Suchergebnisse

Aus chinesischer Sicht

Aus chinesischer Sicht

Through the public procurement rules, protection of competition, equality of choice & transparency of the procedure in relationships between the public & private sectors are provided, to the greatest extent possible, in the EU rules. All the contractual relationships between the public & private sectors cannot be subject to strict & formal rules on public procurement primarily due to the special nature of business operations, complexity & duration of the relationships. Concessions or public-private partnerships of a concessionary nature are excluded from the legal regime that applies to public procurement. This paper analyses the contractual relationships of the concessionary nature & the EU efforts for ensuring a certain degree of equal treatment of private partners entering into public-private partnerships. Adapted from the source document.

Vollständiger Abdruck der 7 Kapitel und 43 Artikel des Gesetzes in chinesischer und deutscher Sprache

Das von der 4. Tagung des 5. NVK beschlossene Gesetz wird in chinesischer Sprache und deutscher Übersetzung vollständig wiedergegeben. Es ist eins von 17 neuen Wirtschaftsgesetzen, die mit Hilfe von Forschungseinrichtungen unter Leitung des Staatsrats erarbeitet wurden. Ein Vergleich mit dem entsprechenden Gesetz der DDR zeigt die Lücken des Gesetzes, dessen Hauptakzent auf der Vertragserfüllung liegt. (DÜI-Sch)

This paper deals with the spatial relationship between national and European regional policies. Spatial coherence of these two types of policies in two CEE countries - in the Czech Republic and Slovakia - is discussed. Our findings point at a higher spatial coherence of national and European regional policy in Slovakia. Thus, there is a higher financial allocation per 1 inhabitant in the nationally delimitated areas of special interest in Slovakia compared with the Czech Republic. Three aspects are discussed in this regard. First, different strategies of the delimitation of the areas of special interest in the both countries are emphasised. Second, different strategies of the implementation of the areas of special interest in programming documents in the both countries are upheld. Third, the factor of territorial absorption capacity is mentioned. We claim that the three aspects should be considered in achieving a higher spatial coherence of national and European regional policies. Adapted from the source document.

The special legal nature of the concession contract (as one of the legal transactions) which represents a legal framework where the public & private interests meet (two parties cooperate for mutual benefit) is characterized by intertwining of general rules of obligation law & special legal institutes that originate from the sphere of public law. The legal nature of the contractual relationships that arise between administrative & private entities requires special regulation of individual institutes that should reflect the public interest as an important guiding principle for concluding these contracts, & a special legal position of a public law entity as a holder of this public interest. Despite adoption of the new Public-Private Partnership Act in the legislative regulation of the concession contract that still remains variously regulated in previously adopted special provisions of sectoral laws, there are still some deficiencies & dilemmas that are more or less effectively dealt with in the contractual practice. For the legal positions that are classically civil at first sight, the legislator or court practice have laid down special modified rules of civil law in most developed countries. In the course of time, these rules became part of public law/administrative law. Thus, the French legal order has best developed the rules of the public contractual law & the legal institute of the administrative contract that the Slovenian administrative theoreticians try more & more to introduce also into our legal order. References. Adapted from the source document.

Deutscher und chinesischer Text des Abkommens, mit kurzer Einführung. (DÜI)