Suchergebnisse

Metaphors have always been an object of study. In the past many have shown interest towards this topic, at the beginning poets, philosophers, literature critics and later on also linguists and psychologists. However, it was at the end of the seventies, thanks to Howard Pollios study, that metaphors became an object of study for psychologists and linguists. As a student at the interpreting masters degree in Forlì, it was immediately clear that metaphors represented a major difficulty in interpreting. University lecturers have always tried to teach students to "kill the metaphor". This shows that all metaphors are different from one another, yet there is one thing that all metaphors share, that is, the obstacle that they represent for simultaneous interpreting. The first chapter of this dissertation is divided in two parts. The first one we will highlight the metaphors theory and will describe what approaches have been employed when dealing with this topic. The second part describes what simultaneous interpreting is. The second chapter deals with the political language and with the use of metaphors in this sector. The third and fourth chapter describe the experiment carried out to see how trainee conference interpreters deal with metaphors. Furthermore, chapter four will illustrate, what parameters have been chosen for the analysis of the interpreters' outputs and it contains a categorisation of all metaphors found in the source text. Chapter five will be divided in two parts, the first one, summarizes the interpreters' outputs and evaluates their quality with reference to the selected quality criteria. The second one, focuses on the outputs of the metaphors found in the source text and analyzes what translation techniques have been adopted. Having two different groups of interpreters, belonging to two different academic years, it will be interesting to analyze if, as far as the quality of the interpreters' outputs is concerned, substantial differences exist.

Le metafore sono figure importanti del discorso e spesso rappresentano un problema per gli interpreti di conferenza. È stato scritto poco sulla traduzione delle metafore in interpretazione simultanea e il consiglio spesso fornito agli studenti di interpretazione è quello di parafrasare le metafore. Ma questa è sempre la strategia corretta? Lo scopo di questa tesi è stabilire in che misura le metafore costituiscono un problema per interpreti di simultanea e quali sono le strategie più usate per renderle. Per raggiungere questo obiettivo, è stata applicata la metodologia di IMITES a 18 discorsi pronunciati in italiano o in spagnolo e interpretati verso l'altra lingua. Tutti i discorsi sono pronunciati da capi di stato o di governo durante conferenze stampa, sedute del Parlamento Europeo e uno in un'università. I discorsi sono stati trascritti e il corpus è stato analizzato manualmente. Innanzitutto, sono state delineate le principali teorie della metafora, dalla tradizionalista alla cognitivista. È stata tracciata una classificazione delle metafore in tre macrocategorie: metafore creative, concetti metaforici e catacresi. Le 1406 metafore sono state suddivise in queste categorie e allineate con la versione interpretata. Le rese sono state suddivise in: traduzione letterale, sostituzione, parafrasi omissione. Sono state individuate le metafore problematiche. I risultati ottenuti sono simili a quelli di IMITES: il tipo di metafora più comune è il concetto metaforico; la strategia più adottata dagli interpreti è la traduzione letterale, la meno adottata è l'omissione. I risultati si discostano da quelli di IMITES nel numero di metafore problematiche che nel presente corpus è molto minore. La nostra ipotesi è che gli interpreti, avendo avuto accesso ai testi scritti degli interventi in precedenza, abbiano avuto meno problemi a gestire le metafore. Tuttavia, questa è solo un'ipotesi e va confermata da ulteriori studi.

Questa tesi si propone di indagare l'uso degli anglicismi nella lingua della politica italiana, un tema sicuramente attuale data la quantità di prestiti dall'inglese che accoglie oggi la nostra lingua. L'influenza reciproca tra lingue diverse costituisce una parte fondamentale della loro evoluzione ed è generalmente legata al potere che alcuni paesi sono in grado di esercitare su altri per varie ragioni: dalla desiderabilità dei modelli che propongono, al primato economico e/o tecnologico di cui godono. Negli ultimi tempi, però, le interferenze dall'inglese in italiano sono diventate un fenomeno che va al di là del semplice scambio interlinguistico e che merita, dunque, una certa attenzione. Difatti, sono numerosi i contributi dei linguisti che hanno approfondito la questione, assumendo posizioni talvolta contrapposte, come vedremo nel primo capitolo di questa tesi. Il secondo capitolo della tesi, invece, è dedicato a una serie di considerazioni riguardo alla lingua della politica, dall'evoluzione che essa ha avuto negli ultimi decenni, alle strategie comunicative adottate dai politici per assicurarsi il consenso. Inoltre, mi soffermerò sulle motivazioni dell'uso degli anglicismi nel linguaggio politico. Nel terzo capitolo esporrò il metodo di ricerca: per potermi avvalere di dati affidabili riguardo all'uso che i politici fanno degli anglicismi, ho scelto di analizzare dieci resoconti stenografici di altrettante sedute della Camera dei Deputati, prelevati a campione nell'arco temporale corrispondente al periodo di governo dell'ex Presidente del Consiglio Matteo Renzi. Una prima analisi puramente descrittiva degli anglicismi individuati sarà presentata nel quarto capitolo, mentre il quinto e ultimo capitolo di questa tesi si concentrerà sulla discussione dei risultati ottenuti, analizzandoli qualitativamente e quantitativamente, per poi avanzare delle conclusioni sulle tendenze rilevate.

This study is structured as a contrastive analysis of the use of proverbs in the speeches delivered by Senators in Italy and Spain. In particular, it focuses on the plenary sessions held in the Upper Chamber of each country over a selected period of time (starting from December 2011 until January 2016). The investigation is carried out through the use of specific databases containing shorthand records of the plenary sessions, made available on the official website of each institution. A specific methodology is put in place in order to select, for each language, a meaningful sample of proverbs to be searched within the databases. Before conducting the analysis, some light is shed on the subject of phraseology and the definition of 'proverb', which is still controversial due to the amount of different taxonomies produced by paremiologists over the years. Some preliminary observations are also made with respect to the structure of the Italian and the Spanish Parliament and the evolution of political language under the influence of the media.

Il presente elaborato ha come obiettivo l'analisi completa e dettagliata degli aspetti più significativi della prestazione delle interpreti nel processo italiano contro i responsabili dell'Operazione Condor, avvenuta durante la dittatura argentina (1976- 1984). In primo luogo, si descrivono le principali caratteristiche dell'interpretazione legale attraverso un confronto con l'interpretazione di conferenza evidenziando le differenze riscontrate nel contesto comunicativo, nella percezione della figura professionale dell'interprete, negli obiettivi e nelle abilità richieste. Inoltre, si descrivono gli aspetti linguistici propri dell'ambito giuridico-giudiziario e l'asimmetria di ruolo che caratterizza un contesto così istituzionalizzato. In seguito si presentano gli aspetti deontologici dell'interpretazione nei contesti asimmetrico e legale sottolineando l'importanza di criteri di base quali l'imparzialità, la fedeltà al messaggio originale e la confidenzialità. Inoltre, si presentano le principali linee guida proposte dall'AITI e dalla DG interpretazione della Commissione Europea. Si fornisce poi una breve panoramica dei fattori di stress nell'interpretazione e si introduce il concetto di trauma vicario, fenomeno a cui sia gli interpreti legali che quelli dei servizi pubblici sono molto esposti poiché costantemente a contatto con tematiche dal forte impatto emotivo e psicologico. Per poter comprendere appieno l'analisi, si presentano i materiali e la metodologia utilizzati. Inoltre, si fornisce una presentazione del quadro storico e politico del Piano Condor e si descrivono le categorie per la gestione della comunicazione elaborate da Braun e Davitti individuate quali base per l'analisi. Il presente elaborato si conclude con un'analisi dei frammenti appartenenti a sette udienze del processo contro i responsabili dell'Operazione Condor evidenziando le strategie adottate dalle interpreti e le principali difficoltà affrontate.

L'obiettivo della presente tesi è analizzare in che modo gli interpreti ricorrono alla strategia della compressione per gestire l'elevata velocità di eloquio degli oratori nell'interpretazione simultanea (IS) dallo spagnolo all'italiano. A tale scopo sono stati selezionati da EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) 38 discorsi in spagnolo pronunciati ad una velocità elevata e le rispettive interpretazioni in italiano. I testi di partenza (TP) sono poi stati confrontati con i testi di arrivo (TA) al fine di individuare le principali tecniche di compressione adottate dagli interpreti. La tesi si divide in cinque capitoli. Nel primo si fornisce il contesto teorico: si introducono i processi cognitivi alla base dell'elaborazione del linguaggio e dell'IS, si definisce il concetto di "velocità elevata" come fattore di difficoltà e, infine, si presentano i principali contributi teorici e sperimentali sulla strategia della compressione in IS. Nel secondo capitolo si presentano il setting del Parlamento Europeo e il corpus EPIC, per poi soffermarsi sui criteri di selezione dei materiali e sul metodo di analisi seguito. Nel terzo capitolo si presentano i risultati emersi dall'analisi comparata di TP e TA. Il quarto capitolo è dedicato alla discussione dei risultati: si commentano le principali tecniche di compressione individuate e si evidenziano le operazioni di elaborazione dell'input compiute dagli interpreti per condensare il discorso. Infine, nel quinto capitolo si riportano le conclusioni e si propongono alcune riflessioni per nuove ricerche e approfondimenti.

Das Thema der vorliegenden Masterarbeit ist die Antizipation bei Endstellungen beim Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische. Das Thema wird anhand der Verdolmetschungen von professionellen Dolmetschen und fortgeschrittenen Studierenden analysiert. Das Material der vorliegenden Arbeit besteht aus Verdolmetschungen, die bei früheren Forschungen schon gesammelt und transkribiert wurden, damit die Untersuchung auf einer breiteren Menge von Daten beruht. Das Corpus 'Professionelle Dolmetscher' besteht aus Verdolmetschungen aus dem multimedialen Corpus EPIC, während das Corpus 'Studierende' auf Prüfungstexten des Fachbereichs Übersetzung und Dolmetschen (DIT) der Universität Bologna basiert. Das ersten Kapitel beschreibt Antizipation als einen Prozess, der auch bei Hörverstehen und Sprachproduktion in der gewöhnlichen Kommunikation eine wichtige Rolle spielt. Antizipation wird dann als Strategie im Simultandolmetschen behandelt, die auch nach Art und Korrektheit klassifiziert werden kann. Im zweiten Kapitel wird die Antizipation beim Simultandolmetschen vom Deutschen ins Italienische im Vordergrund gestellt. Es werden die wichtigsten syntaktische Unterschiede zwischen den zwei Sprachen erläutert, empirischen Forschungsbeiträge aus der Literatur beleuchtet sowie ein Überblick über einschlägige corpus-based interpreting studies und das Dolmetschen im Europäischen Parlament gegeben. Im dritten Kapitel werden die Materialien und Vorgehensweise unserer Untersuchung thematisiert. Besondere Aufmerksamkeit wird der Beschreibung der verschiedenen Softwares geschenkt, die verwendet wurden, um die deutschen Reden und deren Verdolmetschungen sowie die Audiodateien und die dazugehörende Transkriptionen zu synchronisieren. Das vierte Kapitel ist der Diskussion der Ergebnisse gewidmet; die in beiden Corpora gefundenen Fällen von Antizipation werden nach Häufigkeit, Korrektheit und Typologie besprochen. Außerdem wird versucht, die Antizipationsfälle der zwei Corpora untereinander und mit den Ergebnissen anderer Beiträge aus der Literatur zu kontrastieren. Schließlich wird der Einfluss von décalage und Sprechgeschwindigkeit auf Antizipation angesprochen und die Frage aufgeworfen inwiefern Antizipation als generelle oder individuelle Strategie betrachten werden kann.

This work focuses on the reproduction of humor in simultaneous interpreting, i.e., a mode of interpreting in which the speaker produces a speech and the interpreter reformulates it at the same time into a language that his/her audience understands. The data discussed was collected through an experiment carried out by the author, presenting two videos of the same speaker talking in the setting of Assemblée Nationale, in France. These two videos were interpreted from French into Italian by eleven students of the post-graduate Master's Degree in Interpreting (University of Bologna). Their interpretation was provided and recorded online, on the Zoom platform, then transcribed and analyzed with a special focus on seven types of verbally expressed humor, namely: self-denigrating humor, teasing, sarcasm, irony, puns, exaggeration, putdowns, and anecdotes. Li's (2013) classification of strategies implemented during simultaneous interpreting was used to discuss some excerpts from the interpreters' renditions. The main findings of the qualitative analyses of interpreters' renditions, although based on a small set of data, unraveled three main trends 1) humor becomes overall more explicit; 2) interpreters tend to omit details, as they do when interpreting speeches without humor, but this hinders the climax upon which humor is based; 3) when interpreters follow the speaker's flow, reproducing his/her tone of voice and prosody, humor travels best. Since humor is everywhere, including in political speeches given in 'serious' contexts, it would be beneficial to raise awareness of its functions among young interpreters, highlighting the best strategies to use when faced with it in simultaneous interpreting.

The rise of English as a global language and its subsequent use as a means of intercultural communication have stressed the importance acquired by the English language in recent decades. The use of English as a default language in most communicative situations brought forth an increasingly diversified linguistic scenario, with new varieties of English stemming from it. Due to the ever-changing nature of the English language, the said varieties are difficult to define and categorize. The aim of this dissertation is to cast some light on the subject of ELF (English as a Lingua Franca), focusing on how it originated and spread, outlining its main features, and paying particular attention to the fields of translation and interpreting. In order to describe ELF and verify whether it could be a hindrance to interpreters, an analysis was carried out on 10 short non-native speeches held at the European Parliament. The said analysis is focused both on vowel and consonant changes and on non-standard morphosyntactic constructions. In a second step, the analysis aimed at detecting how the above-mentioned features could have influenced in a negative way the Italian interpreter's delivery. Because of the limited amount of texts in the analyzed corpus and the restricted range of parameters considered, the results of this analysis are not presumed to be applicable to all fields, contexts and communication situations. Despite these limitations, what can be inferred from such results is that this kind of constantly evolving language can indeed interfere with and affect the interpreting process.

La presente tesi ha l'obbiettivo di studiare i lexical bundles, e le loro caratteristiche, presenti nel sottocorpus dello European Parliament Interpreting Corpus (EPIC), EPIC org_en. I lexical bundles (LBs) sono stati identificati per la prima volta da Biber et al. (1999) in quanto sequenze di parole che possono essere considerate come collocazioni estese, ovvero gruppi di parole che mostrano una tendenza statistica di co-occorrenza. Essi sono un una manifestazione di un più esteso fenomeno: il linguaggio formulaico, il quale consiste nell'uso di sequenze di parole che appaiono prefabbricate, ovvero memorizzate e recuperate dalla memoria quando necessario e non soggette a un processo generativo e analitico delle singole parti che le compongono. In questo studio, utilizzando un apposito software per l'interrogazione dei corpora, sono stati estratti e analizzati i LBs presenti nel sottocorpus preso in considerazione. Inoltre, durante la ricerca sono emerse altre caratteristiche del registro in questione che, anche se non strettamente inerenti allo studio dei LBs, abbiamo deciso di inserire nelle discussioni dei risultati come ulteriore approfondimento. A seguito dell'introduzione teorica all'argomento, indispensabile per inquadrare l'oggetto trattato, ci siamo dedicati alla spiegazione della metodologia della corpus linguistics, di cui questo studio si avvale. Dopo aver illustrato i metodi e gli strumenti impiegati, nel quarto e quinto capitolo sono stati illustrati i risultati e successivamente discussi. Dai dati emersi abbiamo ottenuto i LBs impiegati nel registro di EPIC org_en e li abbiamo classificati secondo la loro struttura e funzione servendoci come riferimento della tassonomia elaborata da Biber et al. (1999, 2004). La nostra ricerca ha evidenziato come in EPIC org_en siano presenti LBs specifici del registro che esso rappresenta e anche come questi presentino tratti comuni con i LBs individuati nei registri della conversazione e della prosa accademica.

This work is dedicated to Boris Ryzhy (1974-2001), a Russian poet who committed suicide aged only 26. Gradually becoming a classic of contemporary poetry in his home country, Ryzhy is virtually unknown outside of it. This thesis is aimed at increasing the poet's fame in Italy and Europe. The main assumption is that reading poetry can make a tangible contribution to language learning, especially for middle-high level learners such as students of translation and interpreting. For reasons regarding both form and content, Ryzhy's poetry is particularly suitable to be used as a learning tool. The work includes the full translation of the documentary Boris Ryzhy, by Dutch filmmaker of Russian descent Aliona Van der Horst (de Zeppers, Netherlands, 2008), as well as a comprehensive analysis of Ryzhy's biography and poetry, which is almost entirely based on Russian language sources. The translation has been used as a starting point for the subtitling of the movie, which is part of the thesis, too. This kind of multidisciplinary approach – which ranges from literary translation, to multimedia translation and poetry analysis – has been chosen in order to make the thesis interesting and valuable from a scientific viewpoint. Multidisciplinarity is a key element in the training of interpreters and translators, therefore poetry and literature are exactly as important as economics, politics and world news in the cultural background of an interpreter. This is especially true with Russia, where poetry plays a larger role in society than it does in Western countries. For all these reasons, this work offers a useful source of cultural and linguistic knowledge to interpreters, translators and all those who, for one reason or another, have a special interest in Russia and in its culture, language and traditions.

Lo scopo di questa tesi è quello di avvicinare un ipotetico lettore italiano al libro di John W. Young Britain and the European Unity. Ho scelto questo libro perché a seguito di recenti fatti di politica internazionale, è nato in me un interesse per la storia del Regno Unito e l'integrazione europea. Dopo averlo letto, l'impressione positiva che mi ha lasciato mi ha portato a volerne tradurre una parte. In primo luogo, ho prodotto una panoramica della storia del Regno Unito e dell'integrazione europea allo scopo di presentare al lettore le vicende narrate nel libro. In seguito, ho tradotto una piccola parte del libro, quella che riguarda gli albori dell'integrazione europea del Regno Unito, e in fine ho analizzato il processo di traduzione, sottolineando eventuali difficoltà incontrate e spiegando le strategie traduttive adottate. La mia tesi si compone di cinque capitoli. Il primo presenta brevemente l'autore e il libro, il secondo e il terzo capitolo coprono il contesto storico descritto nel libro, il quarto consiste nella traduzione di un estratto dal primo capitolo del libro, e, infine, il quinto è dedicato all'analisi e al commento delle strategie di traduzione adottate durante la traduzione. In appendice sono presenti il testo originale, ed un piccolo elenco delle abbreviazioni usate nel secondo e terzo capitolo.

Le memorie e le autobiografie di interpreti rappresentano una delle poche fonti che la ricerca sulla storia della traduzione e dell'interpretazione ha a disposizione per indagare sul lavoro degli interpreti all'epoca della Seconda guerra mondiale. Negli ultimi anni, l'interesse per questo tipo di documenti è aumentato. Un'opera che non sembra ancora aver attirato l'attenzione dei ricercatori di questo campo è il racconto autobiografico Im Krieg auf dem Balkan (2012) di Leopold Rosenmayr: la storia di un giovane soldato e interprete della Wehrmacht che ha prestato servizio nella Grecia occupata dai tedeschi. L'obiettivo del presente elaborato finale è quello di ricercare e analizzare i passaggi all'interno del racconto in cui si trova traccia dell'attività di interpretazione svolta dall'autore. Attraverso l'analisi delle descrizioni delle attività di interpretazione fornite dall'autore si va poi a vedere, nello specifico, il comportamento che assume nella situazione in cui svolge la sua attività e, più in generale, come si autorappresenta nelle vesti di interprete. Nella prima parte dell'elaborato verranno presentatati gli ambiti di lavoro e i compiti degli interpreti nel Terzo Reich, in modo da fornire un quadro completo del ruolo dell'interprete nel regime nazista. Nella seconda parte, verrà illustrata la teoria sulla quale ci si basa nell'analisi: l'approccio dell'histoire croisée, una metodologia ancora poco sperimentata nel campo degli studi sulla storia della traduzione e dell'interpretazione che si concentra sull'incrocio delle prospettive dei vari agenti coinvolti nel processo della traduzione. Nell'ultima parte, si applicherà questa metodologia per l'analisi di tre episodi tratti dal libro che riportano un'attività di interpretazione. Infine, sulla base di quanto osservato nell'analisi, si discuteranno gli aspetti elencati sopra, ovvero l'atteggiamento assunto dall'autore nelle tre situazioni e la sua autorappresentazione nelle vesti di interprete.

Questa tesi è dedicata al ruolo della metafora nella comunicazione politica dal punto di vista di un interprete di conferenza. In essa si effettua un'analisi di un corpus di metafore utilizzate da Vladimir Putin e si inquadra la metafora nel contesto dell'interpretazione simultanea. La metafora, infatti, gioca un ruolo fondamentale nel trasmettere l'intenzione comunicativa dell'oratore. Dunque, è importante che l'interprete sia conscio dei modelli metaforici più frequenti nel discorso politico, nonché delle strategie migliori da adottare di fronte ai vari tipi di metafore. Il primo capitolo è dedicato ad alcune delle teorie sulla metafora. Si evidenzia il passaggio da una concezione "classica" di metafora come abbellimento del testo, all'idea più recente della metafora come fenomeno cognitivo. Si discute inoltre della traduzione della metafora, della sua categorizzazione, su una scala da metafora viva a metafora "morta", e del concetto di metafora universale. Il secondo capitolo riguarda il ruolo della metafora nella comunicazione politica, le funzioni da essa svolte e il suo potere persuasivo. Si presentano le metafore più diffuse nei discorsi politici russi e il particolare stile comunicativo di Vladimir Putin. Il terzo capitolo analizza un corpus di metafore di Vladimir Putin. Le metafore estratte sono classificate su una scala, dalle più alle meno lessicalizzate; si evidenziano le metafore concettuali più frequenti e le potenziali difficoltà che possono emergere nella resa in interpretazione simultanea.

Questa ricerca si concentra sulla gestione dei sintagmi nominali complessi nell'interpretazione simultanea in italiano dei discorsi inglesi del corpus elettronico EPIC (European Parliament Interpreting Corpus). EPIC contiene le trascrizioni di discorsi pronunciati al Parlamento europeo in inglese, italiano e spagnolo e le rispettive interpretazioni nelle altre due lingue. Per quest'analisi sono stati utilizzati due sottocorpora: I discorsi originali inglesi e i rispettivi discorsi interpretati in italiano. L'obiettivo del progetto era estrarre i sintagmi nominali complessi dal sottocorpus dei discorsi inglesi e confrontarli con le rispettive traduzioni in italiano per studiare le strategie adottate dagli interpreti. L'ipotesi iniziale era che i sintagmi nominali complessi sono una sfida traduttiva. I sintagmi analizzati erano stringhe di parole formate da una testa nominale preceduta da due o più modificatori, che potevano essere aggettivi, sostantivi, avverbi, numeri cardinali e genitivi. Nel primo capitolo sono state descritte le caratteristiche dei modificatori sia in inglese che in italiano. Il secondo capitolo espone lo stato dell'arte degli studi di interpretazione basati sui corpora, con una sezione dedicata agli studi svolti su EPIC. Il terzo capitolo si concentra sulla metodologia utilizzata. I dati sono stati estratti automaticamente con tre espressioni di ricerca e poi selezionati manualmente secondo dei criteri di inclusione e di esclusione. I sintagmi nominali scelti sono stati confrontati con le corrispondenti traduzioni in italiano e classificati secondo il modello teorico delle relazioni traduttive di Schjoldager (1995). Il quarto capitolo contiene I dati raccolti, che sono stati analizzati nel quinto capitolo sia da un punto di vista quantitativo che qualitativo. I sintagmi nominali in tutto il sottocorpus sono stati confrontati con i sintagmi nominali di gruppi specifici di testi, suddivisi secondo la velocità di eloquio e la modalità di presentazione. L'ipotesi iniziale è stata in parte confermata e sono state descritte le strategie traduttive adottate dagli interpreti.