Suchergebnisse

Al giorno d'oggi, la Cina si presenta come una grande nazione con potenzialità e potere grazie alla sua iniziativa "Belt and Road" (BRI). Data la sua importanza in ambito politico ed economico a livello internazionale, l'iniziativa ha ottenuto e continua a ricevere enorme attenzione sia da parte della stampa cinese che dei principali giornali occidentali. Lo studio presenta un'indagine delle rappresentazioni della BRI osservata nei due sottogeneri giornalistici – "editoriali" e "articoli d'opinione" –, mettendo a fuoco le strutture discorsive e le strategie linguistiche connesse al fenomeno della valutazione. La presente ricerca si basa su un'analisi qualitativa e quantitativa di quattro corpora tematici composti da articoli di commento giornalistici concernenti il tema BRI, estratti da quattro giornali nazionali dal gennaio 2014 al settembre 2017: China Daily, The Wall Street Journal, The Financial Times e Il Sole 24 Ore. Le domande alle quali la presente ricerca cerca di fornire una risposta sono le seguenti: 1. Esiste una struttura retorica generica ben definita negli articoli "editoriali" e di "opinione" nei quattro corpora indipendentemente dalle caratteristiche nazionali e culturali? 2. Esiste una denominazione e definizione standardizzata di BRI nei quattro corpora giornalistici? 3. Come viene valutata BRI negli articoli "editoriali" e di "opinione" dei quattro corpora, facendo riferimento alle risorse lessico-grammaticali adottate per scopi di valutazione e persuasione? Dati gli obiettivi della presente ricerca e considerata la complessità dei materiali di analisi, si è ritenuto opportuno individuare diversi seppur interdipendenti approcci metodologici. Da un lato, ai fini di individuare le strutture retoriche negli articoli "editoriali" e di "opinione" sul tema BRI, si è fatto riferimento ad un quadro teorico che tiene conto delle teorie sui generi testuali sviluppate nella tradizione dell'ESP (English for Specific Purposes) (Swales [1990] 2004, Bhatia [1993] 2004), ricorrendo a concetti e metodi quali: la Linguistica Sistemico-Funzionale, l'analisi testuale assistita da corpora, l'analisi della move structure e l'analisi comparativa dei generi. Dall'altro, con lo scopo di individuare gli atteggiamenti manifestati dai quattro giornali verso BRI, si è sviluppato un quadro analitico basato sul modello di Appraisal di Martin &White (2005), integrando il concetto di prosodia semantica e le metodologie basate sul corpus. Inoltre, si è fatto riferimento alla Linguistica dei Corpora per generare liste di frequenze, parole-chiave, e concordanze. Dai risultati emerge che per quanto concerne la struttura retorica degli editoriali, esiste una generica macrostruttura composta di 4 moves obbligatorie: Move1 "Titoli", Move2 "Presentare l'argomento", Move3 "Corroborare le affermazioni" e Move4 "Articolare la posizione", ordinate secondo una sequenza canonica. Tuttavia, diversi step possono essere adottati dagli autori di editoriali per realizzare gli scopi comunicativi di una determinata move. Per ciò che concerne gli articoli d'opinione, invece, a causa della loro varietà, si può notare che le strutture retoriche si diversificano nei quattro giornali. Inoltre, BRI è rappresentata e valutata diversamente negli articoli di commento dei quattro corpora. Per concludere, è possibile affermare che le diverse strategie discorsive e argomentative negli articoli di commento impiegate nei quattro giornali sono vincolate ai diversi scopi che questi articoli si prefiggono di raggiungere nelle rispettive società condizionate dalle influenze socio-culturali e socio-politiche.

Within a linguistic continuum, the further from the irradiation centre, the later a language is affected by a change; the later a language is reached by a change, the milder the outcomes. Building upon these wave-theoretic assumptions, this dissertation provides a formal description of the relationship between diatopic/diachronic micro-variation and phonologization. In particular, an analysis is performed of the phonetic/phonological properties of unstressed vowel reduction and vowel insertion in two Northern Italian dialects: Carrarese and Pontremolese. These dialects are argued to represent two frozen stages of these processes' diffusion, Carrarese representing the diachronic stage Pontremolese has already gone through. Indeed, Pontremolese displays non-etymological vocoids that show the phonetic and phonological characteristics of epenthetic vowels and that, crucially, can be considered the phonologized correlates of Carrarese's intrusive vocoids. These, in turn, should be rather considered articulatory/perceptually driven vowel-like releases. A formal account of this diatopic, diachronic and grammatical relationship is given that supports a modular grammar architecture, in which phonetics and phonology constitute, hence, two autonomous modules. Within such an architecture, the lateral forces (government and licensing) developed by standard Government Phonology are translated into violable constraints and inserted in a BiPhon grammar. In this optimality-theoretic grammar, the phonetics-phonology interface is managed by a set of cue constraints that map acoustic dimensions (formant structures) onto phonological primitives (elements). Furthermore, to integrate morphological information in the phonological forms, the Coloured Containment Theory is resorted to. This dissertation is of relevance to anyone interested in diatopic/diachronic micro-variation, phonologization, phonological theory and Italian dialectology.

In un mondo in cui siamo circondati da messaggi persuasivi di ogni tipo, che cercano di indurci a comprare nuovi prodotti o votare il personaggio politico del momento, ci è sembrato utile studiare la persuasione e le strategie persuasive impiegate per condurre all'azione. La tesi tratta quindi della persuasione nell'ambito politico, argomento vasto e caratterizzato da una forte interdisciplinarietà di studi. L'approccio scelto è linguistico: mi concentro sulle strategie persuasive impiegate nel discorso politico, i personaggi politici essendo Ségolène Royal, candidata alle elezioni presidenziali francesi del 2007 e, in misura minore, Nicolas Sarkozy, contra-candidato di Royal e attuale presidente della Francia e Romano Prodi, candidato Premier nel 2006. La prima parte della tesi introduce gli strumenti teorici impiegati nelle analisi presentate nella seconda parte. Il primo capitolo definisce la persuasione come un atto d'influenzamento sociale dove il Persuasore, per persuadere, deve fare credere all'altro che il perseguimento dello scopo da lui proposto è necessario per il raggiungimento di uno scopo che l'altro già aveva (Poggi 2005). Il secondo capitolo si concentra su uno degli aspetti della persuasione, l'argomentazione così come vista dalla prospettiva pragma-dialettica e fornisce gli strumenti per l'analisi delle strategie argomentative di Royal. Nell'analizzare l'argomentazione, soprattutto in contesto dialettico, non si può non far riferimento alle fallacie, tema prediletto della teoria dell'argomentazione. Il terzo capitolo è dedicato quindi ai diversi approcci alle fallacie nel corso dei secoli, con particolare focus sulla visione pragma-dialettica (van Eemeren & Grootendorst 1984; 1992; 2004; van Eemeren et al. 2002). Nella persuasività del discorso politico, l'argomentazione gioca senz'altro un ruolo importante ma insieme alla valutazione di ciò che viene asserito verbalmente, il pubblico valuta anche ciò che viene comunicato dai gesti, sguardi e postura del corpo del parlante. La persuasione è multimodale e, in quanto tale, nell'analisi delle strategie persuasive non bisogna trascurare il contributo del corpo nell'actio. Il quarto capitolo dà una breve panoramica dell'importanza accordata nei secoli ai comportamenti gestuali nella persuasione. A partire dal quinto capitolo, l'enfasi è messa sugli studi applicativi condotti sul discorso persuasivo di Ségolène Royal. Vengono analizzate alcune delle strategie persuasive impiegate da Royal nel tentativo di convincere l'uditorio di votare per lei. Per quanto riguarda l'analisi dell'argomentazione impiegata da Royal si è fatto ricorso agli strumenti di analisi forniti dalla teoria dell'argomentazione. L'argomentazione di Royal è studiata in vari contesti: sia in un contesto dialettico, dove due oppositori (Ségolène Royal e Nicolas Sarkozy) si confrontano in un dibattito dove ognuno vuole far prevalere la propria tesi, sia nel contesto più strettamente retorico di un'intervista, dove la candidata, benché sottoposta a delle domande da parte dell'intervistatrice, ha l'opportunità di concepire delle risposte quasi monologiche, senza interruzioni da parte dell'avversario Sarkozy. Nei contesti argomentativi dialettici e soprattutto in quelli dove il desiderio di 'averla vinta' prende il sopravvento, avviene spesso che i partecipanti, volutamente o non, ricorrano a delle mosse argomentative scorrette, ovvero delle fallacie. Per illustrare alcune delle fallacie che possono occorrere nei dibattiti politici, come anche il danno che possono recare all'avversario e alla discussione argomentativa in generale, nel capitolo 5 presento un'analisi delle fallacie commesse – sia dall'uno che dall'altro partecipante – nel dibattito Royal-Sarkozy del 2 maggio 2007. Per condurre l'analisi ho fatto ricorso agli strumenti teorici forniti dalla teoria pragma-dialettica dell'argomentazione. Grazie a questi strumenti, l'analista è in qualche modo 'facilitato' nel suo intento di analizzare l'argomentazione e individuare le fallacie commesse. Ma i parlanti comuni sono in grado di percepire l'irragionevolezza di una mossa argomentativa, anche senza avere gli strumenti teorici dell'analista? Questa è la domanda alla quale si è provato a rispondere nel sesto capitolo con l'aiuto di uno studio sperimentale. Lo scopo dello studio è indagare sul modo in cui vengono percepiti i tre tipi di attacchi alla persona, ovvero le cosiddette fallacie ad hominem (diretto, indiretto e tu quoque). Fin qui mi sono concentrata maggiormente sulle strategie argomentative, razionali nella persuasione. Ma come sappiamo da Aristotele, il logos è solo una delle possibile vie per persuadere. Insieme alla forza delle argomentazioni, il Persuasore deve far appello anche all'ethos e al pathos. Gli ultimi tre capitoli sono dedicati a queste due strategie. Nel settimo capitolo si analizza l'appello che Royal fa all'ethos: dando prova di non avere un interesse personale nel diventare presidente, ma l'unica ragione per cui si candida è per il popolo Francese, Royal enfatizza il lato benevolo del suo ethos (Poggi 2005). La stessa strategia s'incontra nel discorso politico di un altro candidato della Sinistra, stavolta Italiano: Romano Prodi. Nella prima parte del capitolo si confrontano i due appelli all'ethos e si analizzano i due discorsi in termini della loro gerarchia di scopi (Parisi & Castelfranchi 1975; Poggi 2005); nella seconda parte l'appello di Royal all'ethos è analizzato in termini delle manovre strategiche impiegate per far giungere il messaggio persuasivo al pubblico nel modo più efficace possibile (van Eemeren 2010). Ethos, pathos e anche logos, possono essere suscitati non solo tramite la comunicazione verbale, ma anche facendo ricorso alle strategie persuasive multimodali. Secondo Poggi & Pelachaud (2008), infatti, i significati veicolati tramite gesti e sguardi persuasivi possono contribuire a una strategia di pathos, ethos o logos. Nel capitolo 9 mi concentro sull'uso del corpo come strumento di persuasione. Applicando lo schema di annotazione di Poggi & Pelachaud (2008), si analizzano i possibili significati trasmessi dal comportamento gestuale di Prodi e Royal, gesti che danno un apporto persuasivo al loro discorso e che, nel caso di Royal, guidano l'uditorio nel differenziare tra i due candidati alla presidenza della Francia. Sempre qui mi concentro sui possibili significati comunicati dallo sguardo di Royal e indaghiamo sugli elementi che li rendono persuasivi. Nella seconda parte del nono capitolo, vengono fornite delle ipotesi sui significati trasmessi mentre uno chiude gli occhi nel parlato o nell'ascolto e si indaga sul significato di una particolare chiusura degli occhi di Royal – l'ammiccamento – durante l'intervista politica. Nella terza parte del nono capitolo si analizza l'appello che Royal fa nel suo discorso politico alle emozioni, ovvero al pathos. Infatti, come rilevato dagli Antichi, il buon oratore deve sì costruirsi una buona argomentazione, ma, insieme ad essa, deve puntare anche sul diletto e la commozione dell'uditorio. In questo paragrafo vedremo come Royal fa uso dell'espressione facciale per indurre nel pubblico emozioni come entusiasmo ed orgoglio e produce il diletto ridicolizzando Sarkozy. Per concludere, vediamo quanto è importante trasmettere gli stessi significati con le parole e con il corpo. Tornando al frammento dove Royal e Prodi dichiarano di non candidarsi per interesse personale, si indaga sulla coerenza del discorso a livello multimodale e sull'apporto del corpo nella persuasività del messaggio. La tesi è un tentativo di analizzare la persuasione nella sua complessità, dove vie argomentative e corporee, appello all'affidabilità del persuasore e, non per ultimo, appello alle emozioni, si combinano per dar forza al messaggio persuasivo.

Our paper contends that interpreters and translators cannot be regarded as mere conduits of non-contextualized meanings, but rather that they perform 'readings' of texts against situational and cultural contexts. Such performers are also liable to be constrained by their position as perhaps unconscious agents of their employers or 'patrons', whose influence is exerted on the ways in which the interpreters produce their readings. Using an analysis of two live televised presidential interviews and speeches with real-time translation for an Iranian audience, we suggest that extra-linguistic factors such as the ideological stance of the 'patron', led to attitudinal shifts during interpretation tasks in the Iranian political context of the time. These shifts were traced using the Appraisal framework (Martin and White 2005), where literal (English) translations of both the source texts and the interpreted texts by one of the authors allowed us to compare the evaluative resources used in each. The results of analysis demonstrate an interdependency between what is being said in the original language and the degree of the interpreters' mediation in the communicative process. We present evidence of the interpreters' inclination to mediate in the communicative process, apparently to ensure preserving the patrons' stance in the political and ideological context in which they operate.

Framing the Candidate: A Corpus-Based Rhetorical Analysis of the 2016 Democratic Primaries in the USA analyzes the rhetoric of the two main Democratic candidates running in the 2016 election cycle: Hillary Rodham Clinton and Bernard 'Bernie' Sanders. In order to identify the main persuasive strategies employed, we used the tools of corpus linguistics to study their campaign speeches and interventions during the televised debates. The transcripts of the speeches were collected both online and at the Digital Archives of the Library of Congress (Washington DC). We focused particularly on the way candidates framed themselves as the most suitable leader in November general elections. Clinton leveraged on her experience and pragmatism, while Sanders insisted on the issues of income inequality and social justice. If, on one hand, the former Secretary of State ran a more personalized campaign, heavily centered on herself, on the other hand the Senator from Vermont crafted a more inclusive message. What the keyword lists, n-grams and semantic preference revealed is their stark difference in rhetoric: Hillary Clinton is the "fighter", the problem-solver who gets things done through incremental change; Bernie Sanders is the inspirer of a "political revolution", the anti-establishment candidate seeking radical change. Our corpus-based analysis, with its focus on the candidates' syntactical and lexical figures of speech, conceptual metaphors and frames, proved invaluable in underlining the differences between Clinton and Sanders in their persuasive discourse as well as in their political agenda.

La ricerca presentata in questo contributo si sviluppa da tre questionari condotti nel 2015, uno dei quali in collaborazione con AIRIPA, al fine di studiare da una parte i servizi offerti agli studenti con Disturbo Specifico dell'Apprendimento (DSA) dalle Università e dalle istituzioni AFAM (Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica) del Veneto e dall'altra la conoscenza da parte degli studenti maggiorenni con DSA della Certificazione Diagnostica, del profilo di funzionamento e della normativa vigente. Le risposte ai questionari possono fornire spunti per migliorare, eventualmente modificare e rendere più visibili le attività promosse dal sistema universitario per garantire il diritto allo studio agli studenti con DSA. ; The research presented here has developed from three surveys conducted in 2015, one of which in collaboration with AIRIPA, to highlight the services offered to students with Specific Learning Disorders by the Universities and the AFAM institutions (Art, Music, and Dance) of the Veneto Region, and the knowledge and awareness by students with Specific Learning Disorders of the diagnosis certification, the functioning profile, and the current legislation. The answers to the three questionnaires can provide insights to improve, if necessary change, and make more visible the activities promoted by the university system to guarantee access to education to students with Specific Learning Disorders.

Il mondo antico è, per definizione, una realtà di incontro e interferenza di lingue diverse, fra le quali due, il latino e il greco, occupano la posizione di lingue dominanti, come lingue della cultura, dell'alfabetizzazione e dell'amministrazione politica; nei testi scritti antichi è possibile rintracciare echi dell'oralità, che risulta soprattutto individuabile nel contrasto, o meglio nell'incontro, fra oralità primaria (delle lingue indigene non dominanti) e secondaria (delle lingue dominanti), fra norma e usi sub-standard, fra supporti scrittorii e loro funzione in contesto. Nell'intervento si mostreranno esempi, concentrati sui testi epigrafici, di queste emersioni dell'oralità 'tradotta' nella scrittura e ricostruibile in controluce attraverso spie linguistiche di diversi livelli, fonetico, lessicale, morfosintattico e frasale.

The functional alphabetical competence and the competence in the matter of citizenship are closely interconnected in the training of the young person: their close functional link is well expressed and well-argued by the Recommendations of the Council of the European Union (in particular from that of 2018) within the general framework of key competences for learning, but in reality it occupies a strand of western thought that goes back so far as to be considered traditional, and takes up ideas and proposals advanced in the last half century mainly by Tullio De Mauro, through the principles of democratic linguistic education. The current cultural climate brings to the fore the link between language and citizenship and outlines a framework of educational obligations which the school cannot escape. But an examination of the limits and difficulties of the Italian school leads to downsizing the most advanced objectives, while aiming to respect the basic objectives indicated by the Council of the European Union. In conclusion, we propose a Decalogue of operational choices that take into account both the essential objectives that cannot be renounced and the current difficulties of the Italian school.

This article focuses on the ethos of the cyberlibertarian movement Anonymous. Since 2008, Anonymous have made many so-called distributed-denial-of-service (DDoS) attacks on a range of government, police and copyright organisation websites, thus achieving the fame of "hacktivist". Despite the concealed identity of its members (the hidden face with the mask of Guy Fawkes is by now well known), the movement aims at displaying an homogeneous and positive self-image, publishing messages, videos and press-releases on the web, and developing a sort of «brand identity». For that reason, it is possible to attribute a «collective ethos» to the group. The paper investigates the language of Anonymous aiming at showing the rhetorical strategies used by the Anons in their messages. In some of them (e.g. the «message to Scientology», here considered), the enunciator plays the role of a "rescuer", which relies on and draws his effectiveness from the «Fairy Tales» cognitive model. Legitimization and persuasion are achieved through a language with a style that reminds of legal and prophetic formulas. As the movement begins to pursue more overtly political and moral objectives, attacking any form of censorship and surveillance, a mythical vision based on libertarian values emerges. In this new context, ideally linked to the hacker origins of the movement, Anonymous presents itself as an «idea».

The reflection on the relationship between language use and gender equity in Italy dates back to the late 1980s with Alma Sabatini's research Il sessismo nella lingua italiana (Sexism in the Italian language) (1987) and her Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana (Guidelines for a non-sexist use of the Italian language) (1986). Until recently, the issue has remained out of the broad political and cultural discourse, limited to academic research and feminist thought. In recent times, the issue has regained a broader interest with alternating fortune, but has not yet been the object of coherent language policies, unlike what has happened in the largest part of the Western World, including the Americas and most European countries. This paper aims at presenting the issue of language and gender in an unbiased linguistic perspective to disseminate linguistic metacompetence in language users, decision takers, and communicators. After a brief historical introduction, it first provides an overview of Italian nominal system and then analyses three factors that we judge to be at the ground of the sexist use of Italian from the sociolinguistic and cognitive perspectives.

Il lavoro prende in analisi le retoriche di costruzione dell'identità europea nel discorso istituzionale, assumendo come riferimento il primo video diffuso dal Parlamento Europeo durante la campagna di sensibilizzazione ed informazione per le elezioni europee del 2014. Il corpus indagato in questo articolo è, quindi, multimodale poiché caratterizzato dalla compresenza di diverse risorse semiotiche – visivo, sonoro, verbale – all'interno del testo. L'analisi di un corpus audiovisivo ha, pertanto, implicato la scelta di un quadro teorico-metodologico che garantisse un'analisi appropriata di tutte le componenti semiotiche – verbali e non verbali – che co-occorrono nel testo multimodale. Si è così deciso di seguire l'approccio sistemico-funzionale all'analisi multimodale di Baldry e Thibault (2009) e di integrarlo con l'analisi lessico-grammaticale corpus-based di Sinclair (1991). L'adozione di tale approccio metodologico è da ascrivere alla forte dimensione simbolica che caratterizza la comunicazione politica, ed in particolar modo la comunicazione audiovisiva. In effetti, negli spot politici ed elettorali, come in pubblicità, l'attrazione emotiva dell'acquirente-elettore verso il prodotto-messaggio reclamizzato è, in genere, ottenuta attraverso la stimolazione di due sensi, l'udito e la vista (Lindstrom, 2005). Questo, a sua volta, implica che, nella comunicazione audiovisiva, sono le immagini ed i suoni ad indurre specifici effetti sulle opinioni, i sentimenti ed i valori del pubblico. Si è ritenuto, quindi, che l'integrazione della SF-MDA con l'analisi lessico-grammaticale di Sinclair potesse favorire la decostruzione della dimensione simbolica, veicolata in primis dalla componente visiva ed acustica, attraverso l'analisi dell'interazione tra tutte le componenti semiotiche che co-occorrono nel corpus. Il lavoro intende quindi offrire un contributo sul piano tematico al dibattito sull'identità culturale europea, tramite l'analisi delle pratiche discorsive attraverso cui l'UE incoraggia sentimenti di affiliazione identitaria tra i cittadini dell'Unione. Sul piano metodologico, invece, il saggio ha inteso fornire un ulteriore contributo agli studi multimodali attraverso la proposta di un nuovo approccio pratico basato sull'integrazione dell'analisi lessico-grammaticale corpus-based di Sinclair (1991) con l'approccio micro-analitico alla MDA di Baldry e Thibault (2006).

Della complessa storia del pronome soggetto in milanese si sono già occupati, per la fase più antica, altri studiosi. Mancava ancora una storia del processo che, partendo dai più antichi testimoni, arrivasse all'età moderna, cercando, ove possibile, di mostrare le varie fasi di questo sviluppo. Tenendo conto delle osservazioni di Vanelli (1998: 64-65), si possono riassumere come sistema antico il complesso delle forme pronominali libere in funzione di soggetto delle varietà medievali dell'Italia Settentrionale, in opposizione al sistema moderno, attestato a partire dalle varietà rinascimentali, in cui gli antichi nominativi sono divenuti clitici soggetto. In base a queste premesse, il sistema dei pronomi in funzione di soggetto in Bonvesin, secondo l'edizione di Contini (1941) può essere così schematizzato: Obliquo tonico in funzione di soggetto Nominativo – XP - V Nominativo in SpecAgr 1 mi eo eo, e' 2 tu tu, 't 3 lu / le el / ella el, 'l, 'lo / ella, 'la 4 nu nu 5 vu vu, voi 6 lor i i, /el Dopo una fase Tre-Quattrocentesca in cui il volgare di età bonvesiniana, ancora presente in forme di prosa e poesia religiosa di ambito più popolare, viene lasciato decadere a causa della politica linguistica filotoscana dei signori di Milano, il milanese può essere ormai usato nell'uso scritto e letterario solo in una dimensione parodistica e giocosa. Come tali vanno compresi i Sunitt "Sonetti" di Lancino Curti, la cui lingua mostra già avvenuta la chiara distinzione tra forme toniche e clitiche. Qui si può anche osservare che un clitico a, di antica origine pronominale, ma dotato di funzioni anche pragmatiche, si sta diffondendo come cooccorrente (e talora sostitutivo) di clitici personali: I pronomi soggetto in Lancino Curti Forma tonica a Forma proclitica Forma interrogativa 1 mì, mi e, i 2 tì te, t' e-t , se-t 3 lu a (a)l, l', 'l / (a)la, l' e-l, a 'l 4 5 vu si-vo? 6 lor a i In reazione antitoscana andranno intesi anche i componimenti "in lingua facchinesca" degli Accademici della Val di Blenio, fra i quali si trovano i versi di Compà Baciòcch (l'accademico Girolamo Maderno) redatti in milanese popolare. Le Canzoni del poète maudit Fabio Varese, il trattato di fonologia milanese del Prissian e le Commedie del Maggi presentano nel complesso uno stadio di milanese con un sistema di clitici soggetto ormai molto sviluppato, che tuttavia andrà successivamente perduto nel corso del Settecento: I pronomi soggetto in Carlo Maria Maggi (1630-1699) Forma tonica a Forma proclitica Forma interrogativa 1 mì a e', i so-ia, g'ho-ia 2 tì te, t' se-t 3 lù/lé a el, (a)l, l', 'l / la, l' e-l, ha-la, e-lla 4 nun e 5 vù a 6 lor a i e-i Riferimenti bibliografici. BENINCÀ, P. (1994) La variazione sintattica, il Mulino, Bologna. CHERUBINI, F. (1856) Vocabolario Milanese-Italiano, vol. V. Sopragiunta. Nozioni filologiche intorno al dialetto milanese. Saggio d'osservazioni su l'idioma brianzuolo, suddialetto del milanese. CONTINI, G. (1941) Le opere volgari di Bonvesin da la Riva, Presso la Società, Roma. DOMOKOS, G. (2008) La sintassi volgare di Bonvesin dra Riva, CUSL, Milano. ISELLA, D. (1964) Carlo Maria Maggi. Il teatro milanese, 2vv, Einaudi, Torino. ID. (1979) Lo sperimentalismo dialettale di Lancino Curzio e compagni, in: Alessio, Franco – Stella, Angelo (a cura di) In ricordo di Cesare Angelini, il Saggiatore, Milano, 147-159. ID. (1993) (a cura di) Giovan Paolo Lomazzo e i Facchini della Val di Blenio. Rabisch, Einaudi, Torino. MORGANA, S. (2012) Storia linguistica di Milano, Carocci, Roma. MUSSAFIA, A. (1868) Darstellung der altmailändischen Mundart nach Bonvesins Schriften, Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (Phil.-hist. Kl.) 59, 5-40. POLETTO, C. (1995) The Diachronic Development of Subject Clitics in North Eastern Italian Dialects, in Battye, A.-Roberts, I. (eds.) Clause Structure and Language Change, Oxford University Press, Oxford-New York, 295-334. STELLA, A. - BAUCIA, M., MARCHI, R. (1979) (a cura di) Fabio Varese. Canzoni, All'insegna del pesce d'oro, Milano. VANELLI, L. (1998) I dialetti italiani settentrionali nel panorama romanzo, Bulzoni, Roma WILHELM, R. (2006) Bonvesin da la Riva. La Vita di Sant'Alessio, Max Niemeyer Verlag, Tübingen.

Polyglot nomads Jargon speaking peripatetic groups were continuously in contact with differ- ent people who spoke different languages and dialects. Therefore, they were necessarily polyglot. Their linguistic knowledge was very large and included local dialects, regional varieties, national languages, both in oral and in writ- ten form, because the members of marginal groups were able to read and write and, as they "sold words" to survive, had some contact with the literary languages as well. A good example of such conditions is provided by the au- tobiography of the Italian barker Arturo Frizzi (Mantua 1864 - Cremona 1940). He was able to speak different dialects in the inns, to hold political speech in literary Italian and to sell his poor-quality wares in Montenegro speaking in Serbo-Croatian. The plurilingualism of the marginal groups is well reflected by their jargons in which there are many loanwords from different European languages and dialects, but also from Romani and Latin. The rich linguistic knowledge of the members of jargon speaking marginal groups recalls that of the hunter gatherers, who are able to speak many languages of the sedentary communities, as documented by many field-studies especially in Africa. On the contrary sedentary communities' members ignore the languages of the hunter gatherers, because they despise such languages and do not care to learn them.

Most Sicilian dialects display a monoclausal construction with a functional verb (usually of motion), followed by the linking element a and a lexical verb called Inflected Construction by Cardinaletti, Giusti (2001, 2003). This construction shows a high degree of cross-linguistic variation. The aim of the paper is to propose the protocols in the sense of Giusti, Zegrean (2015) to conduct fieldwork in this area. Protocol Linguistics is a metamodel of linguistic research that can be shared by linguists of different theoretical persuasion, can be accessible to non-linguists, and is meant to interface with a number of disciplines and environments such as social sciences and political planning, neuro-psychology and language rehabilitation, pedagogy and language education. The protocols consist of simple table-charts with the horizontal axis listing the empirical environments to be searched, e.g. the languages to be compared, and the vertical axis listing (clusters of) properties, named features, to be valued as +/- according to whether they are present or absent in each environment. The features relevant to the investigation on the Inflected Construction rely on preliminary work by Di Caro (2015), which highlights a finer grained variation than the one presented in previous literature (a.o. Cardinaletti, Giusti 2001, 2003, and Cruschina 2013). In the spirit of the principles-and-parameters approach, the protocols for the Inflected Construction are clustered around two main dimensions, each involving clusters of properties: (i) the lexical restrictions on the functional and/or the lexical verb; (ii) the person, tense and mood restrictions of the verbal paradigm.

This paper focuses on the multilingual media context in the Serbian autonomous province of Vojvodina, underlining the role of local institutions in promoting and supporting a number of minority languages, in line with the city of Novi Sad's historical legacy of multiculturalism. Special attention is devoted to the status of the Romani language by illustrating the efforts made by the Roma intellectual elite to increase the status of their endangered mother tongue at an official level and to tie it with struggles of democratic participation and emancipation, in accordance with the predications of the "linguistic citizenship" conceptual framework. In particular, the paper addresses the contribution of local media such as Public Broadcasting Service of Vojvodina programs in Romani language and the trilingual (English/Serbian/Romani) bulletin issued by the Roma Inclusion Office, the Dekada Roma u AP Vojvodini, to the improvement of the status and conditions of Roma communities in the region. The discussion argues that these media embody a remarkable democratic voice in the context of the Roma community's participation to debates on language and citizenship in the daily multilingual urban life of Novi Sad.