality model that is included after the end of the university in the economic, social and political life of society. The modern educational paradigm sets methodical risks due to changes in goals, content, means of teaching a foreign language, which should adapt the graduate to the specifics of professional activity.The problem of formation of a creative personality capable of solving non-standard problems is actualized, whereby the situational method becomes dominant in the methodology of teaching a foreign language. The article provides evidence of effectiveness of the use of the means of theatrical pedagogy for the development of professionally significant properties of students, taking into account the specificity of their future profession. The selection of the study is presented by future teachers, architects, translators). Based on the results of the formative experiment, the conditions for the formation of creative personality ready for the socio-game style of activity in the context of integration into the international professional community are revealed. The significance of the activity of a teacher of a foreign language realizing theatrical technologies with the support of the principles of psychodramatic approach, is shown.In the course of experimental work, systems for the formation of creative personality of the English language teacher are simulated, based on the contextual approach and the formation of the creative imagination of future architects. The leading activity in the study of a foreign language by future architects is the design activity, which is a set of information, research, creative, practice-oriented projects in English. The procedural element of the system can be widely used in pedagogical practice. The result of the forming experiment confirmed the hypothesis of the possibility of influencing foreign language resources for preparing the future architect as a creative personality. ; Инновационные процессы в образовании вызывают потребность формирования поведенческой модели личности, включающейся после окончания вуза в экономическую, социальную и политическую жизнь общества. Современная образовательная парадигма задает методические риски в силу изменения целей, содержания, средств обучения иностранному языку, который должен адаптировать выпускника к специфике профессиональной деятельности.Актуализируется проблема формирования творческой личности, способной решать нестандартные задачи, в силу чего ситуативный метод становится доминирующим в методике преподавания иностранного языка. В статье приводятся доказательства эффективности применения средств театральной педагогики для развития профессионально значимых свойств студентов с учетом специфики их будущей профессии. Выборку исследования представляют будущие учителя, архитекторы, переводчики). По результатам формирующего эксперимента выявлены условия становления творческой личности, готовой к социоигровому стилю деятельности в условиях интеграции в международное профессиональное сообщество. Показана значимость деятельности преподавателя иностранного языка, реализующего театральные технологии с опорой на принципы психодраматического подхода.В ходе экспериментальной работы смоделированы системы формирования творческой личности учителя английского языка с опорой на контекстный подход и развитие творческого воображения будущих архитекторов. Ведущим видом деятельности при изучении иностранного языка будущими архитекторами становится проектировочная деятельность, представляющая собой совокупность информационных, исследовательских, творческих, практико-ориентированных проектов на английском языке. Процессуальный элемент системы может иметь широкое применение в педагогической практике. Результатами формирующего эксперимента подтверждена гипотеза о возможности влияния средствами иностранного языка на подготовку будущего архитектора как творческой личности.

At all times, people have sought to objectively control knowledge. In this regard, testing was one of the best solutions: the personal attitude of the examiner cannot affect the grading. The idea of testing as a form of control of knowledge had already appeared in the ancient times. Active development of testing had already been started in the beginning of the XX century.The reasons for elaboration of language testing in Europe are connected, first of all, with the foundation of the European Union. The united economic space required from workers knowledge of foreign languages confirmed by corresponding certificates. After the spread of language testing and the creation of international organizations involved in the development of testing in Europe, it has become possible to unify the language exams of different countries. In Russia there manifested another situation. After the breakdown of the Soviet Union, the Russian language began being perceived in foreign countries as one more foreign language together with German, English or French. Therefore, it was required to create a new system of language testing, which would allow Russian language to integrate into the system of European educational space. When Russian researchers created a language testing system, they used the European experience, but took into account the specifics of the Russian language and the developments that already existed in the Russian methodology. Now we can see, that their experiment has great results. Soon the Russian testing system will hold its twentieth anniversary, and the TORFl system will continue to evolve.In the article the history of test control, the stages of development of linguistic-didactic testing are presented. The reasons of appearance of test systems, the purposes and aims assigned by European researchers and their Russian colleges are considered. ; Во все времена люди стремились к объективному контролю знаний. В этом отношении тестирование было одним из лучших решений: личное отношение экзаменатора не могло повлиять на выставление оценки. Поэтому идея тестирования как формы контроля знаний появилась еще в древние времена. Активно развивать тестирование продолжили в начале XX века.Причины разработки языкового тестирования в Европе связаны прежде всего с появлением Европейского Союза. Единое экономическое пространство требовало от работников знания иностранных языков, подтвержденного соответствующими сертификатами. Благодаря распространению языкового тестирования и создания международных организаций, занимающихся развитием тестирования, в странах Европы стало возможным унифицировать языковые экзамены разных стран. В России сложилась другая ситуация. После распада Советского Союза русский язык стали воспринимать в зарубежных странах как еще один иностранный язык наряду с немецким, английским или французским. Следовательно, требовалось создать такую систему языкового тестирования, которая позволит русскому языку интегрироваться в систему европейского образовательного пространства. При создании системы языкового тестирования российские исследователи опирались на европейский опыт, однако учитывалась специфика русского языка и те разработки, которые уже имелись в отечественной методике. В скором времени российская система тестирования встретит свое двадцатилетие, и система ТРКИ продолжает развиваться.В статье представлена история тестового контроля, этапы развития лингводидактического тестирования. Кроме этого, рассмотрены причины появления систем тестирования, цели и задачи, которые ставили перед собой европейские исследователи и их российские коллеги.

The author considers religious emigration in the late USSR with reference to Pentecostals (Christians of Evangelical Faith), focusing on the external and internal motives of emigration, measures taken by the authorities, and the attitude towards emigrants in the Protestant community. The author refers to public documents (analytical notes and reports of the Council for Religious Affairs), the ego-documents of believers (memoirs, letters, and statements), and documents of human rights organisations. The author describes the eschatological foundations of the theology of Pentecostals which underlay emigrational sentiments. She also singles out common reasons for emigration (violation of believers' rights, the incompatibility of a religious worldview and communist ideology, economic and everyday difficulties), as well as ones typical of Pentecostals (the absence of a legitimate union and the prophecy about Exodus). The Pentecostal emigrants followed the same pattern of action as other refuseniks, and their belief was kept up by religious rhetoric and support from foreign adherents of the same faith. As regards the Soviet religious community, its attitude to emigrants varied from support (petitions to protect them, donations) to disciplinary measures (exclusion from the community, penitence). The authorities resorted to a variety of measures to combat emigrantion (provocations, support of certain individuals, and pressure on family members). Their attitude to emigrants was an indicator of loyalty among registered communities or those seeking authorisation. The author concludes that the Pentecostal emigration movement did not succeed, becoming a mass one as late as the 1980s, after the socio-political situation in the country had changed. During the Cold War years, the Soviet government only allowed individual families to leave the country, using potential emigrants as proof of the fact that it respected civil rights and international treaties. ; Исследование проблемы религиозной эмиграции пятидесятников (христиан веры евангельской) в позднем СССР включает характеристику внешних причин, внутренних мотивов и стратегий эмиграции, действия властей по отношению к потенциальным эмигрантам, а также отношение к выехавшим в протестантской среде. В статье используются документы органов власти (аналитические записки и отчеты уполномоченных по делам религий), эгодокументы верующих (свидетельства, воспоминания, письма и заявления) и документы правозащитных организаций. Раскрываются эсхатологические основания пятидесятнической теологии, лежащей в основе эмиграционных настроений. Выделяются как общие причины эмиграции (нарушение прав верующих, несовместимость религиозного мировоззрения и коммунистической идеологии, экономические и бытовые трудности), так и присущие только пятидесятникам (отсутствие легитимного самостоятельного органа и неотвратимость исполнения пророчества). Верующие эмигранты придерживались тех же действий, что и прочие «отказники», убеждение дополнялось использованием религиозной риторики и поддержкой иностранных единоверцев. В советской религиозной среде отношение к эмигрантам варьировалась от поддержки (подписания писем в защиту, сбора пожертвований) до применения дисциплинарных практик (исключения из общины, покаяния). Органы власти применяли различные стратегии для борьбы с эмигрантами (провокации, поощрение отдельных лиц, давление на членов семей). Отношение к эмиграции было проверкой на лояльность внутри зарегистрированных или желавших получить легитимность общин. Сделан вывод о неуспешности эмигрантского пятидесятнического движения, ставшего массовым только в конце 1980-х гг. после изменения общественно-политической ситуации. В условиях холодной войны советское правительство, разрешая выезд только отдельным семьям, использовало потенциальных эмигрантов в качестве подтверждения соблюдения гражданских прав и международных соглашений.

The South Caucasus is a specific region in the whole political history of mankind. For centuries this region, acting as a bridge between the countries of the East and West, has been in a clash centre of religions, civilizations, nations and states.At the present stage, global and regional actors of international relations began to express their interests in the spread of their own influence over the region. Turkey, the main goal of which is to become a regional leader, has also joined this great game. In terms of implementing this policy Turkey highly appreciated the geographic location of Georgia, fulfilling the role of a bridge between Turkey and the Turkic-speaking world. Since the mid-1990s Turkey has actively penetrated to this country, spreading its influence in almost all spheres and providing a reliable corridor for penetration into the Turkic-speaking states.Georgia, in its turn, began to view Turkey as a reliable political and economic partner both in bilateral relations and in the regional dimension. The main motivation for Georgia is its integration into the Euro-Atlantic alliance with the help of Turkey.Thus, the interest of the two countries led them to bilateral corporation in almost all spheres, at the same time leaving some problems and contradictions in the second plan.In the article has been reviewed the role and the place of Georgia in Turkey's foreign policy in the regional context. This article explores the evolution of Turkish-Georgian relations, considers new trends in bilateral relations at the present stage. In the article has been analyzed Turkish-Georgian economic and military-political relations. General conclusions were made in regard to new trends in Turkish-Georgian relations in the 21st century. ; Южный Кавказ представляет собой специфический регион во всей политической истории человечества. Этот регион на протяжении столетий, представлявший собой связующее звено между странами Востока и Запада, находился в эпицентре столкновения разных религий, цивилизаций, наций и государств.На современном этапе интересы глобальных и региональных акторов международных отношений стали выражаться в распространении собственного влияния на данный регион. В эту большую игру также включилась Турция, основная цель которой — превращение в регионального лидера. В плане реализации этой политики Турция высоко оценила географическое расположение Грузии в качестве моста между собой и тюрко-язычным миром. С середины 1990-х годов Турция активными темпами внедрилась в эту страну, распространяя свое влияние почти во всех сферах и обеспечивая надежный коридор для проникновения в турко-язычные государства в плане реализации своей внешней политики. Грузия, в свою очередь, стала рассматривать Турцию как надежного политического и экономического партнера как в двусторонних отношениях, так и в региональном измерении. Главной мотивацией для Грузии стала интеграция в евроатлантический альянс с помощью Турции.Таким образом, двусторонняя заинтересованность привела к сотрудничеству двух стран почти во всех сферах, одновременно отталкивая во второй план некоторые проблемы и противоречия.В данной статье рассмотрены роль и место Грузии во внешней политике Турции в региональном контексте. Исследована эволюция турецко-грузинских отношений, рассмотрены новые тенденции в двусторонних отношениях на современном этапе. Проведен анализ турецко-грузинского экономического и военно-политического сотрудничества. Сделаны обобщающие выводы касательно новых тенденций в турецко-грузинских взаимоотношениях в 21 веке.

В статье рассмотрена специфика регионального партнерства в сфере развития и безопасности в Юго-Восточной Азии через призму внешней политики США и КНР на примере Сингапура и Таиланда. Исследована деятельность США по противодействию конкуренции, давлению и потенциальному господству Китайской Народной Республики в Юго-Восточной Азии. Проанализированы характерные особенности внешней политики Сингапура и Таиланда в отношении КНР и США. Выявлены особенности внешнеполитической стратегии Таиланда, которая направлена на поддержание тесных отношений как с США, так и с КНР и избежание ситуации геополитического выбора между этими странами. Показано, что Сингапур придерживается тактики укрепления национальной безопасности через формирование и развитие всесторонних отношений, в первую очередь с США. На основе проведенного исследования автор анализирует проблемы и противоречия, которые сложились во взаимоотношениях треугольника в вопросах региональной безопасности и развития. Подчеркивается важность углубления диалога между Соединенными Штатами Америки и Юго-Восточной Азией в вопросах поиска стратегий обеспечения региональной безопасности в военной, экономической, политической и культурной сферах, учитывая нарастающее влияние КНР. ; After the destruction of the bipolar system of the period of the cold war in northeast Asia in the 1990s – beginning of XXI century has clearly identified the formation of new regional bipolar system of international relations with two powerful centers of power – Chinese and American. With the advent of B. Obama in the US administration, the changes in the American strategy in the APR were manifested in the increased US participation in multilateral regional mechanisms. At the same time, it should be noted that the US interests in the subregion during this period were limited mainly to the anti-terrorist struggle, Washington"s goal was the gradual restoration of military-political ties with the states of the subregion on a bilateral basis. Lighted on the example of Singapore and Thailand some of the differences between strategies and expectations in connection with the alleged need to protect your-self from potential aggression from China by using a strong policy. Thailand is practicing a strong hedging behavior, maintaining close relation-ships with both US and China to maximize its benefits and room for maneuver. Thailand respects both countries without sacrificing national interests and diplomatic flexibility. The country manages its solid relations with the United States in such a way that facilitates closer ties with China without becoming overly dependent. Thailand usually opened in order to see that China contributes to regional security, although there remain questions about the hidden long-term ambitions of China and its transparency. Thailand controls the Chinese cooperation with non-traditional security issues as trafficking in drugs. The primary mission of Thai foreign policy is to position the Kingdom where he will not have to choose strategically between the US and China. In contrast, Singapore seems a little weaker, but it strengthens our security relation-ship with the United States, moving away from Beijing. The importance of deepening the dialogue between the United States of America and South – East Asia in the search for strategies for regional security in the military, economic, political and cultural spheres is underlined, taking into account the growing influence of China.

The article is devoted to the problems of legal regulation of underage workers. The releance of the analysis of these problems is caused by market economy, significant changeslabor laws, a special role of youth in the life of the state. Younger workers account for a signiicant share of jobless citizens and registered at the employment services as unemployed. Themployment policy is determined by the stage and level of economic development, mutual rlations between the employment and other economic and social objectives.Realization of the rights and interests of underage workers in the labor sphere must be encouraged by the implementation of their representation, which is traditionally of great impotance. In the employment period the legal representatives of employees are trade unions, prvided by the international and Russian legislation. Currently with the decline in union membeships the number of workers who are covered by trade union protection is decreasing.Along with trade unions the protective function should be performed by other public oganizations. The article substantiates the necessity of creation at the federal, regional, territoriand local levels youth organizations empowered with the functions of representation, protetion of interests of minors, including underage workers. This could facilitated by the adoptioof the Federal law "On youth" that would provide for the powers of the committees (councilfor youth at enterprises (in organizations).Now the practice of creating youth councils at enterprises is expanding. To coordinatheir activities so that they could participate in the solution of specific socially important issuin the labor sphere is of great importance. A broad approach to representation and protectionlabor rights of workers is required. ; Статья посвящена исследованию проблем правового регулирования несовер-шеннолетних работников. Актуальность анализа этих проблем обусловлена рыноч-ной экономикой, существенным изменением трудового законодательства, особойролью молодежи в жизни государства. На молодых работников приходится значи-тельный удельный вес среди граждан, не имеющих работы и зарегистрированных вслужбе занятости в качестве безработных. Политика в области занятости определяет-ся с учетом стадии и уровня экономического развития, взаимной связью между целя-ми в области занятости и другими экономическими и социальными целями.Реализации прав и интересов несовершеннолетних работников в сфере трудапризвано способствовать осуществление их представительства, которое традиционноимеет большую значимость. В период трудовой деятельности законными представи-телями работников являются профсоюзы, что предусмотрено международным и рос-сийским законодательством. В настоящее время сокращается профсоюзное членство,уменьшается число работников, на которых распространяется профсоюзная защита.Наряду с профсоюзами защитную функцию должны осуществлять и другие об-щественные организации. В статье обосновывается необходимость создания на феде-ральном, региональном, территориальном и локальном уровнях молодежных органи-заций, наделение их функциями по представительству, защите интересов молодых, втом числе несовершеннолетних работников. Способствовало бы этому принятие Фе-дерального закона «О молодежи» с включением в него полномочий комитетов (сове-тов) по делам молодежи на предприятиях (в организациях).Сегодня расширяется практика создания на предприятиях молодежных советов.Важна координация их деятельности с тем, чтобы они участвовали в решении кон-кретных социально-значимых вопросов в сфере труда. Необходим многоплановыйподход к представительству и защите трудовых прав работников.

Article Retracted.The paper presents the results of a study related to the assessment of the impact of economic and non-economic factors on the international export of capital.The purpose of the study was an econometric assessment of the influence of some economic and non-economic indices on the export of capital in 2015 throughconstruction of a consistent econometric model.To select a method for the capital outflow evaluation for the research purposes, three potential methods for measuring the scale of the capital escape from the country are analyzed: the CBR method, the World Bank method and assessment of direct foreign investments. The authors exposed methodological differences in approaches to evaluating the amount of capital outflow to be taken into account in such studies.In the course of the study a number of regression models were developed and some of them confirmed the existence of the relationship between capital outflow and non-economic factors.It is concluded that the non-economic factors influence the magnitude of capital outflow from the national economy and political events may significantly affect the decisions of investors. In our models, non-economic factors such as presidential and parliamentary elections, time to start a business have an impact on the amount of capital outflow. The study is a part of the research work related to the development of the matrix of the Russian economy investment climate. [1] Subsequent research activities may include the construction of a model to analyze the influence of economic and non-economic factors on the capital outflow amount in different types of national economies (for example, in developed and developing countries). This will make it possible to use simulation results to predict amounts of the capital outflow from the Russian economy.The research findings can be used in the practice of the development of the economic and investment policies at the macro and the micro levels, the national economylevel as well as at the regional level ; Статья отозвана.В статье представлены результаты исследования, посвященного оценке влияния экономических и неэкономических факторов на международный экспорт капитала. Целью исследования являлась эконометрическая оценка влияния некоторых экономических и неэкономических показателей на экспорт капитала за 2015 г. путем построения состоятельной эконометрической модели. В ходе исследования было разработано несколько регрессионных моделей, некоторые из которых подтвердили наличие взаимосвязи между оттоком капитала и неэкономическими факторами. Был сделан вывод о том, что неэкономические факторы оказывают влияние на величину оттока капитала из национальной экономики, а политические события существенным образом могут влиять на решения инвесторов. В наших моделях такие неэкономические факторы, как президентские и парламентские выборы, время, связанное с возможностью начать бизнес, оказывают влияние на величину оттока капитала. Проведенное исследование является частью нашей научной работы, связанной с изучением и формированием матрицы инвестиционного климата российской экономики [1]. Одним из дальнейших возможных направлений исследования может быть следующее - построение модели, которая бы позволила проанализировать степень влияния экономических и неэкономических факторов на величину оттока капитала в разных типах национальных экономик (например, в развитых и развивающихся странах). Это позволит использовать результаты моделирования для прогнозирования величины оттока капитала из российской экономики.

Improving tax control over the use of transfer pricing mechanisms in order to minimize tax is a major policy priority for every country. The need for regulation in this area is dictated by the ongoing globalization of business as well as the possibility of implementing complex transactions with residents in different jurisdictions. For the Russian Federation it is particularly important because the largest Russian taxpayers often represent parts of complex, vertically integrated holdings which business and financial activities mostly include cross-border transactions. The existing norms set in Section V.1 of the Tax Code (TC) of the Russian Federation meet the OECD recommendations on transfer pricing. In this connection, it is particularly important to analyze the main trends in regulatory approaches in this field.The world experience proves that transactions involving intangible assets are the most complex ones in transfer pricing. Tax avoidance using international tax planning constitutes a serious risk to tax revenues. On February, 12, 2013 the OECD releases its report «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) commissioned by the G20 Finance Ministers. One target is to develop an Action Plan aimed to prevent tax base erosion resulting from transfers of intangible assets within the same group. Since Russian companies actively participate in cross-border transactions involving intangible assets, the issue of improving existing standards set in Section V.1 of the Tax Code is highly relevant and timely.The paper considers the concept of transfer pricing as well as the nature and content of an intangible asset in the context of transfer pricing. Moreover, it provides guidance on how to solve tricky problems related to the application of existing tax legislation. ; Совершенствование налогового контроля за использованием механизмов трансфертного ценообразования в целях минимизации налогообложения является приоритетным направлением налоговой политики любого государства.Необходимость регулирования данной области связана с ростом глобализации бизнеса, возможностью совершения сложных сделок с лицами— резидентами различных юрисдикций. Для Российской Федерации это направление особенно важное, поскольку крупнейшие налогоплательщики России являются частью сложнейших вертикально-интегрированных холдингов, в финансово-хозяйственной деятельности которых превалируют трансграничные операции.Действующие нормы раздела V.1 Налогового кодекса (НК) Российской Федерации отвечают международным Рекомендациям в области трансфертного ценообразования, разработанным Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). В связи с этим особенно важно проанализировать основные тенденции в изменении подходов к регулированию в этой сфере.Мировая практика показала, что одними из наиболее сложных сделок в области трансфертного ценообразования являются сделки с нематериальными активами. Так, в угрожающих масштабах ухода от налогообложения с помощью международного налогового планирования по поручения министров финансов G20 ОЭСР 12 февраля 2013 г. был подготовлен и выпущен отчет «О размывании налоговой базы и выводе прибыли из-под налогообложения» (Base Erosion and Profit Shifting). В рамках указанного документа одним из мероприятий является разработка мер по предотвращению размывания налоговой базы в результате перемещения нематериальных активов внутри группы. Поскольку российские компании активно осуществляют трансграничные сделки с нематериальными активами, вопрос совершенствования существующих норм раздела V.1 НК РФ очень актуальный и своевременный.В статье рассмотрены понятие трансфертного ценообразования, сущность и содержание нематериального актива как объекта трансфертного ценообразования; кроме того, анализируются наиболее сложные вопросы с точки зрения применения действующего налогового законодательства.

Introduction. The paper presents an overview of and reasons behind Content-Language Integrated Learning (CLIL). Nowadays, CLIL is clearly on its way to becoming an option – not yet an obligation – for higher education in the world. Against the background of internationalization and globalization perspectives, educational institutions around the globe face the need to create borderless education that entails the challenge of programme competitiveness and language acquisition. CLIL is considered as a driver for both. The efficacy of the approach made Russian educators look at its side taking into account the lack of «drag and drop» practices and the specificity of Russian university environment, including national specificity of the country in general.The aim of the article is to work out some recommendations for smooth implementation of CLIL in Russian higher education.Methodology and research methods. The methods involve system-based and comparative analysis, generalization and modeling.Results and scientific novelty. The existing theories and descriptors specifying CLIL approach are analysed; the review of CLIL implementation in higher education abroad is drawn up. The possibilities of inclusion of elements of CLIL approach in educational process of modern higher education institution for the purpose of improvement of language training of experts and a condition of internationalization of high school education in general are considered from the positions of national specifics of the Russian system of higher education, and also culturological, social, economic and political factors.Practical significance of the published material consists in suggestions and recommendations for improvement of university graduates' language training, which has to correspond ideally to the level sufficient for implementation of international professional activity. According to the authors, the requirement of such preparation should be recorded in educational standards as an indispensable condition of getting higher education. ; Введение. Статья посвящена теме интегрированного предметно-языкового обучения как инструмента формирования иноязычного коммуникативного пространства университетов. В мировой педагогической литературе данный подход известен как CLIL (Content and Language Integrated Learning), который возник в связи с потребностью решения проблем билингвизма, элиминации межнациональных конфликтов, консолидации общества как фактора социального благополучия и создания конкурентоспособного рынка труда. В дальнейшем распространение CLIL-подхода на уровне высшей школы было обусловлено вызовами глобализации и интернационализации образования, активизацией академической мобильности, развитием общего знания, потребностью в изменениях технологического уклада общества и выработкой быстрой реакции профессиональных сообществ на эти изменения.Цель статьи – представить рекомендации по адаптации CLIL к реалиям российской системы высшего образования и по дальнейшему внедрению подобного рода методик в практику отечественной высшей школы.Методы. Методами исследования послужили системный и сравнительный анализ, обобщение и моделирование.Результаты и научная новизна. Проанализированы существующие теории и дискрипторы, описывающие CLIL-подход, составлен обзор по его использованию на высшей ступени образования за рубежом. С позиций национальной специфики российской системы высшего профессионального образования, а также культурологических, социальных, экономических и политических факторов рассмотрены возможности включения элементов CLIL-подхода в учебный процесс современного вуза с целью улучшения языковой подготовки специалистов и состояния интернационализации вузовского образования в целом.Практическая значимость публикуемого материала заключается в предложениях по совершенствованию языковой подготовки выпускников университетов, которая должна в идеале соответствовать уровню, достаточному для осуществления международной профессиональной деятельности. По мнению авторов статьи, требование такой подготовки следует зафиксировать в образовательных стандартах как обязательное условие получения высшего образования.

An important aspect of the modernisation of Russia in the 18th century was the creation of academic institutions that relied on European traditions of research and education. Translation was the main mechanism of the 'transfer of knowledge', as well as a scientific method. Translation, however, was not restricted to the mere translation of academic texts into Russian: it also played a crucial role in the development of the sciences themselves in Russia and facilitated the exchange of scientific and scholarly knowledge with Western Europe (the 'circulation of knowledge'). History was one of the disciplines where translation was particularly crucial. This article studies in detail the dynamics of translation within 18th-century Russian historiography. Based on statistical data derived from the Slovar' russkikh pisatelei XVIII veka and the Katalog lichnykh arkhivnykh fondov otechestvennykh istorikov XVIII v., the article draws some interesting conclusions with regard to the constantly changing relationship between translators and historians (who were not infrequently the same people). Most of the article (and its sequel in the next issue of QR) deals with the role of translation in the emergence of Russian history as an academic discipline. It developed from a tool used for political purposes under Peter I into a method for the study of historical sources. This development led to the establishment of historiography as a discipline that relied both on verifiable sources and followed the rhetorical logic of narrative texts. At the beginning of the 19th century, translation as a tool and a historical methodology lost its significance. What did remain was the profound tradition of reference to international knowledge. Later on, Russian historiography was considerably enriched by translations of historical works. This argument makes up the first part of the article. ; Одним из главных аспектов модернизации России в XVIII в. было создание академической науки. Европейский исследовательский опыт, сложившиеся научные школы были конструктивно восприняты в нарождающейся российской науке. Важным механизмом трансляции знаний и методов исследования был перевод. Однако перевод не ограничился простым «переложением» научных работ на русский язык, но играл решающую роль как в развитии самой науки в России, так и в обмене научными знаниями и опытом с Европой («циркуляция знаний»). Среди наук, которые особенно активно обращались к переводческой деятельности, оказалась историография. В статье подробно рассматриваются динамика переводческой деятельности и ее соотношение с потребностями исторической науки. На основании статистических данных, почерпнутых из «Словаря русских писателей XVIII в.», а также материалов «Каталога личных архивных фондов отечественных историков XVIII в. и первой половины XIX в.», автор делает интересные заключения о процессе взаимоотношений переводчиков и историков, иногда представленных одним лицом. В статье оценивается роль перевода в развитии российской исторической науки от цели распространения политической пропаганды при Петре I через задачу раскрытия исторических источников (в середине XVIII в.) до становления историографии как науки, опирающейся на источники, но в то же время соответствующей правилам нарратива (риторики). Сыграв свою конструктивную роль в формировании академической истории, в начале XIX в. перевод как историографический прием и метод отодвинулся на задний план. Но осталась глубокая традиция обращения к международному опыту, и в последующие времена российская историография многократно обогащалась переводами исторических штудий. В этом номере печатается первая часть статьи.

The Johannesburg Convention on Mutual Administrative Assistance in CustomsMatters as of 2003 is a crucial breakthrough and important legal tool for theimplementation of risk analysis systems by customs authorities governed by the the WorldCustoms Organization (WCO) around the globe. However it has not entered into force yet.Is this new legal tool failing early? The old Nairobi Convention from 1977 is outdated andhas never been widely accepted. This paper addresses the need for mutual Customs assistance, a common legal basisand analyses the current situation. The author underlines the idea that the JohannesburgConvention recognises the increased global concern for the security and facilitation of theinternational trade supply chain, and that offences against customs law are prejudicial tothe security of the Contracting Parties and their economic, commercial, fiscal, social, publichealth and cultural interests. It also recognises that the international exchange ofinformation is an essential component of effective risk management and that such exchangeof information should be based on clear legal provisions. The author also points out that though mutual customs assistance is possible on thebasis of the Nairobi Convention or on the basis of bilateral agreements and other binding ornon-binding WCO and/or UN legal tools, the Johannesburg Convention would make thingsbetter, clearer and modern. In conclusion the author argues that in case the JC is not going to be ratified by mostcountries the overall aim of a more secure supply chain is about to fail due toadministrational hindering and hesitating governments. The methods used during the study are analysis, synthesis, comparison,generalization, systematic and functional analysis. ; Йоханнесбургская конвенция о взаимной административной помощи втаможенных делах, подписанная в 2003 году, является существенным достижениеми важным правовым инструментом для внедрения систем анализа рисковтаможенными органами под эгидой Всемирной таможенной организации (ВТамО) повсему земному шару. Однако, принимая во внимание тот факт, что данная конвенцияеще не вступила в силу, возникает закономерный вопрос: является ли она новымправовым инструментом, который уже на начальном этапе оказалсянеэффективным? Опыт показывает, что Найробийская конвенция от 1977 года насегодня устарела и так никогда не была широко принята. Исходя из вышесказанного, в данной статье автор рассматриваетнеобходимость взаимной таможенной помощи и общей правовой базы, а такжепроводит анализ текущей ситуации. Автор подчеркивает, что Йоханнесбургскаяконвенция подчеркивает важность вопросов безопасности и упрощения процедурмеждународной цепи поставок товаров, а также определяет нарушениятаможенного законодательства как такие, которые угрожают безопасностисторон договора и их экономическим, коммерческим, финансовым, социальныминтересам, а также вопросам здравоохранения и культуры. Она такжепредусматривает, что международный обмен информацией является важнымкомпонентом эффективного управления рисками, и что такой обмен долженосновываться на четких правовых положениях. Автор также утверждает, что хотя взаимная административная помощь втаможенных вопросах возможна на основе Найробийской конвенции или на основедвусторонних соглашений и других, обязательных или необязательных правовыхинструментов ВТамО и/или ООН, Йоханнесбургская конвенция включаетусовершенствованные, четкие и современные положения. В заключение автор делает вывод, что в случае, если Йоханнесбургскаяконвенция не будет ратифицирована большинством стран, общая цель,заключающаяся в более безопасной цепочке поставок, не будет достигнута. В ходе исследования использовались следующие методы: анализ, синтез,сравнение, обобщение, системно-функциональный анализ.

The paper explains the trends of modern development of international economy by means of transformation of institutional processes dominated by educational and scientific components. Herewith, sustainable postcrisis development of national and regional academic systems performs as a paradigm building innovative economy regardless unstable environment. The system updating of education becomes an essential background for rapid economic growth and social development, national security and well-being due to the fact that receiving higher education remains one of the most important human value, key factor of social justice and political stability. At the same time the institutional transformations in national economy, their efficiency and substantive content require practically further major changes in all the branches and local entities. These reforms should focus on making favourable conditions for building efficient innovative institutions and outlooks for national education system at all the levels. The authors consider institutional environment for transformation of the practice-oriented scientific areas, business and education areas to be the important step in protecting the internal infrastructure. Building the institutional models of regional education integration assumes applying the system approach where newly built integrated structure is rendered as a social institution and characterized by the composition, structure, objectives, functions, internal and external limiting bounds, definite inputs and outputs. The authors review the regional educational clusters as an obligatory prerequisite for successful functioning of the regional education system and the regional educational market allowing not only to strengthen co-operative-integrative ties but also coordinating the work of developing branches of the regional economy as a whole. ; Тенденции современного развития мировой экономики обусловливаются объективной трансформацией институциональных процессов, доминантом которых априорно выступают образовательная и научная компоненты. При этом устойчивое посткризисное развитие национальных и региональных научно-образовательных систем становится той парадигмой, которая обеспечит формирование инновационной экономики в условиях нестабильности внешней среды.Системное обновление в сфере образования становится важнейшей предпосылкой динамичного экономического роста и социального развития общества, условием благополучия и безопасности страны в связи с тем, что возможность получения качественного образования продолжает оставаться одной из наиболее важных жизненных ценностей граждан, решающим фактором социальной справедливости и политической стабильности. Вместе с тем институциональные преобразования в отечественной экономике, их эффективность и содержательное наполнение нуждаются в дальнейших серьезных изменениях практически во всех отраслях и локальных образованиях. Акцент данных преобразований должен быть априорно смещен в сторону создания благоприятных условий для формирования оптимальных институционально-инновационных структур и перспектив развития национальной образовательной системы на всех ее уровнях. При этом важным этапом становления внутренней инфраструктурной среды должно стать создание институциональных условий для трансформации существующих практико-ориентированных площадок науки, бизнеса и образования и обеспечение их устойчивого развития. Формирование институциональных моделей интеграции регионального рынка образовательных услуг рассматривается нами с позиций системного подхода, где вновь созданная интегрированная структура определяется как социальный институт, характеризующийся составом, структурой, целями, функциями, внешними и внутренними ограничивающими рамками, определенными входами и выходами. На взгляд авторов, обязательным условием успешного функционирования региональной системы образования и регионального рынка образовательных услуг выступает формирование региональных образовательных кластеров, которые потенциально позволят не только укрепить кооперационно-интеграционные связи, но скоординировать работу развивающихся отраслей региональной экономики в целом.

Article retractedAbstract: In Hungary and Slovakia during 2010-2015 there has been an increase in xenophobic attitudes in society; rightwing and extremist groups are activating there as well. The purpose of this article is to compare the most signifi cant factors which encourage xenophobia. Previously we have identifi ed the types of right-wing organizations and found out their electoral characteristics. We assume that the activities of right-wing extremist organizations infl uence the formation of xenophobic social practices in Hungary and Slovakia, which arise from the range of factors. In this article we used empirical data gained as a result of public opinion polls conducted by the leading research centers in Hungary and Slovakia, by international organizations, as well as statistics of public authorities and civil society institutions. By means of factor analysis, we identifi ed the main directions and forms of activity of right-wing radicals; determined the value of socio-economic dynamics of the country's development; characterized the attitude of society, the law and the ruling elite to the problems of xenophobia and right-wing radicalism. Among the most infl uential factors we identifi ed: open propaganda of nationalist ideas; constitutional priority of the ethnic majority interests; parliamentary status of rightwing parties; condoning the activities of right-wing radicals by the ruling elite, the courts and the police. The comparison of factors stimulating xenophobic practices in Hungary and Slovakia didn't confi rm the hypothesis of common signifi cant infl uence of the economic crisis, lack of education and political passivity on the formation of xenophobic practices among young people. The professional frustration of provincial youth discovered itself as a cumulative socioeconomic factor. ; Статья отозванаАннотация: В Венгрии и Словакии на протяжении 2010-2015 гг. отмечается рост ксенофобских настроений в обществе, активизируются праворадикальные и экстремистские группировки. Цель статьи заключается в сопоставлении наиболее существенных факторов, стимулирующих ксенофобию в двух странах. Предварительно мы предприняли попытку типологизировать праворадикальные организации и выяснить их электоральные характеристики. Наше предположение состоит в том, что деятельность праворадикальных и экстремистских организаций оказывает влияние на формирование ксенофобских социальных практик в Венгрии и Словакии, которое обусловлено рядом факторов. В работе использованы эмпирические данные, полученные в ходе социологических опросов, проведенных ведущими исследовательскими центрами Венгрии и Словакии, международными организациями, а также статистические данные органов государственной власти, институтов гражданского общества. Средствами факторного анализа нами определены основные направления и формы деятельности правых радикалов; определено значение социально-экономической динамики развития стран; охарактеризовано отношение общества, закона и правящей элиты к проблемам ксенофобии и правому радикализму. К числу наиболее влиятельных факторов можно отнести: открытую пропаганду националистических идей; конституционный приоритет интересов этнического большинства; парламентский статус праворадикальных партий; попустительство деятельности правых радикалов со стороны правящей элиты, судов и полиции. Сопоставление фактор стимулирующих ксенофобские практики в Венгрии и Словакии отчасти не подтвердило распространенную гипотезу о существенном влиянии экономического кризиса, дефицита образования и политической пассивности на формирование ксенофобских практик в молодежной среде. Кумулятивным социально-экономическим фактором обнаружила себя профессиональная фрустрация провинциальной молодежи.

Изменение геополитической ситуации, ограничения поставки в Россию стратегически важных технологий, программных продуктов, оборудования и компонент сделали неизбежным переход российской промышленности к более замкнутой стратегии развития с меньшей долей международной кооперации. В условиях вынужденной локализации остро встал вопрос обеспечения технологической самостоятельности при существующих финансовых проблемах. Целью исследования стало определение характера воздействия денежно-кредитной политики на реальный сектор в отечественной экономике для формирования предложений ее оптимизации. В рамках статьи дана оценка состояния денежно-кредитной политики, проанализированы последствия выбора режима таргетирования инфляции Банком России. Исследованы проблемы транспарентности денежно-кредитной политики в экономике России по материалам опросов, научных публикаций, аналитических докладов, стратегических и программных документов. Акцент сделан на изучении статуса национальной валюты, структуры потребительского спроса, предельной склонности к потреблению, экономической активности, инфляционных ожиданий. Раскрыты особенности технологии применения межбанковского кредитования и регулирующего воздействия ЦБ РФ. С позиции кредитного процесса и нормативных условий представлена характеристика тарифной политики банков. Авторами проведена группировка банковских комиссий по принципам разумности и свободы договора, на основе которой могут приниматься решения оценочного характера о деятельности кредитных организаций. Сформулированы предложения для повышения эффективности денежно-кредитной политики, выявлены механизмы усиления ее влияния на экономические процессы, которые обеспечат сбалансированность интересов участников кредитного процесса. ; The change of the geopolitical situation, limiting supplies of many strategically important technologies to Russia, software, equipment, and components made the inevitable transition of Russian industry to a self-contained development strategy with a smaller share of international cooperation. The conditions of forced localization acutely raised the issue of providing technological autonomy under the existing financial problems. Thus, the aim of the paper is to determine the nature of the impact of monetary policy on the real sector of the national economy to formulate the suggestions for its optimization. Forced localization of knowledge-intensive industries should potentially lead to an increase of GDP. Under the market conditions, it was more profitable to purchase at foreign markets and not to engage their organization in Russia because of a high level of capital intensity and risk. The article assesses the state of monetary policy and analyzes the consequences of inflation targeting by the Bank of Russia. The authors study the problems of communication of the monetary policy in the economic policy based on surveys, scientific publications, analytical reports, strategic and program documents. The authors emphasize the status of the national currency, the structure of consumer demand, the marginal propensity to consume, economic activity, and inflation expectations. The authors reveal the features of the interbank lending application and regulatory impact of the Central Bank of Russia. The authors characterize the banks' tariff policy based on the credit process and regulatory environment. The authors carried out the grouping of bank commissions on the principles of rationality and freedom of contract. It is possible to make decisions about the nature of the assessment of credit institutions with such a method. In conclusion, the authors formulate a proposal to improve the effectiveness of monetary policy and identify the mechanisms to enhance its influence on economic processes that will ensure the balance of interests of the participants of the credit process.

Civil war inUkrainecalled forth the appearance of new means in the repertoire of publicistic means in Russian mass media. These means present new realia brought about by the "orange revolution" in the country that used to be friendly towardsRussiaonce. These means maintain ethical, social and civic propositions of conflicting social movements. They characterize new positioning of forces on the world arena. The object of the research is to analyze speech strategies and tactics used by the leaders of mass social movements and instigators of information war in conditions of turning political opposition into the outbreak of hostility. The paper evaluates the role of the mass media technology in stirring an international conflict to action; it determines main replenishment sources which "verbalize" discussion devoted toUkrainein publicistic repertoire of Russian mass media. The authors focus on the fact that Russian journalists in their sketches, editorials and reports use a lot of linguistic elements borrowed from the Russian-speaking community inUkraine. While creating new words and word combinations employing well-known foreign and native lexical units, journalists actively use words from the Ukrainian language. New meanings are usually formed through metaphor and metonymy. Derogatory names appear for realia on both sides of the armed conflict: e.g., names and nicknames of armed conflict participants: military leaders, political figures; military units, operations, weapons. The authors draw attention to the suggestive force of specific publicistic means: slogans, rallying cries and symbolic representations of conflicting groups. The research resulted in identification of specific usage of linguistic units that lead to escalation of the social and political conflict, and description of the linguistic means contributing to the peaceful resolution of the conflict. ; Гражданская война на Украине способствовала выработке в русских СМИ арсенала публицистических средств, которые отражают новые реалии, вызванные оранжевой революцией в некогда дружественной нам стране; кратко формулируют этические, социальные и гражданские требования противоборствующих общественных движений; характеризуют изменившуюся расстановку сил на международной арене. Цель исследования – анализ речевых стратегий и тактик, применяемых лидерами массовых общественных движений и вдохновителями информационной войны в условиях превращения политического противостояния в вооружённый конфликт. В статье оценивается роль информационных технологий в разжигании межнациональной розни; выявляются основные источники пополнения русского публицистического арсенала, «вербализующего» украинскую тему. Авторы акцентируют внимание читателя на том, что российские газетчики, радиои тележурналисты в своих публицистических статьях, очерках, репортажах заимствуют множество языковых единиц, возникших на Украине в русскоязычной среде. Создавая неологизмы на базе давно усвоенных иноязычных лексем и исконно русских слов, представители прессы параллельно широко используют и украинский лексический фонд. При этом новая семантика обычно формируется за счёт приёмов метафоризации и метонимии. Так возникли уничижительные взаимные наименования участников вооружённых столкновений и воинских подразделений; названия боевых операций и видов оружия; клички политических лидеров и псевдонимы командиров. Особое внимание авторы уделяют суггестивной силе специфического разряда публицистических средств – лозунгов и призывов, а также визуальной символики противоборствующих сторон. Полученные результаты позволили выявить специфические признаки языковых средств, ведущих к обострению социально-политических конфликтов, а также определить принципы структурирования публицистического арсенала, способствующего мирному разрешению назревших проблем.