Suchergebnisse

This book offers a contrastive, corpus-illustrated study of modal adverbs in English and Polish. It adopts a functional perspective on modal adverbs, and focuses on their interpersonal, textual and rhetorical functions in the two languages. The items under analysis (e.g. certainly, probably, evidently, clearly) are categorised differently in Anglophone and Polish linguistics, which is why this book also provides some insights into the treatment of modality and modal adverbs in English and Polish studies, thus contributing to the discussion of the ways in which such concepts as modal adverb, modal particle and discourse marker are understood across different languages and different linguistic traditions. It draws its examples from two monolingual corpora (the British National Corpus and the National Corpus of Polish), and the English-Polish parallel corpus Paralela. ; This project is financed from the grant received from the Polish Ministry of Science and Higher Education under the Regional Initiative of Excellence programme for the years 2019-2022; project number 009/RID/2018/19, the amount of funding: PLN 10 947.15. It has also received financial support from the Polish Ministry of Science and Higher Education under subsidy for maintaining the research potential of the Faculty of Philology, University of Białystok. ; a.rozumko@uwb.edu.pl ; Agata Rozumko is an Assistant Professor of English and English-Polish Contrastive Linguistics in the Institute of Modern Languages at the University of Bialystok. Her research interests are in the areas of epistemic modality (modality in academic discourse, native and non-native uses of epistemic markers in English), evidentiality, and intercultural pragmatics. ; Uniwersytet w Białymstoku ; Adamska, Irmina. 2004. "Oczywiście 'of course' and rzeczywiście 'indeed' – two different types of evidential markers in Polish: a relevance-theoretical account". In: Henryk Kardela, William J. Sullivan and Adam Głaz (eds.). Perspectives on Language. Lublin: Wydawnictwo M. Curie-Skłodowskiej, 9–21. ; Ädel, Annelie. 2010. Just to give you kind of a map of where we are going: A taxonomy of meta discourse in spoken and written academic English. Nordic Journal of English Studies 9(2): 69–97. ; Ädel, Annelie. 2014. "What I want you to remember is." Audience orientation in monologic academic discourse. In: Lieselotte Brems, Lobke Ghesquière and Freek Van de Velde (eds.). Intersubjectivity and Intersubjectification in Grammar and Discourse. Theoretical and Descriptive Advances. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 101–127. ; Aijmer, Karin. 1997. "I think – an English modal particle". In: Toril Swan and Olaf Jansen Westvik (eds.). Modality in Germanic Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 1–47. ; Aijmer, Karin. 2002. English Discourse Particles. Evidence from a Corpus. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Aijmer, Karin. 2007a. "The interface between discourse and grammar: The fact is that". In: Agnès Celle and Ruth Huart (eds.). Connectives as Discourse Landmarks. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 31–46. ; Aijmer, Karin. 2007b. "Modal adverbs as discourse markers. A bilingual approach to the study of indeed." In: Jochen Rehbein, Christiane Hohenstein and Lukas Pietsch (eds.). Connectivity in Grammar and Discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Aijmer, Karin. 2009. "Does English have modal particles?" In: Andrew Kehoe and Antoinette Renouf (eds.). Corpus Linguistics: Refinements and Reassessments. New York/Amsterdam: Rodopi, 111–130. ; Aijmer, Karin. 2013. "Analyzing modal adverbs as modal particles and discourse markers". In: Liesbeth Degand, Bert Cornillie and Paola Pietrandrea (eds.). Discourse Markers and Modal Particles. Categorization and Description. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 89–106. ; Aijmer, Karin. 2016. "Modality and mood in functional linguistic approaches". In: Jan Nuyts and Johan van der Auwera (eds.). The Oxford Handbook of Modality and Mood. Oxford: Oxford University Press, 495–513. ; Aijmer, Karin, Bengt Altenberg and Mats Johansson. 1996. "Text-based contrastive studies in English. Presentation of a Project". In: Karin Aijmer, Benght Altenberg and Mats Johansson (eds.). Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text based Cross-linguistic Studies in Lund, 4-5 March 1994. Lund: Lund University Press, 73–85. ; Aijmer, Karin and Anne-Marie Simon-Vandenbergen. 2004. A model and a methodology for the study of pragmatic markers: the semantic field of expectation. Journal of Pragmatics 36 (10): 1781–1805. ; Aijmer, Karin and Anne-Marie Simon-Vandenbergen (eds). 2006. Pragmatic Markers in Contrast. Oxford: Elsevier. ; Aijmer, Karin and Anne-Marie Simon-Vandenbergen. 2009. "Discourse markers". In: Handbook of Pragmatics online. John Benjamins. ; Aikhenvald, AlexandraY. 2003. "Evidentiality in typological perspective". In: Alexandra Y. Aikhenvald and R.M.W. Dixon (eds.). Studies in Evidentiality. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1–31. ; Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press. ; Aikhenvald, Alexandra Y. 2006. "Evidentiality in grammar". In: Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier, 320–325. ; Aikhenvald, Alexandra Y. 2007. Information source and evidentiality: what can we conclude? Italian Journal of Linguistics 19: 209–227. ; Aikhenvald, Alexandra Y. 2018. "Evidentiality. The framework". In: Alexandra Y. Aikhenvald (ed.). The Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 1–36. ; Alonso-Almeida, Francisco. 2015. On the mitigating function of modality and evidentiality. Evidence from English and Spanish medical research papers. Intercultural Pragmatics 12 (1): 33–57. ; AnderBois, Scott. 2014. On the exceptional status of reportative evidentials. Proceedings of SALT 24: 234–254. ; Andersen, Gisle. 2000. Pragmatic Markers and Sociolinguistic Variation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Anderson, Lloyd B. 1986. "Evidentials, paths of change, and mental maps: Typologically regular asymmetries". In: Wallace Chafe and Johanna Nichols (eds.). Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwook, NJ: Ablex, 273-312. ; Angermüller, Johannes. 2013. "Discourse analysis in Europe". In: Bonnafous Simone and Malika Temmar (eds.). Discourse Analysis and Human and Social Sciences. Bern: Peter Lang, 9–24. ; Antaki, Charles and Margaret Wetherell. 1999. Show concessions. Discourse Studies 1(1): 7–27. ; Auer, Peter. 1996. The pre-front field in spoken German and its relevance as a grammaticalization position. Pragmatics 6 (3): 295–322. ; Bakhtin, Mikhail M. (1981 [1935]). The Dialogic Imagination: Four Essays. Edited by M. Holquist, translated by C. Emerson and M. Holquist. Austin: University of Texas Press. ; Bally, Charles. (1965 [1932]). Linguistique générale et linguistique française (4th edn). Berne: Francke. ; Bańko, Mirosław. 2012. Wykłady z polskiej fleksji. Warszawa: PWN. ; Barron, Anne and Klaus P. Schneider. 2014. "Discourse pragmatics: signposting a vast field". In: Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.). Pragmatics of Discourse. Berlin: De Gruyter Mouton, 1–33. ; Bartmiński, Jerzy and Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. 2012. Tekstologia. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. ; Beeching, Kate. 2002. Gender, Politeness and Pragmatic Particles in French. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Beeching, Kate. 2012. "Semantic change. Evidence from false friends". In: Peters Lauwers, Gudrun Vanderbauwhede and Stijn Verleyen (eds.). Pragmatic Markers and Pragmaticalization. Lessons from False Friends. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 11–36. ; Bellert, Irena. 1971. Niektóre postawy modalne w interpretacji semantycznej wypowiedzeń. Sesja Naukowa Międzynarodowej Komisji Budowy Gramatycznej Języków Słowiańskich w Krakowie w dniach 3-5 grudnia 1969 roku, Prace Komisji Słowianoznawstwa 23: 155–169. ; Bellert, Irena. 1977. On semantic and distributional properties of sentential adverbs. Linguistic Inquiry 8: 337–351. ; Benveniste, Émile. 1966. Problèmes de Linguistique Générale. Paris: Gallimard. ; Biber, Douglas and Edward Finegan. 1988. Adverbial stance types in English. Discourse Processes 11(1): 1–34. ; Biber, Douglas and Edward Finegan. 1989. Styles of stance in English: Lexical and grammatical marking of evidentiality and affect. Text 9 (1): 93–124. ; Biber, Douglass, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman. ; Birecka, Karolina. 2005. "Analiza wybranych czasowników nakazu". http://www.sknj.ifp.uni.wroc.pl/publikacje/b01.pdf. ; Bogusławski, Andrzej. 1971. O tzw. modalności zdaniowej. Sesja Naukowa Międzynarodowej Komisji Budowy Gramatycznej Języków Słowiańskich w Krakowie w dniach 3-5 grudnia 1969 roku, Prace Komisji Słowianoznawstwa 23: 123–128. ; Bogusławski, Andrzej. 1977. Z problematyki wyrażeń epistemicznych. Sprawozdania Towarzystwa Naukowego w Toruniu 29: 63–65. ; Bogusławski, Andrzej. 2003. "Może i być może". In: Jadwiga Linde-Usiekniewicz and Romuald Huszcza (eds.). Prace językoznawcze dedykowane Profesor Jadwidze Sambor. Warszawa: Wydawnictwo Wydziału Polonistyki UW, 11–43. ; Bogusławski, Andrzej and Jan Wawrzyńczyk. 1993. Polszczyzna jaką znamy (Nowa sonda słownikowa). Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. ; Bonami, Olivier and Danièle Godard. 2008. "Lexical semantics and pragmatics of evaluative adverbs". In: Louise Mc Nally and Christopher Kennedy (eds.). Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse. Oxford: Oxford University Press, 274–304. ; Boniecka, Barbara. 1976. O pojęciu modalności (przegląd problemów badawczych). Język Polski 56 (2): 99–110. ; Boniecka, Barbara. 1998. "Tekst potoczny a dyskurs". In: Jerzy Bartmiński and Barbara Boniecka (eds.). Tekst. Problemy teoretyczne. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Skłodowskiej-Curie, 45–62. ; Boniecka, Barbara. 1999. Wykład o modalności. Annales UMCS Sectio FF Vol. XVII: 7–29. ; Boryś, Wiesław. 2006. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie. ; Boye, Kasper. 2012. Epistemic Meaning. A Crosslinguistic and Functional-Cognitive Study. Berlin/New York: De Gruyter Mouton. ; Boye, Kasper. 2018. "Evidentiality: The notion and the term". In: Alexandra Y. Aikhenvald (ed.). The Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 261–272. ; Boye, Kasper and Peter Harder. 2013. "Grammaticalization and pragmatics". In: Handbook of Pragmatics online. John Benjamins. DOI:10.1075./hop.17.gra1. ; Bralczyk, Jerzy. 1978. O leksykalnych wyznacznikach prawdziwościowej oceny sądów. Katowice: Uniwersytet Śląski. ; Bréal, Michel. 1897. Essai de sémantique. Paris: Hachette (Eng. trans. Semantics: Studies in the Science of Meaning. New York: Dover. 1965). ; Breban, Tine. 2006. "Grammaticalization and subjectification of the English adjectives of general comparison". In: Angelika Athanasiadou, Costas Canakis and Bert Cornillie (eds.). Subjectification: Various Paths to Subjectivity. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 241–278. ; Brinton, Laurel J. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions. Berlin: Mouton de Gruyter. ; Brinton, Laurel J. 2008. The Comment Clause in English: Syntactic Origins and Pragmatic Development. Cambridge: Cambridge University Press. ; Bromhead, Helen. 2009. The Reign of Truth and Faith. Epistemic Expressions in 16th and 17th Century English. Berlin: Mouton de Gruyter. ; Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. ; Bulygina T. V. and A. D. Šmelev. 1993. "Kommunikativnaja modal'nost': konstatacija vozmožnosti, gipotezy i kvazi-soobšcenija". In: Giusti F. Fici and S. Signorini (eds.). Kategorija skazuemogo v slavjanskich jazykach: modal'most' i aktualizacja. Akty meždunarodnoj konferencii Certosa di Pontignano 26-29.03.1992. München. ; Bulygina T. V. and A. D. Šmelev. 1997. Jazykovaja konceptualizacija mira (na materiale russkoj grammatiki). Moscow. ; Buttler, Danuta. 1978. Rozwój semantyczny wyrazów polskich. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. ; Bybee, Joan L. and William Pagliuca. 1985. "Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning". In: Jacek Fisiak (ed.). Historical Semantics and Historical Word-formation. Berlin: Mouton, 59–84. ; Bybee, Joan L., Revere Perkins and William Pagliuca. 1994. The Evolution of Grammar. Chicago: University of Chicago Press. ; Bybee, Joan and Suzanne Fleischman. 1995. "Modality in grammar and discourse. An introductory essay". In: Joan Bybee and Suzanne Fleischman (eds.). Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1–14. ; Byloo, Pieter, Richard Kastein and Jan Nuyts. 2007. "On certainly and zeker". In: Mike Hannay and Gerard J. Steen (eds.). Structural-functional Studies in English Grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 35–57. ; Celle, Agnès. 2009. "Hearsay adverbs and modality". In: Raphael Salkie, Pierre Busuttil and Johan der Auwera (eds.). Modality in English: Theory and Description. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 269–293. ; Celle, Agnès. 2011. "The intersubjective function of modal adverbs. A contrastive English-French study of adverbs in journalistic discourse". In: Karin Aijmer (ed.). Contrastive Pragmatics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 23–36. ; Chafe, Wallace L. 1986. "Evidentiality in English conversation and academic writing". In: Wallace L. Chafe and Johanna Nichols (eds.). Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwook, NJ: Ablex, 261–272. ; Coates, Jennifer. 1983. The Semantics of the Modal Auxiliaries. London/Canberra: Croom Helm. ; Coates, Jennifer. 1990. Modal meaning: The semantics-pragmatics interface. Journal of Semantics 7: 53–63. ; Coates, Jennifer. 1995. "The expression of root and epistemic possibility in English": In: Joan Bybee and Suzanne Fleischman (eds.). Modality in Grammar and Discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 56–66. ; Cornillie, Bert. 2007. On the continuum between lexical and grammatical evidentiality. Evidence from Spanish. Italian Journal of Linguistics 19 (1): 108–129. ; Cornillie, Bert. 2009. Evidentiality and epistemic modality: on the close relationship of two different categories. Functions of Language 16 (1): 44–32. ; Cornillie, Bert. 2010. "An interactional approach to epistemic and evidential adverbs in Spanish conversation". In: Gabriele Diewald and Elena Smirnova (eds.). Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 309–330. ; Cornillie, Bert. 2018. On speaker commitment and speaker involvement. Evidence from evidentials in Spanish talk-in-interaction. Journal of Pragmatics 128: 161–170. ; Cornillie, Bert and Paola Pietrandrea. 2012. Modality at work. Cognitive, interactional and textual functions of modal markers. Journal of Pragmatics 44 (15): 2109–2115. ; Cornillie, Bert and Pedro Gras. 2015. On the interactional dimension of evidentials: The case of the Spanish evidential discourse markers. Discourse Studies 17(2): 141–161. ; Cribb, Michael. 2012. Semantic and pragmatic miscues in non-native spoken extended discourse. Journal of Pragmatics 44: 71–82. ; Culioli, Antoine. 1995. Cognition and Representation in Linguistic Theory. Amsterdam: John Benjamins. ; Cyran, Władysław. 1967. Przysłówki polskie. Budowa słowotwórcza. Łódź: Łódzkie Towarzystwo Naukowe. ; Danielewiczowa, Magdalena. 2002. Wiedza i niewiedza. Studium polskich czasowników epistemicznych. Warszawa: Katedra Lingwistyki Formalnej Uniwersytetu Warszawskiego. ; Danielewiczowa, Magdalena. 2008a. Opis przysłówków epistemicznych jako wyzwanie teoretyczne. Prace Filologiczne vol. LIV. Seria Językoznawcza: 47–62. ; Danielewiczowa, Magdalena. 2008b. Jak nie należy opisywać przysłówków epistemicznych? Wiener Slawitischer Almanach 72. Lexikalishe Evidenzialitäts-Marker in slavischen Sprachen: 109–128. ; Danielewiczowa, Magdalena. 2009. Ewentualnie jako semantyczny równoważnik pewnego warunku, ewentualnie pewnej alternatywy. Linguistica Copernicana 1(1): 77–92. ; Danielewiczowa, Magdalena. 2012. W głąb specjalizacji znaczeń. Przysłówkowe metapredykaty atestacyjne. Warszawa: Katedra Lingwistyki Formalnej Uniwersytetu Warszawskiego. ; Davies, Norman. 2005. God's Playground. A History of Poland. Vol. II. 1795 to the Present. Revised edition. Oxford: Oxford University Press. ; Déchaine, Rose-Marie, Clare Cook, Jeffrey Muehlbauer and Ryan Waldie. 2017. (De‑) constructing evidentiality. Lingua 186-187: 21–54. ; Degand, Liesbeth, Bert Cornillie and Paola Pietrandrea (eds.). 2013a. Discourse Markers and Modal Particles. Categorization and Description. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Degand, Liesbeth, Bert Cornillie and Paola Pietrandrea. 2013b. "Modal particles and discourse markers: Two sides of the same coin?" In: Liesbeth Degand, Bert Cornillie and Paola Pietrandrea (eds.). Discourse Markers and Modal Particles. Categorization and Description. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1–18. ; De Haan, Ferdinand. 1998. The Category of Evidentiality. Unpublished ms., University of New Mexico. ; De Haan, Ferdinand. 1999. Evidentiality and epistemic modality: Setting boundaries. Southwest Journal of Linguistics 18: 83–101. ; Delancey, Scott. 2001. "The mirative and evidentiality". In: Patrick Dendale and Liliane Tasmowski (eds.). Evidentiality. Special Issue of Journal of Pragmatics 33: 369–382. ; De Smet, Hendrik and Jean-Christophe Verstraete. 2006. Coming to terms with subjectivity. Cognitive Linguistics 17: 365–392. ; Diewald, Gabriele. 2006. "Discourse particles and modal particles as grammatical elements." In: Kerstin Fischer (ed.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 403–425. ; Diewald, Gabriele. 2011. Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions. Linguistics 49(2): 365–390. ; Diewald, Gabriele. 2013. "'Same same but different' – Modal particles, discourse markers and the art (and purpose) of categorization". In: Liesbeth Degand, Bert Cornillie and Paola Pietrandrea (eds.). Discourse Markers and Modal Particles. Categorization and Description. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 19–45. ; Diewald, Gabriele and Elena Smirnova. 2010a. "Introduction. Evidentiality in European languages: the lexicogrammatical distinction". In: Gabriele Diewald and Elena Smirnova (eds.). Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1–14. ; Diewald, Gabriele and Elena Smirnova. 2010b (eds.). Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ; Dostie, Gaétane. 2004. Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles: De Boeck and Larcier, Editions Ducoulot. ; Downing, Angela. 2001. Surely you knew! Surely as a marker of evidentiality and stance. Functions of Language 8: 251–282. ; Downing, Angela. 2006. "The English pragmatic marker surely and its functional counterparts in Spanish". In: Karin Aijmer and Anne-Marie Simon-Vandenbergen (eds.). Pragmatic Markers in Contrast. Oxford: Elsevier, 39–58. ; Downing, Angela. 2009a. "From manner adverb to stance marker. Surely, (inter)subjectivity and English cultural norms". In: Rhonwen Bowen, Mats Mobärg and Söve Ohlander (eds.). Corpora and Discourse – and Stuff: Papers in Honour of Karin Aijmer. Göteborg: University of Göteborg, 13–22. ; Downing, Angela. 2009b. Surely as a marker of dominance and entitlement in the crime fiction of P.D. James. Brno Studies in English 35: 79–92. ; Downing, Angela and Philip Locke. 2006. English Grammar. A University Course (2nd edn) [first published 1992]. London/New York: Routledge. ; Duszak, Anna. 1997. "Cross-cultural academic communication: a discourse-community view". In: Anna Duszak (ed.). Culture and Styles of Academic Discourse. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 11–39. ; Duszak, Anna. 1998. Tekst, dyskurs, komunikacja językowa. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. ; Duszak, Anna and Grzegorz Kowalski. 2013. Systemowo-funkcjonalna analiza dyskursu. Kraków: Universitas. ; Dyvik, Helge. 1998. "A translational basis for semantics." In: Stig Johansson and Signe Oksefjell (eds.). Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, Method and Case Studies. Amsterdam: Rodopi, 51–86. ; Dyvik, Helge. 2004. "Translations as semantic mirrors: from parallel corpus to wordnet". In: Karin Aijmer and Bengt Altenberg (eds.). Advances in Corpus Linguistics. Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora. Amsterdam: Rodopi, 311–326. ; Erman, Britt and Ulla-Britt Kotsinas. 1993. Pragmaticalization: The case of ba' and you know. Studier i modern språkvetenskap 10: 76–93. ; Ernst, Thomas. 2009. Speaker-oriented adverbs. Natural and Linguistic Theory 27 (3): 497–544. ; Facchinetti, Roberta. 2009. "Subjectivity, (non-)subjectivity and intersubjectivity". In: Anastasios Tsangalidis and Roberta Facchinetti (eds.). Studies on English Modality in Honour of Frank Palmer. Bern: Peter Lang, 53–68. ; Faller, Martina. 2002. Semantics and Pragmatics of Evidentials in Cuzco Quechua. PhD dissertation. Department of Linguistics. Stanford University, at: http://personalpages.manchester.ac.uk/staff/martina.t.faller/documents/thesis-a4.pdf. ; Faller, Martina. 2017. Reportative evidentials and modal subordination. Lingua 186-187: 55–67. ; Finegan, Edward. 1995. "Subjectivity and subjectivisation: An introduction". In: Dieter Stein and Susan Wright (eds.). Subjectivity and Subjectivisation in Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1–15. ; Fischer, Kerstin. 2000. From Cognitive Semantics to Lexical Pragmatics. The Functional Polysemy of Discourse Particles. Berlin: Mouton de Gruyter. ; Fischer, Kerstin (ed.). 2006a. Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier. ; Fischer, Kerstin. 2006b. "Towards an understanding of the spectrum of approaches to discourse particles: introduction to the volume". In: Kerstin Fischer (ed.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 1–20. ; Fischer, Kerstin. 2014. "Discourse markers". In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.). Pragmatics of Discourse. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 271–294. ; Fisiak, Jacek, Maria Lipińska-Grzegorek and Tadeusz Zabrocki. 1978. An Introductory English-Polish Contrastive Grammar. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. ; Foolen, Ad. 1996. "Pragmatic particles". In: Handbook of Pragmatics online. John Benjamins. DOI:10.1075/hop2.pra3. ; Fox, Barbara A. 2001. Evidentiality: Authority, responsibility, and entitlement in English conversation. Journal of Linguistic Anthropology 11(2): 167–192. ; Fraser, Bruce. 1990. An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics 14: 383–95. ; Fraser, Bruce. 1996. Pragmatic markers. Pragmatics 6 (2):167–190. ; Fraser, Bruce. 1999. What are discourse markers? Journal of Pragmatics 31: 931–952. ; Fryer, Daniel Lees. 2013. "Exploring the dialogism of academic discourse: Heteroglossic engagement in medical research articles". In: Gisle Andersen and Kristin Bech (eds.). English Corpus Linguistics: Variation in Time, Space and Genre. Amsterdam/New York: Rodopi, 183–207. ; Gerhardt, Julie. 1985. On the use of will and gonna. Toward a description of activity types for child language. Discourse Processes 8: 143–75. ; Gerhardt, Julie. 1990. The relation of language to content in children's speech. The role of hafta statements in structuring 3-year-olds' discourse. IPrA Papers in Pragmatics 4 (1/2): 1–57. ; Gil-Salom, Luz and Carmen Soler-Monreal. 2009. Interacting with the reader: Politeness strategies in engineering research article discussions. International Journal of English Studies. Special Issue: 175–189. ; Głowiński, Michał. 1988. "Dyskurs". In: Janusz Sławiński (ed.). Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum. ; Goffman, Erving. 1972 [1955]. "On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction". In: John Laver and Sandy Hutcheson (eds.). Communication in Face to Face Interaction: Selected Rreadings. Harmondsworth: Penguin, 319–346. ; Grabias, Stanisław. 1994. Język w zachowaniach społecznych. Lublin: Wydawnictwo UMCS. ; Greenbaum, Sidney. 1969. Studies in English Adverbial Usage. London: Longman. ; Grochowski, Maciej. 1984. Program metodologiczny opisu partykuł. Sborník Prací Filosofické Fakulty Brněnské University A 32: 77–88. ; Grochowski, Maciej. 1986a. Polskie partykuły. Składnia, semantyka, leksykografia. Wrocław: Ossolineum. ; Grochowski, Maciej. 1986b. On the syntactic properties of particles (with special reference to Polish). International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 33: 7–16. ; Grochowski, Maciej. 1989. "Preliminaries for semantic description of Polish particles". In: Harald Weydt (ed.). Sprechen mit Partikeln. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 77–84. ; Grochowski, Maciej. 1997. Wyrażenia funkcyjne. Studium leksykograficzne. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN. ; Grochowski, Maciej. 2002. "Właściwości linearne partykuł modalnych a struktura tematyczno-rematyczna wypowiedzenia". In: Janusz Siatkowski (ed.). Z polskich studiów slawistycznych seria 10, Językoznawstwo. Warszawa: Komitet Słowianoznawstwa PAN, 89–98. ; Grochowski, Maciej. 2008. "O cechach syntaktycznych i semantycznych wyrażeń widać, widocznie, najwidoczniej (na tle kategorii ewidencjonalności)". In: Björn Wiemer and Vladimir A. Plungian (eds.). Lexicalische Evidenzialitäts-Marker in slavischen Sprachen (Wiener Slawistischer Almanach 72). München-Wien: Verlag Otto Sagner, 129–148. ; Grochowski, Maciej. 2009. Miejsce partykuł w systemie części mowy. Historia i współczesność (na przykładzie języka polskiego). Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności LXXI (2007): 20–37. ; Grochowski Maciej, Anna Kisiel and Magdalena Żabowska. 2014. Słownik gniazdowy partykuł polskich. Kraków: Polska Akademia Umiejętności. ; Grzegorczykowa, Renata. 1975. Funkcje semantyczne i składniowe polskich przysłówków. Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo PAN. ; Grzegorczykowa, Renata. 1998. "Przysłówek". In: Renata Grzegorczykowa, Roman Laskowski and Henryk Wróbel (eds.). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. Warszawa: PWN, 524-535. ; Grzegorczykowa, Renata. 2007. Wstęp do językoznawstwa. Warszawa: PWN. ; Grzegorczykowa, Renata. 2010. Wprowadzenie do semantyki językoznawczej (4th edn). Warszawa: PWN. ; Grzegorczykowa, Renata, Roman Laskowski and Henryk Wróbel (eds.). 1998. Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia (2nd edn). Warszawa: PWN. ; Halliday, Michael A.K. 1970. Functional diversity in language as seen from a consideration of modality and mood in English. Foundations of Language 6: 322–361. ; Halliday, Michael A. K. 2004. An Introduction to Functional Grammar (3rd edn revised by Christian M. I. M. Matthiessen). London: Hodder Arnold. ; Hanks, William F. 2012. Evidentiality in social interaction. Pragmatics and Society 3:2. (Special Issue on Evidentiality in Interaction): 169–180. ; Hansen, Björn. 1998. Powstanie i rozwój słów modalnych w języku polskim. Poradnik Językowy 1-2: 25–43. ; Hansen, Björn. 2009. "Modals and the boundaries of grammaticalization: The case of Russian, Polish and Serbian-Croatian". In: Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann and Bjön Wiemer (eds.). What Makes Grammaticalization?: A Look from its Fringes and its Components. Berlin: Mouton de Gruyter, 245–270. ; Hansen, Björn and Petr Karlik (eds.). 2005. Modality in Slavonic Languages: New Perspectives. München: Sagner. ; Hansen, Björn and Ana Drobnjaković. 2010. Polish in the light of grammaticalization theory. Cognitive Studies/Études Cognitives 10: 35–51. ; Harris, Zelig S. 1952. Discourse analysis. Language 28 (1):1–30. ; Hasselgård, Hilde. 2006. "'Not now'– On non-correspondence between the cognate adverbs now and nå". In: Karin Aijmer and Anne-Marie Simon-Vandenbergen (eds.). Pragmatic Markers in Contrast. Amsterdam: Elsevier, 93–113. ; Hasselgård, Hilde. 2010. Adjunct Adverbials in English. Cambridge: Cambridge University Press. ; Haumann, Dagmar. 2007. Adverb Licensing and Clause Structure in English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Heliasz, Celina. 2012. Przysłówkowe wykładniki ograniczania dostępu do wiedzy o działaniach. Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. ; Hengeveld, Kees. 1988. Illocution, mood and modality in a functional grammar of Spanish. Journal of Semantics 6: 227–269. ; Hennemann, Anja. 2013. A Context-Sensitive and Functional Approach to Evidentiality in Spanish or Why Evidentiality Needs a Superordinate Category. Frankfurt am Main: Peter Lang. ; Holmes, Janet. 1982. Expressing doubt and certainty in English. RELC Journal 13 (2): 9–28. ; Holmes, Janet. 1983. "Speaking English with the appropriate degree of conviction". In: Christopher Brumfit (ed.). Learning and Teaching Languages for Communication: Applied Linguistics Perspectives. London: Centre for Information on Language Teaching and Research, 100–113. ; Holmes, Janet. 1988. Of course: a pragmatic particle in New Zealand's women's and men's speech. Australian Journal of Linguistics 2: 49–74. ; Honowska, Maria. 1984. Prawdopodobnie (Przyczynek do teorii aktu mowy). Polonica 10: 121–131. ; Hopper, Paul J. and Elizabeth Closs Traugott. 1993. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. ; Horn, Larry. 1972. On the Semantic Properties of Logical Operators in English. Bloomington: Mimeo Indiana University Linguistics Club. ; Hoye, Leo Francis. 1997. Adverbs and Modality in English. London/New York: Longman. ; Hoye, Leo Francis. 2009. "Modality in discourse: The pragmatics of epistemic modality". In: Anastasios Tsangalidis and Roberta Facchinetti (eds.). Studies on English Modality in Honour of Frank Palmer. Bern: Peter Lang, 99–131. ; Hryniewicz, Janusz. T. 2004. Polityczny i kulturowy kontekst rozwoju gospodarczego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe SCHOLAR. ; Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. ; Hyland, Ken and John Milton. 1997. Qualification and certainty in L1 and L2 students' writing. Journal of Second Language Writing 6 (2): 183–205. ; Jakubowska, Ewa. 1999. Cross-cultural Dimensions of Politeness in the Case of Polish and English. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. ; Jaszczolt, Katarzyna M. 2009. Representing Time. An Essay on Temporality as Modality. Oxford: Oxford University Press. ; Jaszczolt, Katarzyna M. 2011. "Contrastive analysis". In: Jan-Ola Östman and Jef Verschueren (eds.). Pragmatics in Practice. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 111–117. ; Jędrzejko, Ewa. 1987. Semantyka i składnia polskich czasowników deontycznych. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. ; Jodłowski, Stanisław. 1971. Studia nad częściami mowy. Warszawa: PWN. ; Jodłowski, Stanisław. 1976. Podstawy polskiej składni. Warszawa: PWN. ; Jucker, Andreas H. and Yael Ziv. 1998. "Discourse markers: Introduction". In: Andreas H. Jucker and Yael Ziv (eds.). Discourse Markers. Description and Theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Kakietek, Piotr. 1980. English Modal Auxiliaries and their Equivalent Constructions in Polish. Katowice: Uniwersytet Śląski. ; Kärkkäinen, Elise. 2003. Epistemic Stance in English Conversation. A Description of its Interactional Functions, with a Focus on I think. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Kiseleva, K. L. and Deni Pajar. 1998. Diskursivnye slova: opyt kontekstno-semantičeskogo analiza. Moskva. ; Kiss, É. Katalin. 2009. "Introduction". In: Katalin É. Kiss (ed.). Adverbs and Adverbial Adjuncts at the Interfaces. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1–18. ; Klemensiewicz, Zenon. 1963. Zarys składni polskiej. Warszawa: PWN. ; Klinge, Alex. 1995. On the linguistic interpretation of contractual modalities. Journal of Pragmatics 6: 649–675. ; Kokorniak, Iwona and Małgorzata Fabiszak. 2014. "Grammaticalization of Polish mental predicate prefixes". In: Sylvie Hancil and Ekkehard König (eds.). Grammaticalization – Theory and Data. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 109–128. ; Korytkowska, Małgorzata and Roman Roszko. 1997. Modalność imperceptywna. Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska vol. 6, part 1, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. ; Koseska-Toszewa, Violetta. 1978. Relacje modus-tempus w języku bułgarskim na tle języka polskiego. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej XVII: 289–298. ; Koseska-Toszewa, Violetta, Viara Maldžieva and Jordan Pencev. 1996. Modalność. Problemy teoretyczne. Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska vol. 6, part 1, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. ; Kratzer, Angelika. 1977. "What 'must' and 'can' must and can mean". Linguistics and Philosophy 1(1): 337–355. ; Kronning, Hans. 2003. "Modalité et énidentialité." In: Merete Birkelund, Gerhard Boysen and Poul Søren Kjaersgaard (eds.). Aspects de la modalité. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 131–151. ; Krzeszowski, Tomasz. 1984. "Tertium comparationis". In: Jacek Fisiak (ed.). Contrastive Linguistics. Prospects and Problems. Berlin/New York/Amsterdam: Mouton Publishers. ; Krzeszowski, Tomasz P. 1990a. Contrasting Languages: The Scope of Contrastive Linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ; Krzeszowski, Tomasz. P. 1990b. "Prototypes and equivalence". In: Jacek Fisiak (ed.). Further Insights into Contrasive Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 29–46. ; Krzyżyk, Danuta. 2008. Synonimia pojęć prawdziwościowych – teoria i nauczanie. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. ; Labocha, Janina. 1996. "Tekst, wypowiedź, dyskurs". In: Stanisław Gajda and Mieczysław Balowski (eds.). Styl a tekst. Opole: Uniwersytet Opolski, 49–53. ; Lakoff, George. 1973. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts. Journal of Philosophical Logic 2: 458–508. ; Langacker, Ronald. W. 1985. "Observations and speculations on subjectivity". In: John Haiman (ed.). Iconicity in Syntax. Proceedings of a Symposium on Iconicity in Syntax, Stanford, June 24-26, 1983. Amsterdam: Benjamins, 49–90. ; Langacker, Ronald. W. 1990. Subjectification. Cognitive Linguistics 1.1: 5–38. ; Langacker, Ronald. 1991. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. II. Stanford: Stanford University Press. ; Langacker, Ronald. W. 2002. "Deixis and subjectivity". In: Frank Brisard (ed.). Grounding: The Epistemic Footing of Deixis and Reference. Berlin: Mouton de Gruyter, 1–28. ; Laskowski, Roman. 1998. "Zagadnienia ogólne morfologii". In: Renata Grzegorczykowa, Roman Laskowski and Henryk Wróbel (eds.). Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. Warszawa: PWN, 27–86. ; Lazard, Gilbert. 2001. On the grammaticalization of evidentiality. Journal of Pragmatics 33: 359–367. ; Lee-Wong, Song Mei. 1999. Politeness and Face in Chinese Culture. Frankfurt: Peter Lang. ; Lehmann, Christian. 1995 [1982]. Thoughts on Grammaticalization. A Programmatic Sketch. (Arbeiten des Kölner Universalien-Projekts 48). Munich: Lincom Europa. ; Lehmann, Christian. 2008. "Information structure and grammaticalization". In: Elena Seoane and Maria José López Couso (eds.). Theoretical and Empirical Issues in Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 207–229. ; Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara. 2007. "Polysemy, prototypes, and radial categories". In: Dirk Geeraerts and Hubert Cuykens (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 139–169. ; Lewis, Diana M. 2003. Rhetorical motivations for the emergence of discourse particles, with special reference to English of course. In: Ton van der Wouden, Ad Foolen, and Piet Van de Craen (eds.). Particles. Special Issue of Belgian Journal of Linguistics 16: 79–91. ; Lewis, Diana M. 2006. "Discourse markers in English: A discourse-pragmatic view". In: Kerstin Fischer (ed.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 43–59. ; Lewis, Diana M. 2011. A discourse-constructional approach to the emergence of discourse markers in English. Linguistics 49 (2): 415–443. ; Lewis, Diana M. 2014. Discourse patterns in the development of discourse markers in English. Functions of Language 21 (1): 95–118. ; Liao, Silvie. 2009. Variation in the use of discourse markers by Chinese teaching assistants in the US. Journal of Pragmatics 41 (7): 1313–1328. ; Ligara, Bronisława. 1997. Polskie czasowniki modalne i ich francuskie ekwiwalenty tłumaczeniowe. Kraków: Universitas. ; Lubecka, Anna. 2000. Requests, Invitations, Apologies and Compliments in American English and Polish. A Cross-cultural Communication Perspective. Kraków: Księgarnia Akademicka. ; Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. ; Łapa, Romana. 2003. Predykatywne wyrażenia modalne z bezokolicznikiem we współczesnej polskiej prasie. Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne. ; Macaulay, Ronald K. S. 1995. The adverbs of authority. English World-Wide 16: 37–60. ; Majsak, T. A. and S. G. Tatevosov. 2000. Prostranstvo govorjašcego v kategorijach grammatiki, ili Cego nel/zja skazat' o sebe samom. Voprosy jazykoznanija 5: 68–80. ; Marcjanik, Małgorzata. 1997. Polska grzeczność językowa. Kielce: WSP. ; Marcjanik, Małgorzata. 2008. Grzeczność w komunikacji językowej. Warszawa: PWN. ; Marcjanik, Małgorzata. 2009. Mówimy uprzejmie. Poradnik językowego savoir-vivre'u. Warszawa: PWN. ; Marín-Arrese, Juana I. 2009. "Commitment and subjectivity in the discourse of a judicial inquiry". In: Raphael Salkie, Pierre Busuttil and Johan der Auwera (eds.). Modality in English: Theory and Description. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 237–268. ; Marín-Arrese, Juana I., Gerda Haßler and Marta Carretero (eds.). 2017. Evidentiality Revisited. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamims. ; Martin, James Robert and David Rose. 2003. Working with Discourse: Meaning beyond the Clause. New York/London: Continuum. ; Martin, James Robert and Peter R. R. White. 2005. The Language of Evaluation: Appraisal in English. London/New York: Palgrave. ; Matthewson, Lisa. 2011. "On apparently non-modal evidentials". In: Olivier Bonami and Patricia Cabredo Hofherr (eds.). Emprical Issues in Formal Syntax and Semantics 8. http://www.cssp.cnrs.fr/eiss8/index_en.html, 333–357. ; McCready, Eric and Norry Ogata. 2007. Evidentiality, modality and probability. Linguistics and Philosophy 30(2): 147–206. ; Milewski, Tadeusz. 1969. Językoznawstwo. Warszawa: PWN. ; Misz, Henryk. 1968. Dodatkowe wyznaczniki intelektualne ze stanowiska formalnosyntaktycznego. Slavia Occidentalis 27: 147–151. ; Mitchell, Mark L., Janina M. Jolley and Robert R. O'Shea. 2003. Writing for Psychology. Wadsworth: Cengage Learling. ; Mortelmans, Tanja. 2007. "Modality in Cognitive Linguistics". In: Dirk Geeraerts and Hubert Cuykens (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 869–889. ; Mortensen, Janus. 2012. "Subjectivity and intersubjectivity as aspects of epistemic stance marking". In: Nicole Baumgarten, Inke Du Bois and Juliane House (eds.). Subjectivity in Language and in Discourse. Bingley: Emerald, 229–246. ; Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 1998. The Function of Discourse Particles: A Study with Special Reference to Spoken Standard French. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Mushin, Ilana. 2012. "Watching for witness": Evidential strategies and epistemic authority in Garrwa conversation. Pragmatics and Society 3:2. (Special Issue on Evidentiality in Interaction): 270–293. ; Mushin, Ilana. 2013. Making knowledge visible in discourse: Implications for the study of linguistic evidentiality. Discourse Studies 15 (5): 627–645. ; Müller, Simone. 2005. Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Myhill, John. 1995. Change and continuity in the functions of the American English modals. Linguistics 33: 157–211. ; Myhill, John. 1997. Should and ought: The rise of individually oriented modality in American English. Journal of English Linguistics 1: 3–23. ; Nagórko, Alicja. 2007. Zarys gramatyki polskiej. Warszawa: PWN. ; Nagórko, Alicja. 2012. Podręczna gramatyka języka polskiego. Warszawa: PWN. ; Narrog, Heiko. 2005. On defining modality again. Language Sciences 27.2: 165–192. ; Narrog, Heiko. 2012. Modality, Subjectivity, and Semantic Change. A Cross-linguistic Perspective. Oxford: Oxford University Press. ; Narrog, Heiko. 2014. "Beyond intersubjectification. Textual uses of modality and mood in subordinate clauses as part of speech-act orientation". In: Lieselotte Brems, Lobke Ghesquière and Freek Van de Velde (eds.). Intersubjectivity and Intersubjectification in Grammar and Discourse. Theoretical and Descriptive Advances. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 29–51. ; Narrog, Heiko. 2015. (Inter)subjectification and its limits in secondary grammaticalization. Language Sciences 47: 148–160. ; Nida, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Nuckolls, Janis. B. 2018. "The interactional and cultural pragmatics of evidentiality in Pastaza Quichua". In: Alexandra Y. Aikhenvald (ed.). The Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 202–221. ; Nuckolls, Janis and Lev Michael. 2014. "Introduction. Evidentials and evidential strategies in interactional and socio-cultural contexts". In: Janis Nuckolls and Lev Michael (eds.). Evidentiality in Interaction. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 13–20. ; Nuyts, Jan. 2001a. Epistemic Modality, Language, and Conceptualization: A Cognitive-Pragmatic Perspective. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Nuyts, Jan. 2001b. Subjectivity as an evidential dimension in epistemic modal expressions. Journal of Pragmatics 33: 383–400. ; Nuyts, Jan. 2006. "Modality: Overview and linguistic issues". In: William Frawley (ed.). The Expression of Modality. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1–26. ; Nuyts, Jan. 2007. "Cognitive Linguistics and Functional Linguistics". In: Dirk Geeraerts and Hubert Cuykens (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 543–565. ; Nuyts, Jan. 2014. "Notions of (inter)subjectivity". In: Lieselotte Brems, Lobke Ghesquière and Freek Van de Velde (eds.). Intersubjectivity and Intersubjectification in Grammar and Discourse. Theoretical and Descriptive Advances. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 53–76. ; Nuyts, Jan. 2015. Subjectivity: Between discourse and conceptualization. Journal of Pragmatics 86: 106–110. ; Nuyts, Jan and Johan van der Auwera (eds.). 2016. The Oxford Handbook of Modality and Mood. Oxford: Oxford University Press. ; Ochs, Elinor. 1996. "Linguistic resources for socializing humanity". In: John J. Gumperz and Stephen C. Levinson (eds.). Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press, 407–437. ; Ogiermann, Eva. 2009. On Apologizing in Negative and Positive Politeness Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Palmer, Frank. R. 1990 [1979]. Modality and the English Modals (2nd edn). London: Longman. ; Palmer, Frank R. 2001 [1986]. Mood and Modality (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press. ; Panfilov, V V. 1977. Kategorija modal'nosti i ee rol' v konstituirovanii struktury predloženija i suždenija. Voprosy Jazykoznanija 4: 37–48. ; Papafragou, Anna. 2000. Modality: Issues in the Semantics-Pragmatics Interface. Amsterdam: Elsevier. ; Perkins, Michael R. 1983. Modal Expressions in English. London: Pinter. ; Pęzik, Piotr. 2016. "Exploring phraseological equivalence with Paralela". In: Ewa Gruszczyńska and Agnieszka Leńko-Szymańska (eds.). Polish Language Parallel Corpora. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, 67–81. ; Piekarczyk, Dorota. 2015. "O potrzebie rozróżniania metatekstu i metajęzyka". In: Tomasz Korpysz and Anna Kozłowska (eds.). Język pisarzy: problemy metajęzyka i metatekstu. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, 11–27. ; Plungian, Vladimir. 2001. The place of evidentiality within the universal grammatical space. Journal of Pragmatics 33: 349–357. ; Portner, Paul. 2009. Modality. Oxford: Oxford University Press. ; Prévost, Sophie. 2011. A propos from verbal complement to discourse marker: A case of grammaticalization? Linguistics 49(2): 391–413. ; Quirk, Randolph, Jan Svartvik, Geoffrey Leech and Sidney Greenbaum. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London/New York: Longman. ; Rachwałowa, Maria. 1983. Przysłówki metatekstowe i modalne w próbie języka naukowej humanistyki. Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie 80, Prace Językoznawcze IV: 133–142. ; Radden, Günter and René Dirven. 2007. Cognitive English Grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Ramat, Paolo. 1996. "Allegedly, John is ill again": stratégies pour le médiatif. In: Zlatka Guentchéva (ed.). L'énonciation médiatisée. Louvain/Paris: Peeters, 287–298. ; Ramat, Paolo and Davide Ricca. 1998. "Sentence adverbs in the languages of Europe". In: Van der Auwera Johan and Dónall Ó. Baoill (eds.). Adverbial Constructions in the Languages of Europe. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 187–275. ; Rospond, Stanisław. 2009. Gramatyka historyczna języka polskiego z ćwiczeniami (4th edn). Warszawa: PWN. ; Roszko, Roman. 1993. Wykładniki modalności imperceptywnej w języku polskim i litewskim. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy. ; Rozumko, Agata. 2008. "An interdisciplinary approach to teaching grammar to prospective teachers of English". In: Krzysztof Bogacki, Barbara Głowacka and Dorota Potocka (eds.). Interdisciplinary Perspectives in Foreign Language Teacher Education. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 309–318. ; Rozumko, Agata. 2012a. "Evidential adverbs expressing certainty in English and Polish". In: Krzysztof Bogacki, Joanna Cholewa and Agata Rozumko (eds.). Formal and Semantic Aspects of Linguistic Research. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 249–260. ; Rozumko, Agata. 2012b. Speech-act adverbs in English and Polish: a cross-linguistic and cross-cultural comparison. Białostockie Archiwum Językowe 12: 183–196. ; Rozumko, Agata. 2012c. "Cross-cultural aspects of contrastive studies: the discourse of fact and truth in English and Polish. A corpus-based study". In: Agata Rozumko and Dorota Szymaniuk (eds.). Directions in English-Polish Contrastive Research. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 89–118. ; Rozumko, Agata. 2015. Native and non-native uses of English modal particles. The case of surely and for sure. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 51 (4): 551–573. ; Rozumko, Agata. 2016a. "Epistemic adverbs in English and Polish academic discourse". In: Joanna Leśniewska and Mateusz Urban (eds.). Beyond Words. Crossing Borders in English Studies. Vol. II. Kraków: Tertium, 57–72. ; Rozumko, Agata. 2016b. Linguistic concepts across languages: The category of epistemic adverbs in English and Polish. Yearbook of the Poznań Linguistic Meeting 2 (1): 195–214. ; Rozumko, Agata. 2016c. Adverbs of certainty in a cross-linguistic and cross-cultural perspective. English-Polish. Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics 16 (2): 239–263. ; Rozumko, Agata. 2017. Adverbial markers of epistemic modality across disciplinary discourses: A contrastive study of research articles in six academic disciplines. Studia Anglica Posnaniensia 52 (1): 73–101. ; Rozumko, Agata. 2018. The functions of clearly in academic discourse: From an adverb of manner to a discourse marker. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 135: 47–57. ; Rozumko, Agata. 2019. Between acknowledgement and countering: Interpersonal functions of English reportative adverbs. Journal of Pragmatics 140: 1–11. ; Rozumko, Agata, forthcoming. Evidential strategies in receiver-directed talk: The case of English inferential adverbs, Lingua, http://doi.org/10.1016/j.lingua.2018.12.003 ; Rytel, Danuta. 1982. Leksykalne środki wyrażania modalności w języku czeskim i polskim. Wrocław: Ossolineum. ; Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. ; Schoonjans, Steven. 2013. "Modal particles: Problems in defining a category". In: Paola Pietrandrea, Bert Cornillie and Liesbeth Degand (eds.). Discourse Markers and Modal Particles: Categorization and Description. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. ; Schwenter, Scott A. and Elizabeth Closs Traugott. 2000. Invoking scalarity: The development of in fact. Journal of Historical Pragmatics 1–1: 7–25. ; Shapiro, Barbara J. 2000. A Culture of Fact: England, 1550-1720. Ithaca/London: Cornell University Press. ; Sidnell, Jack. 2012. Who knows best?: Evidentiality and epistemic asymmetry in conversation. Pragmatics and Society 3:2 (Special Issue on Evidentiality in Social Interaction): 294–320. ; Simon-Vandenbergen, Anne-Marie. 1992. The interactional utility of of course in spoken discourse. Occasional Papers in Systemic Linguistics 6: 213–226. ; Simon-Vandenbergen, Anne-Marie and Karin Aijmer. 2003. The expectation marker of course. Languages in Contrast 4 (1): 13–43. ; Simon-Vandenbergen, Anne-Marie and Karin Aijmer. 2007. The Semantic Field of Modal Certainty: A Corpus-based Study of English Adverbs. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ; Simon-Vandenbergen, Anne-Marie, Peter White and Karin Aijmer. 2007. "Presupposition and 'taking for granted' in mass communicated political argument. An illustration from British, Flemish and Swedish political colloquy". In: Anita Fetzer and Gerda Eva Lauerbach (eds.). Political Discourse in the Media. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 31–74. ; Skowronek, Katarzyna. 1993. Reklama. Studium pragmalingwistyczne. Kraków: PAN. ; Socka, Anna. 2015. Polish particles of hearsay: syntactic and textual distribution. In: Björn Wiemer (ed.). Studies on Evidentiality Marking in West and South Slavic. München/Berlin/Leipzig/Washington: Verlag Otto Sagner, 111–137. ; Squartini, Mario. 2012. Evidentiality in interaction: The concessive use of the Italian Future between grammar and discourse. Journal of Pragmatics 44: 2116–2128. ; Stępień, Marzena. 2010. Mówienie i prawda. O czasownikowych wykładnikach wiedzy niezweryfikowanej przez mówiącego. Warszawa: Wydział Polonistyki UW/BEL Studio. ; Swan, Toril. 1988. Sentence Adverbials in English: A Synchronic and Diachronic Investigation. Oslo: Novis. ; Szczyrbak, Magdalena. 2014. The Realisation of Concession in the Discourse of Judges. A Genre Perspective. Kraków: Jagiellonian University Press. ; Tabor, Whitney and Elizabeth Closs Traugott. 1998. "Structural scope expansion and grammaticalization". In: Anna Giacalone Ramat and Paul J. Hopper (eds.). The Limits of Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 229–272. ; Tarano, Gina. 2008. "Discourse adjectives". In: Louise Mc Nally and Christopher Kennedy (eds.). Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics and Discourse. Oxford: Oxford University Press, 305–327. ; Thornes, Tim. 2018. Evidentiality in the Uto-Aztecan languages. In: Alexandra Y. Aikhenvald (ed.). The Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 409–430. ; Tokarski, Jan. 1949. O kategorii przysłówka. Poradnik Językowy 29/2: 14–20. ; Traugott, Elizabeth Closs. 1989. On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change. Language 65: 31–55. ; Traugott, Elizabeth Closs. 1995a. "Subjectification in grammaticalisation". In: Susan Wright and Dieter Stein (eds.). Subjectivity and Subjectivisation. Cambridge: Cambridge University Press, 31–54. ; Traugott, Elizabeth Closs. 1995b. The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization. Paper presented at ICHL 12 Manchester, UK, August. Version of 11/97. At: http://www/~traugott/papers/discourse.pdf. ; Traugott, Elizabeth Closs. 2003. "From subjectification to intersubjectification". In: Raymond Hickey (ed.). Motives for Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, 124–139. ; Traugott, Elizabeth Closs. 2006. "Historical aspects of modality". In: William Frawley (ed.). The Expression of Modality. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 107–139. ; Traugott, Elizabeth Closs. 2007. Discussion article: Discourse markers, modal particles, and contrastive analysis, synchronic and diachronic. Catalan Journal of Linguistics 6: 139–157. ; Traugott, Elizabeth Closs. 2010. "(Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment". In: Kristin Davidse, Lieven Vandelanotte and Hubert Cuyckens (eds.). Subjectification, Intersubjectification and Grammaticalization. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 29–71. ; Traugott, Elizabeth Closs. 2014. "Intersubjectification and clause periphery". In: Lieselotte Brems, Lobke Ghesquière and Freek Van de Velde (eds.). Intersubjectivity and Intersubjectification in Grammar and Discourse. Theoretical and Descriptive Advances. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 7–27. ; Traugott, Elizabeth Closs and Richard B. Dasher. 2002. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press. ; Travis, Catherine E. 2006. "The Natural Semantic Metalanguage approach to discourse markers". In: Kerstin Fischer (ed.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 219–241. ; Trillo, Jesus R. 2002. The pragmatic fossilization of discourse markers in non-native speakers of English. Journal of Pragmatics 34 (6): 769–784. ; Tutak, Kinga. 2003. Leksykalne nieczasownikowe wykładniki modalności epistemicznej w autobiografiach. Kraków: Księgarnia Akademicka. ; Usoniene, Aurelia and Audrone Šoliene. 2012. "Choice of strategies in realizations of epistemic possibility in English and Lithuanian: A corpus-based study". In: Gert De Sutter, Kris Heylen and Stefania Marzo (eds.). Corpus Studies in Contrastive Linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 141–166. ; van der Auwera, Johan and Vladimir A. Plungian. 1998. Modality's semantic map. Linguistic Typology 2 (1): 79–124. ; van der Auwera, Johan, Ewa Schalley and John Nuyts. 2005. "Epistemic possibility in a Slavonic parallel corpus – a pilot study". In: Björn Hansen and Petr Karlik (eds.). Modality in Slavonic Languages: New Perspectives. München: Sagner, 201–217. ; Van linden, An. 2012. Modal Adjectives: English Deontic and Evaluative Constructions in Synchrony and Diachrony. Berlin: Mouton de Gruyter. ; Verschueren, Jef. 1999. Understanding Pragmatics. London: Arnold. ; Verstraete, Jean-Christophe. 2001. Subjective and objective modality: Interpersonal and ideational functions in the English modal auxiliary system. Journal of Pragmatics 33(10): 1505–1528. ; Vidrine, D. V. 2016. A blurb of: Stanley H. Block, Carolyn Bryant Block and Guy do Plessis. Mind-Body Workbook for addiction: Effective Tools for Substance-Abuse Recovery and Relapse Prevention. New Harbinger Publications. ; Vinogradov, Viktor Vladimirovitch. 1975 [1950]. "On kategorii modal'nosti in modal'nych slovach v russkom jazyke [On the category of modality and modal markers in Russian]". In: V. V. Vinogradov: Izbrannye trudy. Issledovanija po ruskskoj grammatike. Moscow, 53–87. ; Visconti, Jacqueline. 2013. Facets of subjectification. Language Sciences 36: 7–17. ; Vold, Eva Thue. 2006. "The choice and use of epistemic modality markers in linguistics and medical research articles". In: Marina Bondi and Ken Hyland (eds.). Academic Discourse across Disciplines. New York: Peter Lang, 225–249. ; Vološinov, V. N. 1929 [1995]. Marxism and the Philosophy of Language. Translated by L. Matjka and I. R. Titunik. London: Routledge. ; Wajszczuk, Jadwiga. 1997. System znaczeń w obszarze spójników polskich. Wprowadzenie do opisu. Warszawa: Katedra Lingwistyki Formalnej UW. ; Wajszczuk, Jadwiga. 2000. Can a division of lexemes according to syntactic criteria be consistent? Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 55: 20–38. ; Wajszczuk, Jadwiga. 2005. O metatekście. Warszawa: Katedra Lingwistyki Formalnej UW. ; Wajszczuk, Jadwiga. 2010. Functional class (so called "part of speech") assignment as a kind of meaning-bound word syntactic formation. Cognitive Studies/Études Cognitives 10: 15–33. ; Warchał, Krystyna. 2010. Encoding certainty. On some epistemic modality markers in English and Polish research articles. The case of MUST/MUSIEĆ. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften Nr 17. http://www.inst.at/trans/17Nr/2-7/2-7_warchal/17.htm [last accessed 4 June 2015]. ; Warchał, Krystyna. 2015. Certainty and Doubt in Academic Discourse: Epistemic Modality Markers in English and Polish Linguistics Articles. Katowice: Uniwersytet Śląski. ; Watts, Richard. 1984. An analysis of epistemic possibility and probability. English Studies 65: 129–140. ; Weydt, Harald. 2006. What are particles good for?" In: Kerstin Fischer (ed.). Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier, 205–217. ; White, Peter R. R. 2000. "Dialogue and inter-subjectivity: reinterpreting the semantics of modality and hedging". In: Malcolm Coulthard, Janet Cotterill and Frances Rock (eds.). Dialogue Analysis VII: Working with Dialogue: Selected Papers from the 7th IADA Conference Birmingham 1999. Tübingen: Niemeyer, 67–80. ; White, Peter R. R. 2003. Beyond modality and hedging: a dialogic view of the language of intersubjective stance. Text 23 (2): 259–284. ; Wiemer, Björn. 2006. Particles, parentheticals, conjunctions and prepositions as evidentiality markers in contemporary Polish (a first exploratory study). Studies in Polish Linguistics 3: 5–67. ; Wiemer, Björn. 2010. "Hearsay in European languages: toward an integrative account of grammatical and lexical marking". In: Gabriele Diewald and Elena Smirnova (eds.). Linguistic Realization of Evidentiality in European Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 59–129. ; Wiemer, Björn. 2018. "Evidentials and epistemic modality". In: Alexandra Y. Aikhenvald (ed.). The Oxford Handbook of Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 85–108. ; Wiemer, Björn and Anna Socka. 2017a. How much does pragmatics help to contrast the meaning of hearsay adverbs? Part 1. Studies in Polish Linguistics 12-1, 21–56. ; Wiemer, Björn and Anna Socka. 2017b. How much does pragmatics help to contrast the meaning of hearsay adverbs? Part 2. Studies in Polish Linguistics 12-2, 75–95. ; Wierzbicka, Anna. 1969. Dociekania semantyczne. Wrocław: Ossolineum. ; Wierzbicka, Anna. 1971. "Metatekst w tekście". In: Maria Renata Mayenowa (ed.). O spójności tekstu. Wrocław: Ossolineum, 105–121. ; Wierzbicka, Anna. 2003. Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction (2nd edn). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. ; Wierzbicka, Anna. 2006. English: Meaning and Culture. Oxford: Oxford University Press. ; Wierzbicka, Anna. 2010. Experience, Evidence and Sense. The Hidden Cultural Legacy of English. Oxford/New York: Oxford University Press. ; Willett, Thomas. 1988. A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality. Studies in Language 12 (1): 51–97. ; Williams, Jessica. 1992. Planning, discourse marking, and the comprehensibility of international teaching assistants. TESOL Quarterly 26 (4): 693–711. ; Willim, Ewa. 2010. O sporach wokół formy i funkcji we współczesnym językoznawstwie. Formalizm kontra funkcjonalizm? Studia Copernicana 1 (3): 81–127. ; Willim, Ewa and Elżbieta Mańczak-Wohlfeld. 1997. A Contrastive Approach to Problems with English. Warszawa/Kraków: Wydawnictwo Naukowe PWN. ; Witosz, Bożena. 2012. Badania nad dyskursem we współczesnym językonawstwie polonistycznym. Oblicza komunikacji 5: 61–76. ; Wróbel, Henryk. 2001. Gramatyka języka polskiego. Kraków: Spółka Wydawnicza "Od nowa". ; Żabowska, Magdalena. 2006. Zróżnicowanie semantyczne partykuł epistemicznych. LingVaria 1: 203–213. ; Żabowska, Magdalena. 2013. Faktycznie i rzeczywiście – operacje na wiedzy i ich leksykalizacja. Linguistica Copernicana 1 (9): 131–141. ; Żabowska, Magdalena. 2014. "Partykułologia i partykułografia. Stan obecny i perspektywy". In: Andrzej Moroz, Piotr Sobotka and Magdalena Żabowska (eds.). Maiuscula linguistica. Studia in honorem Professori Matthiae Grochowski sextuagesimo quinto dedicata. Warszawa: BEL Studio, 103–119. ; Cambridge Advanced Learner's Dictionary and Thesaurus. Cambridge University Press. at: https://dictionary.cambridge.org. ; Collins English Dictionary (Complete and Unabridged 10th Edition). HarperCollins Publishers. at: http://www.dictionary.com. ; COBUILD Advanced English Dictionary at: https://dictionary.cambridge.org. ; Collins English-Polish/Polish-English Dictionary. 1996. ed. by Jacek Fisiak et al. Warszawa: Polska Oficyna Wydawnicza. ; http://www.dictionary.com (based on the Random House Dictionary 2018). ; Inny Słownik Języka Polskiego vols 1-2. 2000. ed. by Mirosław Bańko. Warszawa: PWN. ; Longman Dictionary of Contemporary English (2nd edition) 1990. Longman: Harlow/Warszawa: PWN. ; LDOCE online: Longman Dictionary of Contemporary English at: https://www.ldoceonline.com. ; Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com. ; English Oxford Living Dictionaries at: https://en.oxforddictionaries.com. ; Great English-Polish/Polish-English Dictionary. 2006. Warszawa: PWN and Oxford University Press (online edition). ; Słownik Języka Polskiego vols 1-11. 1958-1969. ed. by Witold Doroszewski. Warszawa: Polska Akademia Nauk (online: http://sjp.pwn.pl/doroszewski). ; Słownik Języka Polskiego vols. 1-3. 1978-1981. ed. by Mieczysław Szymczak. Warszawa: PWN. ; Stanisławski, Jan. 1999 [1955-1964]. The Great English-Polish/Polish-English Dictionary. Warszawa: Philip Wilson. ; Uniwersalny Słownik Języka Polskiego. 2003. ed. by Stanisław Dubisz. Warszawa: PWN. ; Wielki Słownik Języka Polskiego online ed. by Piotr Żmigrodzki et al. at: http://wsjp.pl. ; The British National Corpus (BNC): http://bncweb.lancs.ac.uk/ ; Narodowy Korpus Języka Polskiego (NKJP): http://www.nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp ; Paralela (a parallel English-Polish/Polish-English corpus): http://paralela.clarin-pl.eu/

Issue 17.5 of the Review for Religious, 1958. ; A. M. D. G. Review Reli¢ious SEPTEMBER 15, 1958 St:. Th6r~se of t:he Holy Face . . , Barnabas Mary Ahern The Neurotic Religious . . . Richard P. Vaughan The General Chapl:er . Jd.seph F. Gallen Practical Menl:al Prayer? . Edward blagemann Book Reviews Questi.ons and Answers Roman Documents about: The Peace of Christ The Use ot: Latin Moral Problems in Psychology VOLUME 17 NUMBER 5 REVIEW FOR RELIGIOUS VO~.UME 17 SEPTEMBER, 1958 Nv~s~z 5 CONTENTS ST. TH~R~SE OF THE HOLY FACE-- Barnabas Mary Ahem, C,P . 257 SOME BOOKS RECEIVED . 270 THE NEUROTIC RELIGIOUS--Richard P. Vaughan, S.J .2.7.1 THE GENERAL CHAPTERmJoseph F. Gallen, S.J .2.7.9 SURVEY OF ROMAN DOCUMENTS--R. F. Smith, S.J .290 OUR CONTRIBUTORS .300 HOW SHOULD MENTAL PRAYER BE PRACTICAL?E Edward Hagemann, S.J . 301 BOOK REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS: Editor: Bernard A. Hausmarm, S.J. West Baden College West Baden Springs, Indiana . 307 QUESTIONS AND ANSWERS: 30. Secular Institutes Assisting Religious . 317 31. Avoiding Responsibilities of Common Life .318 32. Spirituality Founded on the Will of God .319 33. Higher Superiors Who Do Not Understand American Conditions . 320 34. Sisters Studying Privately . 320 REVIEW FOR RELIGIOUS, September, 1958, Vol. 17, No. 5. Published bi-monthly by The Queen's Work, 3115 South Grand Blvd., St. Louis 18, Mo. Edited by the Jesuit Fathers of St. Mary's College, St. Marys, Kansas, with ecclesiastical approval. Second class mail privilege authorized at St. Louis, Mo. Editorial Board: Augustine G. Ellard, S.J.; Gerald Kelly, S.J.; Henry Willmering, S.J. Literary Editor: Robert F~ Weiss, S,J. Copyright, 1958, by The Queen's Work. Subscription price in U.S.A. and Canada: 3 dollars a ~ear; 50 cents a copy. Printed in U.S.A. Please se~d all renewals and new subscriptions to: Review for Religious, 3115 South Grand Boulevard. St. louis 18. Missouri. Th r6se ot: t:he I-Ioly Face Barnabas Mary Ahern, C.P. AsK ANYONE khe convent name of the Little Flower, The ~answer will always be--Sister'Th~rb'se'of the" Child Jesus. Somd perhaps wiil kno~v that she"bore another title, that h'~r full namd Was Sistdl Th~r~e of 'the Child Jesus ani~ of the Holy FacE. 'But people prefer the short form of .her name~ riot 0nly because' ik is easier to Write, but als6 because it breatkies "the ~vhole spirit of her life. To the world at large she will 'alw'a~,s! be the ""little" saint of the" divine Child, who became holy by imitating His simplicity and lowliness. It is surprising, then, to read the words of Mother Agnes of Jesus, the older sister and "little mother" of Th~r~se, who knew her better than an~,one 'else. In~' 'the process of~ beatifica-tion she stated clearly: "The Servant of God felt especially drawn to devotion to 'the Holy Face. Her devotion to the Child Jesus, tender as it was, is"not to "be compared with" the devotion she felt for the Hol~ Face." This does not mean that the popular notion of the Little Flower's love" for' the divine Child is unfounded or that men have exaggerated the childlike simplicity of her way of holiness. But it is a reminder that to ~appreciate the full strength, of her holiness we. must remember that she was also Th~k~se of the Holy Face. She" did not always bear~ this title~ On first entering Carmel in April, 1888, she Was happy to reci~ive the name, Th~r~e of the Child Jesus; for it expressed "the great 10re of her young heart.' Up to that time the. "mysteries of the divine infancy had been both the'. inspiration and the model of her spiritual striving. But once in Carmel, Th~r~se often heard her sister, Agnes of Jesus, speak fervenyly of lov~ for the Holy Face, a devotion 257 BARNABAS MARY AHERN Review for Religiou~ that every French Carmel cherished because of a tradition that, in 1845, Sister Saint-Pierre of the Carmel in Tours had received several striking revelations on the meaning and power of this devotion. Our Lord asked for new Veronicas to com-fort Him by reparation for the sins of blasphemy and the sins against faith that had covered His countenance with pain and filth during the hours of the Passion. His words were poig-nant: "I seek Veronicas to wip~ my divine Face and to honor this Holy Face which has so few adorers!''1 At the same time He promised Sister Saint-Pierre that, by means of this devotion, she would work wonders: "Just as the King's image is a talisman through which anything may be purchased in his kingdom, so through My adorable Face--that priceless coin of My humanity --you will obtain all you desire.''~ Mother Genevieve of St. Teresa, foundress of the Lisieux Carmel, wove this devotion into the .very life of her community; and Agnes of Jesus, a devoted disciple of Mother Genevieve, made it her own in a special, way. Therefore, her words to ThSr~se glowed with a strong, personal devotion and burned an indelible memory. For the young saint often repeated Agnes's teaching in her later writings. Thus Christ's request for "new Veronicas" recurs in her letters, while His promise to regard this devotion as a "priceless coin" inspired one of her most beautiful prayers. But this. unveiling of the Holy Face did much more than present a new object of devotion. It opened away of life and provided a "home" and a "heaven" during, the nine. years she spent in Carmel. "It was at the threshold of her life as a nun that Th~r~se, encouraged by Mother Agnes of Jesus, awoke .1 Abb~ Janvier, l/ie de la $oeur Saint-Pierre, 3 ed. (Oratoire de la Sainte-Face: Tours, 1896), p. 230. 2 Ibid., p. 234. 258 September, 1958 ST. THI~R~SE " to the devotion which rapidl~ took a very individual, very pro-found, orientation in her soul.''3 Even a cursory glance at her convent life gives an instant impression of the preponderant influence of her love for the Holy Face. Within eight months after entering, she was so devoted to it that, at the time of her clothing, January 10, 1889, she asked to add the title, "of the Holy Face," to her previous religious name. This meant that ever after she would strive to be not only a joyful adorer in the stable of Bethlehem, but also a devoted Veronica tenderly ministering to the bruised and bleeding face of the humble Man of Sorrows. This love in-spired many of her poems and most of the prayers which she composed for herself or the novices. She frequently mentioned it in her letters and painted its image on chasubles and memen-tos. A small prayer-card representing the Holy Face always rested on her breviary when she recited Divine Office and on her choir stall when she made mental prayer. During her long illness she kept this picture pinned to the b~d-curtain to strength-en her in suffering. Thus the Holy Face was truly "a radiant sun" illuminating her whole religious life. This orientation took place early in her life at Carmel. In June of 1888, two months after entering, she entrusted her soul to the spiritual direction of a remarkable Jesuit retreat-master, P~re Pichon, only to lose him a short time later when he was transferred to Canada. She describes the occurrence in her autobiography: Hardly had Father Pichon undertaken the care of my soul when his superiors sent him to Canada, and I could not hear from him more than once in the year. It was then the Little Flower which had been trans-planted to the mountain of Carmel turned quickly to the Director of directors and gradually unfolded itself under the shadow of His cross, having for refreshing dew His tears and His blood, and for its radiant sun His adorable Face. 3 Note to L6tter LVI, from ,The Collected Letters of Saint Th~r~se o/ Lisieux, edited by the Abb~ Combes, translated by F. J. Sheed, copyright 1949, Sheed and Ward, Inc., New York, p. 88. All subsequent references to the letters of the Little Flower will be given in the notes as C. L., referring to this definitive English trans-lation. 259 BARNABAS MARY AHERN Review for Religious Until then I had not appreciated the beauties of the Holy Face, and it was you, my little Mother, who unveiled them to me. Just as you had been the first to leave our home for Carmel, so too were you the first to penetrate the mysteries of love hidden in .the Face of our Divine Spouse. Having discovered them you showed them to me--and I under-stood . More than ever did it come to me in what true glory consists. He whose "Kingdom ig rmt of this world" taught me that the only king-dom worth coveting is the grace of being "unknown and esteemed as naught," and the joy that comes of self-contempt. I wished that, like the Face~ of Jesus, mine "should be, as it were, hidden and despised," so that no one on earth should, esteem me: I thirsted to suffer and to be forgotten.4 These words contain the chie~ elements in the life she was to lead for the next nine years. The consecutive series of her letters makes clear that love for the Holy Face became the dominant motif in her spiritual striving. She found inspiration in "the mysteries of love" hidden there and made it her constant aim to seek likeness with Christ crucified through suffering and being forgotten. In a true sense, this devotion became for her one of those great directive graces which shed new light upon the_spiritual way. Ever after Th~r~se walked with eyes fixed on the disfigured beauty of the face of Christ, following the course of His Passion step by step. There was nothing of "conversion" in this new orientation. It took place quickly because she was so well prepared for the way of life which this devotion requires. A glance at her earlier years explains how and why the Holy Face became so soon the "radiant sun" of her years in Carmel. She tells us, "A sermon on the Passion of our Blessed Lord was the first I thoroughly understood, and I was profoundly ~ouched. I was then five and a half." The years that followed abounded in the sharp, personal sufferings of a highly sensitive temperament. But love for Christ only grew stronger through the trials she endured. Therefore, even before entering Carmel, 4 Saint Therese o[ Lisieux, autobiography edited by T. N. Taylor (P. &'Sons: New York, 1926), p. 125. All the quotations throughout the of the article, unless the contrary is specifically indicated, are taken autobiography. 26O j. Kenedy remainder from this September, 1958 ST. TH]gR£SE she was ready for that new light on the Passion of Christ which urged her to tireless teal for souls. She describes this grace in her autobiography: One Sunday, on closing my book at the endof Mass, a picture of the crucifixion slipped partly out, showing one of the Divine. Hands, pierced and bleeding. An indescribable thrill, such as I had never before experienced, passed through me; my heart was torn '~vith grief al the sight of the Precious Blood falling to the ground, with no one caring to treasure it as it fell. At once I resolved to remain, continuously in spirit at the foot of the Cross, that I might receive the divine dew of salvation and pour it forth upon souls. ~ From that day, the cry of iny. dying Savior: "I thirst!" resounded incessantly in my heart, kindling within it new fires of. zeal. To give my Beloved to drink was my constant desire; I was consumed with an insatiable thirst for souls, and I longed at any cost to snatch them from the everlasting flames of hell. Shortly after, she heard of the impenitence of the mur-derer Pranzini. Here was an opportunity to labor in the new field which love for Christ" had opened before her. She pleaded for _the criminal's conversion and by her prayers obtained it. Before execution Pranzini" "seized a crucifix which the prie.st he/d towards him, and kissed our Lord's Sacred Wounds three times!" The e.xl~erience ~onfirmed Th~r~se in her new way of showing love for Christ: ~he writes: After.this answer to prayer, my desire for the salvation of souls increa~sed day by day. I seemed to hear our Lord whispering to me as He did to the Samaritan woman: ';Give me to drink.". It was truly an exchange of love: I poured out the Precious Blood of Jesus upon souls, and that I might quench His thirst, I offered to Jesus these same souls refreshed with the dew of Calvary. But the more I .gave Him to drink, the greater bei:ame the thirst ofmy own poorsoul, and this was indeed my most precious reward. . ,] "/ .~ ¯ ¯ _,~.;The young Therese had also learned how necessary it is to strive for true humdtty tf one ~s to love God perfectly. Prob-ably this conviction came .to her through constant reading of the Imitation of Christ, where the theme recurs, "Love to be unknown and to be accounted "as nothing.''5 Experiences in 5 Cf. Therese s statement: "For a "long time I had sustained my spiritual life on the 'fine flour' contained in the lmitation~o[ C/irist: It was the only book from which I derived any good . I always carried it about with me." 261 BARNABAS I~IARY AHERN Review for Religious her own life confirmed the wisdom of this rule. For by the age of fifteen Th~r~se had learned that man's praise is like "a vapor of smoke," so that later she wrote of ~his period: "I understood the words of the Imitation: 'Be not solicitous for the shadow of a great name,' and I realized that true greatness is not found in a name but in the soul." Thus, even before entering Carmel, Th~r~se already possessed the mature wisdom that unless one constantly seeks the last place he will never'be fully happy. She had learned, too, that suffering must play. an important role in her life. This conclusion flowed directly from her great love of the divine Child, the devotion that sanctified her girl-hood. Writing of the trials she endured during her pilgrimage to Rome in 1887, she says, For some time past I had offered myself to the Child Jesus, to be his little plaything; I told him not to treat me like one of those precious toys which children only look at and dare not touch, but rather as a little ball of no value that could be thrown on the ground, tossed about, pierced, left in a corner, or pressed to His heart, just as it might please Him. In a.word, all I desired was to amuse the Holy Child, to let Him play with me just as He felt inclined. This is the Th~r~se who entered Carmel--Th~r~se of the Child Jesus. Her soul was rich with the strong virtues of love, humility, self-abandon, and zeal. She knew the meaning of the Passion of Christ and knew, too, that love for Him means love for souls. She was ready, then, for the great grace that came to her in the first days of convent life--the unveiling of the Holy Face before the eyes of her soul. She gazed upon it with rapt love, for it was the face of "the Lord whom she cherished with her whole heart. Ever after, she made special thanksgiv-ing for this grace-filled discovery on the feast of the Transfig-uration, when "His face shone as the sun." But it was, above all, the disfigured face of the suffering Christ that formed the special object of her devotion and the dominant inspiration of her life. That is why at the close of her life, looking back on her years in Carmel, she was able to say, "Those words of Isaias, 'There is no beauty in Him, nor comeliness; and His look was, as it were, hidden and despised,' are the basis of my 262 September, :1958 ST. TH~R~SE devotion to the Holy Face,~ or rather, the 'kiasis of my whole spirituality.''° So it was. The disfigured countenance of the suffering Christ diffused a soft glow over her whole life showing her how every incident offered opportunity to renew Veronica's act of love and to deepen her own resemblance to Him. All things worked together to strengthen this new influence. For the first month at Carmel brought Th~r~se special trials that were to last until the end. "From the very outset," she writes, "my path was strewn with thorns rather than with roses." The superioress frequently humiliated her, and others also pro-vided her ample opportunity "to be accounted as nothing." Then, too, though she lived so close to her. two sisters and loved them dearly, she strove for perfect detachment; this led to misunderstanding and frequent sorrow. But these "pin-pricks" were nothing in comparison with the crucial suffering that struck its blow two months after she entered. The aged father who was dearer to her than any other on earth suddenly became a helpless inv.alid partially paralyzed both in mind and body. Cloistered in Carmel, Th~r~se and her two older sisters, Agnes of Jesus and Marie of the Sacred Heart, were unable to help him or even to see him. All care devolved upon Celine, the only sister who still remained at home. This separa-tion from her stricken father and the ceaseless worry it occa-sione. d formed a crushing cross that .lay heavy upon Thbr~se until his death six years later. She had good reason to write, ' "I can truly, say that . . . suffering opened wide her arms to me from the fii:st." It was precisely at the beginning of these trials that her sifter Agnes spoke of the .Holy Face. What she said we do not know; but she must have spoken warmly and competently, for Th~r~se always regarded her as a special apostle of this devotion and declared that, of all her sisters, Agnes was "the first to penetrate the mysteries of love hidden in the Face of our Divine Spouse." o L'EsiOrit de Sainte T/terese de l'Eni~nt .]esus, edited by the Carmel of Lisieux ¯ ('Office Central de Lisieux), p. 131. 263 BARNABAS MARY AHERN Review for Religious As for Th~rhse herself, the Holy Face became her all. She gazed upon it in the. disfigurement of the Passion, when bruises and wounds and filth so hid the beauty of .Christ's coun-tenance that He could hardly ~be recognized just as the Pro-phet had foretold,."There is. no.beauty in. Him, .nor comeli-ness: and we have seen Him, and there was'no sightliness, that we should be desirous of Him: despised and the most abject of. men, a man of sorrows and ~acquainted with infirmity; and his look was as. it were hidden and despised . and .we. have thought Him as it were a leper, and as one struck by. God and afflicted" (Isa. 53:2-4). Yet for Th~r~se this disfigured face was the mirror of the Sacred Heart; its very sufferings were radia.ntly beautiful with the love and tender, mercy ~hat:prompted Christ to accept all. '~'In this we have come o to know His love, that He laid down His life for us" (I Jn. 3:16). Even more the thorn-crowned Holy Face was luminous with the light of divinity3, for its very unsightliness shone with "the: goodness and kindness of God our Savior." Therefore, she fixed her gaze upQn this countenance, because she knew that this poor sufferer, was the very God who loved her infinitely. In her eyes His disfigurement was at once the veil hiding His divinity and the mirror revealing His infinite love. "The' veil hiding His divinity . " This truth meant a great, deal to the young Carmelite. Dafighter of St. John of the Cross,-she knew well his sublime teaching: God is "hidden from the soul, and it ever-beseems the soul, amid ~' all these grandeurs, to consider Him as hidden, and to seek Him as one hidden.''~ This is precisely what she did through her devotion to the Holy Face. She always sought her beloved Lord, in the hiding-place of His pain and ignominy, because she could see the "radiant sun" of" His divinity gleaming through the veil of His wounds and bruises. That is why she asked, "Let Jesus take the poor grain .of sand [herself] and hide it in' His Ador- St. John of the Cross, T/te $1~iritual C.anticle, translated by E. Allison. Peers (B~irns, Oates and Washbourne: London, 1934), II, p. 32. ~ 264 September, 1958 able Face . There the poor atom will have nothing more to fear.''s Thus the thought of the Holy Face meant for her ~peace and rdpose; for it meant the presence of God who is always the refuge of His poor, vexed creatures. She wanted others too to share her sublime confidence that to love the Holy Face is to" be safe in the hiding place of God. Therefore, the act of consecration which she composed for the novices concludes wi~h' tl~ese words, "Since,Thou art the true and only Home of Our souls, our songs shall-not be sung in a strang.e land. . Dear Jesus, Heaven for us is Thy hidden face!''9 ' Time and again she had seen Him bow His' thorn-crowned head beneath the burden of man's ingratitude and had heard Him whisper with bruised lips the word of divine forgiveness. For Th~r~se, then, the Holy Face was not only a veil hiding His divinity; it was also a mirror reflecting the tender love of the Sacred Heart. This conviction glows in her words to Celine: "Jesus burns with 10ve for us--look at His adorable Face. Look at His glazed and sunken eyes! . . . Look at His wounds .Look Jesus in the face! . . . There you will see how He loves us.'~° The same thought recurs in a feast-day greeting which she gave to M6ther Agnes on January 21, 1894. The card which she herself had painted represents the Child Jesus hold-ing flowers in His hand and, in the background, the Holy Face and the instruments of the Passion. She. added this note: His little hand"does not leave the flowers which gave Him such pleasure . [Soon, He catches glimpses in,the distan, ce of strange objects bearing no resemblance to spring flowers. A cross! . . . a lande! . . . a crown of thorns! Yet the divine Child does not tremble. All this He cho.oses, to show His bride how He loves her! But it is still not ~enough, His STo Sister Agnes (1890), C. L., p. 127. 9 This same theme is developdd at ie~gth in her Canticle oi the Holy Face, a poem. ~°To Celind, (April 4, 1889), C. L.,.p. 98. 265 ]~ARNABAS MARY AHERN Review for Religious child face is so beautiful, He sees it distorted and bleeding! . . . out of all likeness! . . . Jesus knows that His spouse will always recognize Him, will be at His side when all abandon Him, and the divine Child smiles at this blood-streaked imageJ1 yBut true love hastens to draw love's conclusions. Th~r~se saw plainly that if the great God chose to be hidden out of love for His creatures, then she must become hidden out of love for Him. This was the clear teaching of St. John of the Cross: . [God] is hidden . Wherefore the soul that would find Him through union of love must issue forth and hide itself from all created things . And it must be known that this going out is understood in two ways: the one, a going forth from all things, which she does by despising and abhorring them; the other, a going forth from herself, by forgetting and neglecting herself, which she does in holy abhorrence of herself through love of God.12 ¯ All this became a normal practice for the young Carmel-ite, because of her love for the Holy Face. She knew that" Christ had suffered the forgetfulness and insults of men. There-fore she spent her nine years of convent life seeking to be hidden from all, even from herself. The way of humility that He trod was her way. She encouraged the novices, too, to follow Him and had them pray: "O Beloved Face of Jesus . . , our. only desire is to delight Thy divine eyes by ,keeping our faces hidden too, so that no one on earth may recognize us." She was more explicit in a letter to Celine wherein she develops the teaching of St. John of the Cross on the "hidden" way : to God: Celine dearest, rejoice in our lot, it is very lovely! . . . If Jesus hac~ chosen to show Himself to all souls with His ineffable gifts, surely not "one would have spurned Him; but He does not want us to love Him for His gifts; it is Himself that must be our reward. To find a thing hidden, we must ourselves be hidden, so our life must be a mystery! We must be like Jesus, like Jesus whose look was hidden (Isa. 52:3) . "Do you want to learn something that may serve you?" says the Itl~itation: "Love to be ignored and counted for nothing. : . ." And in another place: "After you have left everything, you must above all leave yourself; let ~1 To Mother Agnes (January 21, 1894), C. L., p. 216. 12St. John of the Cross, 0~. cir., pp. 33, 36. 266 September, 1958 one man boast of one thing, o~ne of another; for~you, place your joy only in the contempt of yourself." May these words give peace to your soul, my Celine.~3 Hence, Th~r~se was always happy when the veil of humilia-tion settled down upon those whom she loved. The day her sister Agnes was chosen prioress, unpleasant Circumstances cast a gloom over the election. That evening Th~r~se wrote her a note: ¯ Oh, how lovely a day it is for your child! The veil Jesus has cast over the day makes it still more luminous to my eyes; it is the seal of the adorable Face . Surely it will always be so. "He whose look was hidden," He who continues hidden in His little white Host. will spread over the whole life of the beloved apostle of His divine Face a mysteri-ous veil which only He can penetrate.~4 If this is what she desired for others, how much more complete was the oblivion she desired for herself. She devised every means of hiding her acts of virtue and rejoiced wfienever she was set aside or treated with contempt. In a letter to Agnes she expressed her earnes~desire to share the humiliation and oblivion of the Passion: Pray for the poor little grair~ of sand. "May the grain of sand be always in its place, that is to say beneath everyone's feet. May no one think of it, may its existence be, so td speak, ignored . The grain of sand does not desire to be humiliated, that would still be too much glory since it would involve its being noticed; it desires but one thing "to be FORGOTTEN, counted as nought!" But it desires to be seen by Jesus. The gaze of creatures canndt sink low enough to reach it, but at least let the bleeding Face of Jesus be turned towards it.~ Humility and meekness, silence and self-effacement--these virtues that shone so. luminously on the face of the suffering Christ were the virtues that Th~r~se strove to make her own. At any cost she wanted to resemble Him perfectly. Thus the burden of her prayer became the all-inclusive desire, "O Ador-able Face of Jesus, sole' beauty Which ravishes my heart, vouch-safe to impress on my soul Thy Divine likeness, so that it may not be possible for Thee to look~at Thy spouse without behold- ~aTo Celine (August 2, 1893), C. L., pp. 197-98. ~4To Mother Agnes (February 20, 1893), C. L., p. 183-84. 15 To Sister Agnes (1890), C. L., pp. 126-27. 267 BARNABAS MARY AHERN Revieiv for Religious ing Thyself~" Our Lord fulfilled this request to the letter; for at the hour of death her inward dereliction and outward pain, her burning love and wholehearted surrend'er, made her a living image of the suffering Christ on Calvary. Naturally enough, this devotion to the Holy Face was rich in fruitfulness. Contemplating it, she saw how dearly Christ loves all souls and how much she must labor to awaken men to the pleadings of His Sacred Heart. Thus, in one of her prayers she cries out, "In that disfigured countenance I recognize Thy infinite love, and I am consumed with the desire of loving Thee and of making Thee loved by all mankind." Therefore she was ready to do and to suffer anything if only she might gain souls for the Lord whom she loved so ardently: "At any cost the grain of sand wants to save souls." Time and again she reminded those who shared her devotion that, "like other Veronicas, they must comfort Christ who has already suffered so much. Thus she wrote to Celine who was nursing their father in his long illness: I am sending you a lovely picture of the Holy Face . Let Marie of the Holy Face10 be another Veronica, wiping away all the blood and tears of Jesus, her sole beloved! Lei her win Him souls, especially the souls she loves! Let her boldly face the soldiers, that is to 'say the world, to come to Him.17 +So, tOO, she asked the novices to pray, We desire t~ wipe Thy sweet Face, and to console Thee for the contempt of the wicked . Give to us souls, dear Lord . We thirst for souls !--above all, for the souls of Apostles and Martyrs . . . that through them wd may inflame all poor sinners.with love of Thee! She was supremely confident of her power to realize ~these desires; for the Holy Face. itself was,~her treasure. Our Lord had promised Sister Saint-Pierre that she could use it. as a, priceless coin to obtain all her desires. Relying ~on this promise, Th~r~se prayed, 16 On entering the Convent, Celine received this name which The¯r e"se here an~ici-" pates. However, it was later changed to Sister Genevieve of St. Teresa, although after Celine had become famous for her artistic reproduction of the Holy "Face from the shroud of Turin she became known as Sister Genevieve of the Holy Face. 1~" To Celine (October 22, 1889), C. L., pp. 115-16. 268 , September, 1958 ST. TH~R~SE Eternal Father, since .Thou~h'ast given~me~f0r my inheritance the Adorable Face of Thy Divine Son, I offer that Face to Thee, and I beg Thee, in exchange for this coin of infinite value, to forget the ingratitude of those souls who are consecrated to Thee, and to pardon all poor sinners. She was utterly confident that God would refuse no request when one begged Him, "Look on the face of Thy Christ" (Ps. 83:10). Devotion to the Holy Face, therefore, influenced her whole spiritual life. On entering Carmel she already possessed the virtues of charity, ~zeal, 'and humility;. She Was bully pre-pared to suffer for Christ and to meet each new demand of His love. What her convent life would have been if she had not "discdvered" the Holy Face we do not know. But it is certain that once she penetrated its mysteries of love; once she became Th~r~se of die Holy Face, her" holiness.gained new depth, and new earnestness. It was indeed significant that a picture of the Holy Face 'in the con~,ent corridor inspired her to write the poem which best expressed her spirit,~ "To Live of Love." It was natural, then, that her. hope for heaven found ex-pression in a desire to gaze upon the Holy Face. She prayed to be inflamed with love and to be consumed quickly, "that soon Th~i~se of the Holy Face'may beh'old ~Thy glorious coun-tenance in Heaven." SO, too, when the trials of her father's illness were most acute, she encouraged Celine with the words, "Tomorrow . in an hour, we.Shall: be in harbor, what- happi-ness! Ah! how'good it will be ~b contemplate Jesus face 'to face" for all ete n ty./~he had found, such beauty in the hidden, suffering face of. Christ here upon earth that her soul Was ravished .by the "thought of what she would see in heaven: . Yes, the face ~of Jesus is luminous; but if it is so beautiful .with all its wounds and tears, what shall it be when we see it" in Heaven? Oh, Heaven . . . Heaven! Yes, one day to see the Face of Jesus, to contemplate the marvellous beauty of Jesus eterpally . Ask Jesus that His grain of sand may hasien to save mary souls in little time that it may the sooner fly where His beloved Face is . ~STo Celine (July 14, 1889), C. L., p. 111. 269 BARNABAS MARY AHERN I suffe!! . . . But the hope of the Homeland gives me courage; soon we shall be in Heaven . There, there will be neither day nor night any more, but the Face of Jesus will bathe all in ;a .'light .like no other.19 Thus love for the Holy Face "took a very individual, very profound orientation in her soul." God alone knows all that it meant to her. But we can glimpse a little of this in the beau-tiful prayer that Th~r~se herself composed: O Jesus, Who in Thy cruel Passion didst become the "reproach .of men and the Man of Sorrows," I worship Thy Divine Face. Once it shone with the beauty and sweetness of the Divinity; now for my sake it is become as the face of a "leper." Yet in that disfigured Countenance .I recognize Thy infinite love, and I am consumed with the desire of loving Thee and of making Thee loved by all mankind. The tears that streamed from Thy eyes in such abundance are to me as precious pearls which I delight to gather, that with their infinite worth I may ransom the souls of poor sinners. O Jesus, Whose Face is the sole beauty that ravishes my heart, I may not behold here upon earth the sweetness of Thy glance, nor feel the ineffable tenderness of Thy kiss. Thereto I consent, but I pray Thee to imprint in me Thy divine likeness, and I implore Thee to so inflame me with Thy love, that it may quickly consume me, and that I may soon reach the vision of Thy glorious Face in heaven. Amen. 19To Sister Agnes (1890), C. L., p. 127. SOME BOOKS RECEIVED [Only books sent directly to the Book Review Editor, West Baden College, West Baden Springs, Indiana, are included in our Reviews and Announcements. The following books were sent to St. Marys.] St. Francis of Assisi and the Middle East. By Martiniano Roncaglia. The Newman Bookshop, Westminster, Maryland. $1.00 (paper cover). My Dear People. By Venantius Buessing, O.F.M.Cap. Joseph F. Wagner, Inc., 53 Park Place, New York 7, New York. $5.00. Our Lord and Our Lady. By Alexander P. Schorsch, C.M., and Sister M. Dolores Schorsch, O.S.B. Philosophical Library, Inc., 15 East 40th Street, New York 16, New York. $4.50. Getting to Know the Bible. By Joseph F. X. Cevetello. Society of St. Paul, 2187 Victory Boulevard, Staten'Island 14, New York. $2.50. Spiritual Riches of the Rosary Mysteries. By Charles J. Callan, O.P., and John F. McConnell, M.M. Joseph F. Wagner, Inc., 53 Park Place, New York 7, New York. $3.95. (Continued on page 278) 270 The Neurotic Religious R~chard P. Vaugh~n, S.J. IN A PREVIOUS ISSUE [March, 19581, we considered the" nature and use of psychotherapy as a means of combating mental and emotional disorders among priests, brothers, and sisters. Experience has shown that psychotherapy is espe-cially applicable to a type of emotional illness known as neu-rosis. Most religious who are in need of psychiatric treatment suffer from this type of illness. The following paragraphs a~ttempt to paint a verbal picture of the neurotic religious and his problems. Almost every order or congregation has a certain number of individuals who can be described in var.i.ous ways, such as "impossible to live with," "just naturally odd," or "a bit strange." These are the religious who stand out as different. For the most part, they give every indication of being troubled. They find it extremely, difficult to integrate themselves into the community. Nervous tension, anxiety, and depression are their frequent companions. Often they suffer from sickness which has no physical basis. They are easily upset. They are full of complaints. Nothing seems to satisfy them. Obedi-ence places an intolerable burden upon them. As a result, they cannot do their share of the order's work. It is as difficult for them to live with themselves as it is for their fellow religious to live with them. If one makes a survey of thehistorical records of almost any order or congregation, he immediately becomes aware of the serious problems these discontented religious present. their younger days they are cons~tantly being changed from one house to another, from one type of work to another. Tracing out the life history of these individuals, one finds that they frequently spend the greater part of their lives collected 271 RICHARD P. VAUGHAN Review for Religious togethe~ in houses where they do the ]east damage or are doled out to the larger houses where they can be absorbed by the size of the community. The amount of productive work whicb, they accomplish during their life span is negligible. From all external appearance, the ~'s.piritual life makes ~almost no impact upon them. Characteristics of Neurotics For the most part, such religious .can be classified as neurotic in various degrees of severity. .,A neurotic is a .person who is beset with anxiety,' tension, ,and !pecUliar !patterns ~of behavior which deviate f~om what ~is coniidered normal He is still, however, in contact ~vi~h the reality of the world in which he lives. In this latter aspect, he differs from the psy-chotic, who has in some way lost contact with reality and lives in a world of his own making, whether this be through the medium of hallucinations or a system of delusions. The neu-rotic religious is very much aware of his own sufferings and the disturbance he is causing within the community by his unusual modes of acting. Often this awareness on the part of the neurotic is the very thing which so provokes his superior and fellow religious, who reason: "He knows what he is doing. Why does he not stop behaving this way? It can only be his ill will that makes him continue." However, an analysis of neurotic behavior is not quite this simple. It is true that the .neurotic knows what he is doing, but he does not know "why" he is acting in this manner. Thus, he might be spending half the night checking every faucet in the cloister to see that no .water is running. He knows that he is making these nightly patrols. He knows that the odds are a hundred to one against~ his finding a running faucet. He also knows that his clumping up and down the halls night after night is keeping his fellow religious awake. Still, he cannot stop himself. He is tense and restless and, ~thus, can-not get any rest until he has performed this ritual. The reason why he is unable to stop himself is simply b~cause he has a 272 September, 1958 THE NEUROTIC .RELIGIOUS neurosis which he cannot cure by himself any more than the tubercular religious can cure his malady without medical treat-meat. Generally speaking, a neurosis manifests itself in not just a single symptom, but in a whole.pattern of symptoms. They affect many different phases of one's life. These are the peculiar aspects of behavior that make the neurotic religious a marked man or woman. In some cases, these symptoms are of such a nature as to cause severe distress within a com-munity. The fears, compulsions, and anxieties of the neurotic severely interfere with the activity of the other members of the community. Even though the neurotic is aware of the incon-venience he is causing others, he still feels that all must cater to his own needs: This feeling is a part ot: his illness. For most neurotics are i, ery self-centered. °However, frequently they do not~-realize this fact; and, if they do, they almost never know what has made them so self-centered. On the .other hand, it often happens that a neurotic religious has symptoms which have little effect on the daily living of the community.~ Others may notice that he is a tense, anxious person who rarely takes an active part in the community life; but they are not aware of the interior suffer-ing that is gradually sapping the neurotic's strength. Two Levels A neurotic operates on two levels, one of which is con-scious and the other, unconscious. On the conscious level are those symptoms that are evident either to the neurotic himself or to those with whom he lives, such as unreasonable fears, uncontrollable thoughts, or imagined physical illness. These are but the manifestations of the neurosis. They are the means that the neurotic uses to defend himself against the real source of his condition, which is usually some ~ype of an unconscious conflict. The conflict i~ called unconscious in so far as the neurotic is unaware of its existence and nature. The conflict usually involves some of the .more basic human needs 273 I~ICHARD P. VAUGHAN Revicw for Religious that we all possess, such as our need for love and affection. Thus, for example, because of deprivation in childhood, the neurotic is frequently looking for a type of affection from others that is equivalent to the love a good parent gives to his small child. Since he usually never gets this type of love and, even if he does get it, it does not satisfy him because he is an adult with adults' desires, he is frustrated and in conflict within himself. Since the neurotic is unaware of what is taking place within himself, he is helpless when left to fight his battle alone. All that he knows is that he is tense and anxious and that he is baffled by the cause of his condition. He is like a man trying to cross swords with an invisible .enemy. He defends himself as best he can, but still he is constantly being-hurt. Often he wishes thai the enemy would deal the mortal blow; but he knows that his is an enemy who delights in slow, pro-longed torture. By trial, and error, the neurotic learns that one way is more satisfactory than another in coping with' this un-seen foe. The manner of defense upon which he finally de-cides depends upon his own personality and the nature of the unconscious conflict. He knows that the best that he can hope for is a transitory lessening of anxiety and a certain minimum of satisfaction and gratification. An Example The dynamics of a neurosis are-well exemplified by the compulsive handwasher whose disorder manifests itself in an uncontrollable urge to wash his hands over and over again. Such a person will tell you that he must continue washing his hands until he gets everythin~ "just right." (When asked, he is not clear what he means by "just right.") This may mean that he has to wash his hands continuously for a half hour or more. .He will go on to tell you that if he stops before he gets that "just right" feeling, he is so uncomfortable that he has-to go back and continue washing ~his hands. Once he has ~ompleted the ritual, he feels relieved for a time. However, 274 Septcmber, 1958 THE NEUROTIC RELIGIOUS gradually he becomes aware ~of a new .source o~ anxiety. He iiads that his periods of washing are ever increasing in time and that this is seriously interfering with his work. This fact causes new anxiety and worry, but still he is unable to stop his ritualistic washing. His inability to stop himself stems from the unconscious nature of his problem. In all probability, his particular prob: lem springs from some unconscious conflict; but the sufferer is unaware of this. He sees no connection between the purify-ing ritual he is forced to perform and his erroneous attitudes and habits setting up the unconscious conflict. Often he is not even aware that he possesses these attitudes and habits. He does not iealize that his handwashing is simply a symbolic way of trying to cleanse himself from a false sense of guilt. As a matter of fact, he is not even aware of the guilt/All that he experiences is an ungovernable urge to wash his hands and the constantly plaguing sensation of anxiety and tension. From all this, it can safely be said that the neurotic suffers a "pain" that can be more excruciating than cancer of the spine. True, his "pain" is different from that of the physically afflicted, but he will tell you that he would much prefer to endure a long bout with some disease to his present condition. Attitude of Fellow Religious One of the most disturbing features of religious life for a neurotic is the attitude of his or-her fellow religious. The majority of religious still seem to cling to the outdated view that mental illne~s, especially of the neurotic variety, indicates some kind of moral turpitude. The neurotic religious is really responsible for his or her condition. The difficult modes of be-havior that he frequently manifests are sinful. If he had made full use of all the spiritual help offered by his order or congregation, he would not be in his present predicament. Moreover, if he were really a spiritual man, he could "sn.ap out" of this condition in a matter of weeks. Thus runs the reasoning of many religious when confronted with the difficult problem of coping with the 275 I~ICHARD P. VAUGHAN Revie'w for Religious neurotic. They still feel that a good Father Confessor and fre-quent reception of Holy Communion can solve any problem. The fact .that in spite of frequent use of the sacraments arid sound spiritual guidance we still have our neurotics with us does not seem to alter their view one iota. The probable source of this erroneous attitude is a woeful lack of psychological knowledge among religious men and women. There is no important sub-ject concerning which religious as a group know less. From this ignorance springs a prejudice toward psychology and psychiatry as means of regaining one's mental health. It is this alcove-mentioned attitude toward mental illness which is so damaging' to the neurotic religious. For among the most p~evalent features of a neurosis are deep feelings of inferi-ority and a lack of self-esteem. The majority of neurotics are convinced that they are useless and bad, even though they may put on a great front of bravado. When this opinionof them-selves is confirmed by the words and actions of their fellow re-ligious, the n~urotic condition becomes deeper. The sufferer is liable to despair, thinking himself simply no good and that noth-ing can be done for him. He then sets out to prove to the community that he is useless, and his mode of behavior becomes. even more disturbing than ever. A further outcome of this erroneous conception of mental illness is that it frequently prevents the neurotic religious from seeking psychiatric help. Since he is hopelessly bad, why waste the community's money and the therapist's .time on treatment-- thus he reasons. If he finds enough courage to submit, to therapy,, he becomes very aware of the feelings of others in regard to himself. He fears the stigmatization that will fall upon him by the very fact that he visits a psychiatrist. He dreads the quips that will be made about his condition. And he is e.qually terrified by the prospect of facing those knowing and condescending looks of his fellow religious, once the diagnosis of his disorder has been made public. 276 September, 1958 THE NEUROTIC RELIGIOUS Responsibility and Sanctity Mental illness is a medical problem just as any other type of sickness. The neurotic religious is no more responsible for his affliction than is the religious who is physically diseased. He did not willfully set up the unconscious conflict, "and he has very little control over the symptoms that result from the conflict, A combination 0f inherited personality, 'parental influences, and other environmental factors have militated against him to produce his present condition. Still,. the religious who has contracted a cancer.of the lung or heart disease, possibly ~is a result of exces-sive smoking, 'is treated with the utmost sympathy and charity, while the neurotic is ~frequently looked upon as a second-rate religious who has put himself in his predicament and is treated accordingly.°. '-The neurotic religious who is willing ~to accept help has no less an-opportunity to sanctify his soul than~ ~he religious who is suffering from a purely physical disorderl Psychological studies of the lives of the saints are beginning to reveal rfeurotic symptoms among these supremely successful men and women. In spite of these symptoms, they attained the heights of sanctity. Thus, it seems that neurosis, as sdch, does not exclude the pos, sibility of spiritual perfection. Howe~er, because of the dis-rupting nature of neurotic symptoms, it can safely, be said that the i~ttainment o~ perfection is more di~ fi!t .under th~se c0n-ditions and, in very severe, cases .of neurosis, is. pr?bably im-possible. For we cannot get away from th.e fact that the super-natural is built upon the natural, o When there is complete disorder in the foundation, then no edifice can be built upon it. Care of Neurotics It is the need of this natural foundation for the spiritual life that makes e~cient screening of candi~lates to the religious state so necessary. For the candidate who. is so neurotic that he cannot profit from the spiritual training of his chosen order or congregation has no vocation. This need of the sound 277 RICHARD P. VAU(;HAN natural foundation for the spiritual life also makes it impera- .tive~ that neurotic religious be given every opportunity to rid. them.se.lves.of their disorder. As has been stated, a neurotic usua.lly~cannot cure himself when left to fight the battle alone. Moreover, a good confessor is usually not equipped to help the neurotic overcome his condition.° Purely spiritual direction does not strike at the unconscious. Hence, some other source of help must ib~e.sought. As was stated in the beginning of this article, the method of treatment which ha~ been the most practica! and effective with. neurotics is called psychotherapy. This effectiveness ap-plies to the religious as well as the lay person. Psychotherapy with neurotics consists of "working through" the" unconscious con-flict with the patient through the medium of a long series of interviews. By the use of various techniques, the neurotic comes to understand and experience on an affective level the root of his disorder. With the successful outcome of therapy, the symptoms disappear because the neurotic no longer has a need for them. He is thus relieved of those hindrances which have hand!capped.him in moving ahead in the spiritual/ire and is able to become a useful member of the community, Conclusion The neurotic priest, brother, or sister is not a second-rate religious, but rather a sick religious. He or she is in need of charity, care, and consideration. With adequate help and encouragement, he can rid himself of his affliction and become a hol~ and productive religious. Some Books Received (Continued from page 270) Awakeners of Souls. By F. X. Ronsin, S.J. Society of St. Paul, 2187 Victory Boulevard, Staten Island 14, New York. $3.00. Catechism in Pictures. The Life of Christ. The Commandments oft God. Know Your Mass. Catechetical Guild Educational Society, 260 Summit Avenue, St. Paul 2, Minnesota. 35c each (paper cover). (Continued on page 289) 278 The : eneral Chap!:er Joseph I:. 6allen, S.J. QUESTIONS AND CASES are frequently received on the general chapter. A complete .article on. this matter would be of prohibitive length. It would also be excessively de-tailed and technical. We believe that the practical purpose of such an article will be better attained by presenting the matter under the form of questions and cases. The following ques-tions are the second part.of a series. V. Voting 17. Our constitutions state: "Not only the superior g~neral but also the general councilors, secretary general, and treasurer general remain members of the general chapter with a decisive vote, even if perhaps in the elections in chapter they have gone out of office." What is the mean-ing of a decisive vote in a chapter? In a council, a deliberative or decisive vote is opposed to a merely consultive vote, i. e., in the former, a superior must have the. consent, or absolute majority, of his council for the validity of the act for which, the deliberative vote is required; in the latter, he is obliged merely to consult his council but not to follow the opinion of the council, even if this. is unani-mous. The superior is to consider seriously the consultive vote of his council, especially if it is unanimous; and he should not depart from a unanimous vote unless he has a reason that prevails over the vote. The superior is judge of the existence and worth of such a prevailing reason. In the chapters of your institute, there is no such distinction of votes. -The sense of your constitutions is simply that the general 'officials do not lose their vote in the chapter 'because of the fact that they no longer hold the general offices after the,ele~tions. Thereforei the adjective "decisive" should-not be in ~he constitutions. The only thing that can be called a decisive vote in your chapter 'is the right of the president to break a tie on the third balloting JOSEPH F. GALLEN Review for Religion, s (c.101, § 1, 1°). Constitutions of lay institutes most rarely give this right to the president in elections. Such a tie is broken by seniority of first profession, but if the religious made their first profession on the same day, by seniority of age. 18. What is the process for obtaining the':vote of a capitular who is sick but in the house where the election is being held? Canon 163 prescribes the physical' presence of the electors £t the election as requisite for a valid vote and excludes as invalid, unless this is permitted .by the constitutions or customs, a vote by letter or proxy. Outside of a most rare and limited exception, the constitutions of lay institutes exclude voting by letter or proxy. Almost universally they admit only the one excep-tion from physical presence given in canon law itself (c. 168), which is as follows. "If an elector is present in the house of the election but. cannot come to the place of election because of weak health, his written vote is to be collected by the tellers, unless ,the particular laws or legitimate customs determine other- :e~dH ~rU::_ ~n::n; r otph:r t ;?t,'r,~ h eP ~Tr:t,y t l~:dcabs:" lids'nvg:t , ri if the elector is confined to the infirmary and the election is being held in .,another building of the same religious house. No reason other than weak health suffices, e. g., if an elector cannot be present in the chapter room because he is ~ccupied with most serious business of the congregation. It is not re-quired that the infirm elector be confined to bed. If the elector car,: write, he. is to write out his vote secretly. If he cannot write, he may express his vote orally or by anyother external Sign to the tellers; and the latter may write outthe vote for the sick or infirm elector. This method is permitted by the code and may be employed unless it is certainly excluded by the constitutions. Many constitutions of lay institutes demand that the" infirm elector be able to write. The tellers are to obtain the vote of such an elector on every ballot. If too great delay would be caused by going to another building for the vote, the chapter would not be obliged to do so. Both tellers, 280 September, 1958 THz GENERAL CHAPTER not the president nor the secretary, are to collect the vote. Canon law does not specify the manner in which the tellers are to carry back the folded vote, and consequently one of them may carry it back in his hand. However, the constitutions or customs frequently specify that it is to be carried back in a closed ballot-box, and some constitutions state that a ballot-box is to be reserved for this case. If there is only one ballot-box, the vote of the infirm elector is to be secured before those of the assembled capitulars, since the votes of the latter should never be taken from the chapter room. A very simple method, found also in some constitutions, is to carry the vote back in a sealed envelope. The envelope is immediately opened, and the folded vote of the infirm elector is mixed with the votes of the others. 19. Since two priests are the tellers, how is the vote of a sick nun to be collected? Two priests are the tellers in the election of a superioress of a monastery (c. 506, § 2) and also of a mother general or re-gional mother of a federation of nuns. Canon 506, § 2, forbids these priests to enter the papal cloister of the nuns. The constitutions more frequently make provisions for the present case by enacting that two of the capitulars are,to be designated by the president as tellers .for the vote of a sick nun. If there is no provision in the constitutions for a monastery election, it is probable that the two priest tellers may enter the cloister to secure the vote of. a sick nun; but the far more appropriate and simple method is for the president to appoint two of the nun .capitulars as tellers for this case. In the election of a mother general or regional mother of a federation, there are two assistant nun tellers, who will also take care of the vote of a sick nun. 20. Immediately before a general chapter, one of the capitulars broke his right arm. He attended the chapter. How could he have voted? The code commands that the votes be secret but not that they be written by all the electors, although the prescription 281 JOSEPH F. GALLEN Review for Religious of burning the votes (c. 171, § 4) supposes that a written vote is the ordinary practice. It is su~cient that the vote be cast by any certain and determined external sign. It is very possible that an elector would not be able to write, as in the present case. Such an elector is not to be deprived of his vote. He should communicate his vote orally to the president and tellers. One of these writes out the vote, shows it to the elector for approval, and then folds and drops the vote in the ballot-box or gives it to the elector to be cast in the prescribed order. This" capitular-may be told to cored up to the president and tellers before or after the others have cast their votes. 21. Our constitutions say: "After all the ballots have been cast, the two tellers shall open the urn, count the ballots before the president, and see whether they correspond with the number of sister electors. If the number corresponds, they shall open the ballots, showin~g them to the president and reading them audibly in the presence of all. If the number of ballots exceeds the number of electors, another vote shall be taken." What is to be done if the number of ballots is less than, the number of electors? By canon law (c. 171, § 3), a balloting is invalid only if the number of ballots exceeds the number of electors. Such a balloting is considered as not having been made a~ all, e. g., if the excess occurs on the first balloting, the next is counted not as the second but as the first balloting. If the votes equal or are less "than the number of electors, the balloting is valid. The latter case means merely that one or somd did not cast a vote in this balloting. This is the norm of your constitutions. Before the Code ofCanon Law, May 19, 1918, the number of votes had to equal the number of electors.~ The balloting was. consequently invalid whe.n "~the number if votes was greater or less than the 'number of electorL l~iany lay institutes still retain. ~his "pre.scriptign in their, constitutions. It 'is td be "'" observ.e.d~ si~e ik is'. not c~ntrary to .but over and: abbve the --cody: i~. 489). It ~ouid-be better to change this prescription to. the::law ~f the code in any revision 6f the constitutions. Cf. ¯ Maro~o, Institufiones .Iuris Canonici, I, n. 635; Coronata, In-~ 282 September, 1958 THE ~ENERAL CHAPTER stitutiones Iuris Canonici, I, ,+n. 236; Parsons, Canonical Elec-tions, 151 ; Lewis, Chapters in Religious Institutes, 115. 22. Our constitutions command that the ballots be burned in the presence of the electors. It is most difficult to do this. May they be burned elsewhere? Canon.171, § 4, enacts that the ballots are to be burned after each balloting or at the end of the session, if there were several ballotings in the same session. It is not sufficient to tear up the ba[lots; they must be burned. Constitutions that command the burning of the ballots after each balloting or in the presence of the electors are not contrary to but over and above the code. However, it would at least very frequently be highly inconvenient, annoying, and even dangerous to burn the ballots in the room where the elections are held. There would therefore p~ractically always be a sufficient reason for burning them elsewhere and in the presence only of the tellers. The loss of time would also be/a .sufficient excuse for burning the votes only after th~ session./Constitutions that assign the burning of the ballots to the secretary must be followed, since they are not clearly contrary to the code. However, the burn-ing is commanded to protect the. secrecy of the votes. Since the tellers have charge of the votes and take the oath of secrecy, it is evidently at least preferable that the burning be done by the tellers. 23. Our constitutions declare: "The delegates shall abstain from either directly or indirectly procuring votes for themselves or for others." Is this the complete canon? No. Canon 507, § 2, extends the prohibition of procuring votes, or electioneering, to all members of an institute, whether electors or not, and with regard to all chapters. 24. If ! sincerely believe that a particular brother is the one most competent for the office of brother general, why cannot I persuade other capitulars to vote for l~im? All the members of an institute, whether electors or not, are forbidden to seek votes to. elect a particular person, or one JOSEPH F. GALLEN Review fo,r Religious rather than another, or to exclude anyone from being elected at any chapter whatsoever. It is forbidden to do so directly, i. e., to seek the votes openly and clearly, or indirectly, i. e., to seek votes in a secret, disguised, or mediate fashion, e.g., by artifices, insinuations, favors, services, 'or promises (c. 507, § 2). It is certainly forbidden to procure votes for oneself (c. 170); for an evil end, e. g., to elect an unworthy or less worthy person, by an evil means, e. g., fraud, lies, threats, violence, insistent plead-ings, pacts, agreements, commands of superidrs;, or by any means that restricts the liberty of the electors. Merely to counsel another to vote or. not to vote for someone is not a restriction of the liberty of an elector, but it would be better to abstain also from this. Some authors hold with probability that the canon does not forbid procuring votes for another provided the end and the means are licit in themselves, e. g., to induce another by sound reasons and from honest motives to v6te for the best qualified, for a better rather than a less qualified p~rson, or for a qualified rather than an unqualified person. The more com-mon opinion is that this procuring also is forbidden, because the wording of the canon is absolute. This latter opinion should also be. followed in prudence, since any procuring of votes is apt /~o cause factions, create parties'determined on their candi-date, produce bad feeling, and disturb the peace and sanctity of the religious life. 'The procuring of votes"does not invalidate a vote or' an election. 25." In our congregation of sisters; may we nominate determined sisters for the various offices before the actual voting for the offices in question? ¯ This may not be done unless it is positively permitted by the particular law of the institute. The Sacred Congregation of Religious does not approve in congregations the proposal or nomination.of determined candidates, and such a practice is almost never found in the constitutions of lay congregations. 284 September, 1958 THE {~ENERAL" CHAPTER This practice at least tends to restrict the.liberty of the electors (Bastien, Directoire Canonique, n. 263). Nomination is found in various forms in some monasteries of nuns, e. g., the newly elected superioress proposes the name for the office of assistant or for all members of the council; three religious are nominated for superioress by the vote of the council, but the electors are free to vote for others; and, in a similar method in at least one federation, a list for the office of regional mother is formed from the previous and secret proposal of three names by each capitular, supplemented by names that the council feels obliged to add. Other religious may be voted for in this last system; but, if elected, they must be confirmed by the mother general and her council. 26. I was a capitular in the general chapter of our congregation of brothers. Before the chapter, I told three brothers the name of the one I intended to vote for,as brother general. I did vote for him, and he was elected. Was my vote invalid because of a lack of secrecy (c. 169, § 1, 2°)? An invalidating lack of secrecy occurs only when a vote is manifested in the very act of voting or at least before the particular balloting is completed and to the greater part of the chapter. Especially when a method of voting such as beans is used, care is to be exercised that the beans are taken and placed in the urn in such a way that others cannot see how the elector is voting. If a vote is invalidated, by a lack of secrecy, the elector may cast another secret vote. Prudence at least gen-erally °forbids an elector to reveal his vote either before or after an election. Neither revelation is certainly forbidden by canon law, but both are prohibited by the law of some con-stitutions. Such a revelation evidently does not invalidate the vote. 27. Is it possible for a member of a lay institute to have been de-prived of active voice? Active voice is the right to vote in a chapter; passive voice is the right to be elected in a chapter. Privation of active voice 285 JOSEPH F. GALLEN l~evicw for Religious occurs when the right to vote is taken away. This can happen by a legitimate sentence of a judge or by the enactment of canon law or the law of the particular institute (c. 167, § 1, 5°). Canon law deprives exclaustrated religious during the time of the exclaustration (c. 639) and apostates from religion, even after their return and after the absolution from the excommuni-cation (c. 2385), of active voice. Active voice is regained by the latter if the penalties of prohibition of legitimate ecclesiastical acts and the privation of active and passive voice have been dispensed. A privation of either right is found only most rarely in the constitutions of lay institutes, e. g., a privation of active and passive voice for voting for oneself or if proven to have canvassed for votes and of active voice if convicted of having violated chapter secrecy. 28. May a presiding superior general reject a proposal to the general chapter merely on his own authority or after consulting his council either before or during the chapter? It is possible that your constitutions give this authority to the superior general before the opening of the chapter. How-ever, this is found most rarely and never after the chapter ~is in session. It ts'to be remembered that the chapter is the supreme authority within the institute. The superior general, even though he presides, is merely a member of the chapter. He does not act as superior in the chapter. Evidently he is to be given the customary respect and reverence, and his proposals and comments merit greater attention and consideration. He should submit all proposals to the chapter committee or com-mittees on proposals. This does not prevent a committee from stating that a proposal should be rejected or referred to the superior general as a matter of ordinary government. To the degree that a committee fails to do this, the chapter, fatigued, frustrated, and irritated by extraneous details, will be rendered less efficient and less effective. When a committee has made its report, the chapter, not the superior general alone, is the judge as to whether a proposal should be accepted oro rejected. 286 Septe~nber, 1958 THE GENERAL CHAPTER VI. Qualities for Election, Etc. 29. Our constitutions affirm: "For secretary, one of the councilors may be elected (provided she be not the first). It is even advisable to elect a councilor to this office, otherwise the secretary would have no voice in the council." If it is so necessary for the secretary to have a vote in the council, why isn't it of obligation to elect one of the coun. cilors as secretary? There is no necessity whatever that the secretary, general or provincial, should be also a general or provincial councilor. She attends all meetings as a confidential secretary and is bound by the obligation of official secrecy. A confidential secretary devoid of any authokity or part in government is certainly noth-ing unusual either in ecclesiastical or secular life. It would frequerttly be very inefficient to elect a councilor as secretary, simply because none of the councilors would have the training or experience for such a position. The councilors are also often somewhat advanced in years; and this is not an asset for the work of a secretary, even in the background of sufficient traifiing and experience. 30. The constitutions of our diocesan congregation state: In regard to the election of the mother general in particular, they must observe the following points: No sister is eligible to this office who is not at least forty years old and ten years professed; only in case of neces-sity is it allowed to elect one who is but thirty-five years old and eight years professed." A priest who'gave us a retreat stated that he c~uld not see how our constitutions agreed with canon law. Was he right? The priest was evidently right. Canon 504 demands legitimacy, at least ten full years of profession in the same institute from the date of first profession, and forty complete years of" age for th~ valid election of a mother general. Your constitutions omit all mention of legitimacy and require only thirty-five years of age and eight years of profession in a case of necessity. Such a necessity would constitute a sufficient reason for asking for a dispensation from the Holy See but would not excuse your institute from the law of the code. The only justification you could have for'the omission of legitimacy and for the norms of thirty-fi.ve years of age and eight years 287 JOSEPH f. GALLEN Review for Religious of profession would be a privilege granted to your institute by the Holy See, which is so unlikely as to be negligible. The only privileges ordinarily encountered in lay congregations are par-ticular indulgences and Masses, and even these are found most infrequently. If you have no such privilege and elect as mother general a sister who lacks any of the three requisites of canon 504, the election will be invalid. The whole wording of your law reveals clearly that it is a norm occasionally permitted by the Holy See in approving constitutions before 1901. This is a probable indication but not a certain proof that your con-stitutions were never conformed to the Code of Canon Law. If this is true, they should be so conformed as soon as possible. Cf. Larraona, Commentarium Pro Religiosis, 7-1926-248, note 244; Battandier, Guide Canonique, nn. 373-74; Schaefer, De Religiosis, n. 466; Creusen, Religious Men and Women in the Code, n. 65, 2. 31. Two articles of our constitutions read: 1. "The superioress gen-eral must be at least forty years of ag-- and must have pronounced her first vows at least ten years before her election." 2. "In order to appoint a sister as provincial superior, she must be at least thirty. five years old and in perpetual vows." Are these two articles complete and accurate? No. Canon 504 demands three personal qualities for the valid election or appointment of any higher superior .of religious men or women, legitimacy, profession for at least ten complete years in the same institute computed from first profession, and forty complete years of age for a superior general and the superioress of a monastery of nuns but thirty complete years of age for other higher superiors, e. g., provincials. Therefore, age is the only varying element in these three qualities. Both of your articles omit legitimacy. This omission may be caused by delicacy but it could be costly, since legitimacy is required for a valid election or appointment. Both articles also omit the prescription that the ten years of profession must be in the same institute, e. g., years of profession spent in another in-stitute before a transfer may not be computed as part of the 288 September, 1958 THE GENERAL CHAPTER required ten years. The second article adds five years, to the canonical age demanded for a provincial, which is permitted and is customary. It is not sufficient, however, that a provincial be merely of perpetual vows. Perpetual profession is made, at the earliest, three and, at the latest, six years after the first temporary profession; but ten full years of profession are demanded by canon law. 32. Our constitutions state that only a sister "born in holy wedlock" is eligible as mother general. Is this accurate? The sense of canon 504 in this respect is evident, i. e, the religious must be legitimate. From the accepted interpreta-tion, it is sufficient that the religious be either legitimate or legitimated. The canon is usually translated as "born of legiti-mate marriage," which is a literal translation, or "of legitimate birth." The second appears to be preferable. The difficulty is caused by the wording of the canon itself. Instead of simply saying "legitimate," the canon reads "born of a legitimate marriage." The translation "holy wedlock" is not a literal translation and is susceptible of the meaning that legitimacy demands conception or birth from a sacramental marriage, i. e., the valid marriageof two baptized persons. A marriage of two unbaptized is certainly not a sacrament; and there is not too much probability, if any, that it is a sacrament in the baptized party in a marriage between baptized and unbaptized persons. A child conceived or born of either of these two types of non-sacramental marriages .would be legitimate, e. g., a girl born of the valid marriage of two Jewish parents, who was later converted and enteied religion, would not be illegitimate. Some Books Received (Continued from page 278) The Catholic Booklist 1958. Edited by Sister Mary Luella, O.P. Rosary College, River Forest, Illinois. $1.00 (paper cover). The Patron Saints. By John Immerso. Society of St. Paul, 2187 Victory Boulevard, Staten Island 1~, New York. 35c (paper cover). 289 Survey oJ: Roman Document:s R. F. Smit:h, S.J. [The following pages will pro.vide a survey of the documents which ap-peared in the .4eta /lpostolicae Sedis (AAS) during the months of April and May, 1958. Throughout the survey all page references will be to the 1958 AAS (v. 50).] The Easter Message IN BEGINNING his Easter broadcast to the world, which he delivered on April 6, 1958 (AAS, pp. 261-64), the Holy Father noted that Easter has always been regarded in the Church as a feast of light; for by the Resurrection of Christ the human race was freed from the darkness of error and sin. In the first creation, the Pontiff continued, light is~presented as the source of all beauty and order in the world; so too in the Re-demption, which may be properly called a new creation, the light of Christ is the primary and indispensable element of the new order; for .no one can attain perfection except ~through Christ and in Christ. If today error, skepticism, deceit, hatred, war, crime, and injustice still continue to exist, it is because modern man has separated himself from the vivifying light of Christ. Nor need it be feared, said the Holy Father, that Christ will halt human progress; like man, God is not satisfied by the mere existence of the world; rather He wishes to see in it a continual progression toward the fullness of truth, of justice, and of peace. Since the light of Christ has been entrusted to the Church, the Vicar of Christ concluded, each member of the Church must see to it that his light shines before men through the good works he performs. And of all possible good. works, the one most needed today is a constant and unceasing effort toward the establishment of a .just peace. After the message inspired by Christ's Resurrection from the dead, it is fitting to place the allocution which His Holiness 290 I~.OM AN DOCUMENTS delivered on March 30i 1958 (AAS, pp. 265-67), to tl~e families of Italian so'ldiers who were killed or lost in war. The Pontiff observed that in such situations the lot of those who are without the faith is tragic; for them the dead are. gone forever, mingled inextricably with the dust of the battleground where they fell. But those with the faith, though their hearts are still sorrowful, find consolation in the divine promise of an immortal life. They know that the souls of the departed are in heaven or in purgatory. In the first case, the dead can assist the living in a way grea.ter than if they were still alive; while in the second case those who are living can still provide their departed with efficacious help. Even those who have disappeared in the war are not com- ,pletely vanished for those who have the faith; they know that 'those who are lost still remain under the eye of an all-loving and all-powerful God with whom they can intercede for the welfare of/.the loved ones who have never returned. In con-clusion ;the Pope emphasized that between his listeners and their loved ones there exists an indestructible union, that of the communion of saints. For Priests, Seminarians, and Religious ~On October 27, 1957 (AAS, pp. 292-96), the Sacred Congregation of Seminaries and Universities issued a letter to all ~local ordinaries concerning the fostering of the Latin language among priests and seminarians. The knowledge of Latin, the letter pointed out, is proper to a priest, for this is the language he will use in performing those sacred duties in which he is the representative of Christ. Nevertheless, there is considerable evidence that the knowledge of Latin among priests is decreasing notably. For this reason the Sacred Congregation has seen fit to issue a booklet wherein are gathered together all the pro-nouncements of recent popes on the matter of Latin and the priest. (In a footnote to the letter th~ titles of two booklets sent to local Ordinaries are given: Summorum Pontificum cum 291 R. F. SMITH Review for Religious de humanioribus litteris tum praesertim de Latina lingua docu-menta praecipua and II Latino lingua viva nella Chiesa.) The letter then proposed various practical remedies for meeting the situation, the first and most important of which is to see that the teachers of Latin in seminaries are carefull}; selected and well trained. Secondly, seminarians should begin their study of Latin from the very start of their training and their reading should include not only classical authors but also Latin authors of other times; in this way they will be able to see that Latin is not a dead language but that under the pro-tection of the Church it has always been an instrument ot: human wisdom and culture. Thirdly, all seminarians should be given ample time for the cultivation of their knowledge of Latin. 'On April 11, 1958 (AAS, pp. 282-86), the Holy Father addressed the members of the Congress of Studies on East-ern Monasticism, remarking that monasticism flowered after the end of the persecutions, since generous souls desired this ~ orm .of perfection as a sort ot: voluntary martyrdom destined to replace the martyrdom of blood. He also noted that the religious state of perfection in all its essential elements, came into being in the East, so that "eastern monasticism is at the origin of all Christian religious life and its influence is felt even today in all the great religious orders. The spirituality of the desert, he continued, that form of the contemplative spirit which seeks God in silence and in abnegation, is a pro-found movement of the spirit which never ceases in the Church. The Pontiff concluded by urging his listeners to pursue their studies ofeastern monasticism so that from day to day the origi.ns and principal characteristics of that monasticism become better known. Under the date of April 3, 1958 (AAS, pp. 312-18), His Holiness sent a letter to the religious of Portugal who had con-vened in Lisbon for a congress concerning the states of per-fection. In the beginning of his letter the' Holy Father 292 September, 1958 ROMAN DOCUMENTS reviewed the history of ~P0rtugal, showing how the history of that country could not be written without including the work of religious throughout that history. He also remarked that where the religious state is lacking, Christian life can only rarely achieve that perfection that should be a characteristic note of the Mystical Body of Christ on this earth; accordingly, the religious state, radiant and splendid with the practice of virtue, is an essential element in the Christian development of each diocese. The Vicar of Christ then turned to a consideration of the problems of adapting older forms of religious life to modern conditions. Such adaptation will be possible only if every religious, novice as well as professed, knows the dis-tinguishing marks of his own institute; moreover, religious must be trained to distinguish between what is necessary and unchangeable in their institute and what has been added in the course of time and should be adapted to changed condi-tions. However, he pointed out, these latter elements should not be discarded simply because they are old but only to the extent that they hinder or prevent greater good. The Pontiff urged his listenersto work univaveringly for an increase in religious vocations in Portugal. He concluded his letter by reminding the recipients that contemporary life requires religious who are eminent by reason of piety, virtue, and learning and by urging them to do once more what the religious of Portugal have done so eminently in the past: to bring the light of the gospel to many peoples of the world. Moral Problems in Psychology On April 10, 1958 (AAS, pp. 268-82), the Roman Pontiff spoke to the members of 'the Thirteenth Congress of the International Society for Applied Psychology. In the first part of the allocution, the Pontiff defined personality as the psychosomatic unity of man in so far as it is determined and governed by the soul. After. elucidating each part of this definition, he went on to delineate the most important traits 293 R. F. SMITH Review for Religion,s of personality from the moral and religious viewpoint. The firs: of these characteristics is that the entire man is the work 6f the Creator; by .creation man is similar to God, and in Christ he has received divine sonship.~ These, he remarked, are data that psychology cannot neglect; for they are realities, not imaginary fictions, guaranteed as they are by the infinite mind of God. The second characteristic of human personality is that man has the possibility and the obligation of perfecting his nature according to the divine plan, while the third characteristic noted by His Holiness was that man is a responsible being, capable of shaping his conduct according to moral rules. Finally, in order to understand human personality it must be remembered that at the moment of death the human soul remains fixed in the dispositions acquired during life. The psychologist must remember this, since he is dealing with acts which contribute to the final elaboration oi: the personality. In the second part of his discourse, the Pope took up the morality of various techniques of testing and investigating psychological matters. The aim of psychology, which is" the scientific study of human attitudes and the healing of psychic sickness, is praiseworthy, he asserted; nevertheless, it cannot be said that the means adopted are always justified. Morality teaches that the exigencies of science do not justify any and all techniques and methods; these latter must be submitted to the moral norms of right action. The Pope then considered the rights of the subject who undergoes psychological treatment or experimentation. The contents of the subject's psyche, he noted, belong to the subject. It is true that by the way he acts and comports himself he already reveals some part of his psyche and these data the psychologist can use without any violation of the rights of the subject. But there is another part of the psyche which a person wishes to preserve from the knowledge of others; likewise, there are psychic regions which the subject himself is unaware 294 September, 1958 ROMAN DOCUMENTS of; into. such intimate regions of the psyche no one may pene-trate against the will of the subject. If, however, the subject freely gives his consent, the psychologist may in the majority of cases enter into the recesses of the subject's psyche without violating any moral law. It must, however, be remembered that the subject does not have unlimited power to grant access to his innermost psyche. The subject, for example, cannot grant .access when that access would involve the violation of the rights of a third party or the ruining of an individual or collective reputation. Nor does it suffice in such cases to say that the psychologist and h~is assistants will be bound to keep such things secre_t; for there are some matters (for example, the secret of confession) that can never be revealed. The Vicar of Christ then asks what is to be thought of a person who out of a spirit of heroic altruism offers himself for any and every type of psychological experimentation and investigation. His Holiness replied to this question by saying that since the moral value of a human action depends primarily on its object, heroic altruism can never justify psychological procedures that are morally evil by reason of their object; if, however, the object is gcJod or indifferent, then such heroism will increase the moral worth of the action. The Holy Father then turned to consider whether the general interest and public ~authority could permit the psycho-logist to° employ any and all methods of probing the humar~ psyche. He replied that the f~lct that immoral procedures are. imposed by public authority does not make such procedures licit. As for the question whether the state can impose psycho: logical tests and examinations on individuals, the Holy Fa'ther referred to his allocutions of September 43¢1952, and of Sep-tember 30, !954.; moreover, .he~ pointed out that, with regard to the impo.s.ition of such tests on ,children.: ando,minors,, the .s.tate must also take account of. the rights of,th0se who .have more immediate authority over the education-.of children, that is, the family, and the Church. 295 R. F. SM~H Review for Religious The third and concluding section of the allocution was devoted by the Pontiff to a consideration of some basic moral principles. In developing this section the Holy Father remarked that there are three types of immoral action. The first type. consists of those actions the constitutive elements of which are irreconcilable with moral order; such action, it is clear, may never be licitly performed. Hence, since it is part of the moral order that man should not be subject to his inferior instincts, any tests or techniques of investigation in psychology that involve such submission are immoral and must not be employed. The second type of immoral action includes those actions which are immoral not because of any of their constitutive elements, but because the person acting has no right to such action. Thus, for example, it is immoral to penetrate into the consciousness of anyone, unless the subject gives the investi-gator the right to do so. The third type of immoral action includes those actions which arouse moral danger without, a proportionate justifying cause. Psychologists, then, may not use methods and techniques of investigation that arouse moral dangers unless the reasons for utilizing such methods are proportionate to the dangers involved. The Pontiff then concluded his allocution by expressing the hope that his listeners would continue their efforts to penetrate further into the complexities of the human personality, thereby aiding men to remedy their defects and to respond more faithfully to the sublime designs which God has for each individual. Five Addresses to Groups of Italians The first of these addresses was delivered by the Holy Father on March 9, 1958 (AAS, pp. 205-12), to thirty thousand Neapolitan workers massed in the piazza in front of St. Peter's in Rome. He pointed out to the workers that a large number of the people of their region were living in subhuman con- 296 Septe~n bet, 1958 ROMAN DOCUMENTS ditions, stressing especially the lack of adequate housing in that region and the prevalence there of unemployment. In spite of this, h~wever, he noted that the southern part of Italy has always resisted the false promises of atheistic materialism, thus proving at once the solid foundation of their religious attitudes and their innate sense and appreciation of the spiritual values of life. He urged his listeners to press on with the economic betterment of the south of Italy, but also warned them that such improvements would be of little value unless they were accompanied by a parallel spiritual and moral growth. History, he. asserted, shows that material prosperity, unless guided by human wisdom and by religion, is often the first step toward decadence. Ten days later on March 19, 1958 (AAS, pp. 212-16), the Pontiff addressed an even more imposing audience, this one consisting of 100,000 young Italians, members of Catholic Action. He told his listeners that their presence in the pia~zza of St. Peter's was irrefutable proof of the indestruct-ible and dynami~ vitality of the Church. Then he urged his listeners to reflect on the springtime of history that God is preparing for the world and for the Church. Certainly, he said, the world has just passed through a terrible period of history, but a Christian knows that God will always draw good from evil. The material life of mankind, he noted, though not without its miseries, is steadily climbing higher. Intel-lectually, too, there is constant growth; automation gives promise of releasing men for the pursuit of intellectual matters; while technical progress is permitting the wider and easier diffusion of human culture. In social matters, finally, the same note of progress can be seen. Now for the first time since the birth of Christ, men are conscious not only of their interdependence but also of their stupendous unity, thereby becoming more and more prepared to see themselves as the Mystical Body of Christ. In spite, therefore, of the storms and winds that still exist, it can safely be thought that the long hard winter of history is 297 Review for Religious now drawing to a close and that there is beginning a spring-time that is prelude to an age which will be one of the richest and most luminous in mankind's history. On March 23, 1958 (AAS, pp. 216-20), the Holy Father addressed a group of Romans whose native place was the Province of Picena. He told them to be proud of their regional traditions and characteristics, but also reminded them that they should love their entire country for Italy has con-tributed munificently to the patrimony of the world and she, more than any other country, is closely linked with the work of Christ. Love of country, however, can itself degenerate into a dangerous and exaggerated nationalism. Hence, he advised his listeners to open their vision to the entire world by becoming intensely aware of that supreme reality which is the Church. Italian agricultural workers composed the audience before whom 'Hi~ Holiness spoke on April 16, 1958 (AAS, pp. 287- 91). "Pointing out to them that each Christian has his own place in the Mystical Body of Christ, he recommended that each of his listeners strive to perform his function in that Body perfectly, sit~ce Christians can be assured that any type of life, if it is lived as it should be, is equivalent to the perfect accom-plishment of a sacred duty and is an act of authentic service and love of God. The last of the five addresses to Italians was given by radio message on April 24, 1958 (AAS, pp. 326-30), to the inhabi-tants of the island of Sardinia. The Holy Father congratulated the Sardinians on the increase of material prosperity which they have achieved since the war, warning them, however, that they must not seek to "modernize" spiritual values on the mistaken grounds that Christian ideals of action are now outmoded. He concluded his message by exhorting them to do all in their po,~er to achieve a perfect social order on their island. Miscellaneous Matters On April 26, 1958 (AAS, pp. 318-22), the Holy Father addressed the participants in the Fourth Congress of the Italian 298 September, 1958 ROMAN DOCUMENTS Federation of Women's Sodalities of Our Lady. Recommend-ing that they take Mary as the model of their life and action, he showed them how Mary can teach them to act for the Church. The Blessed Virgin, he said, was present at the beginning of the Church on Pentecost and since then she has never ceased to watch over that Church. A good sodalist must imitate Mary in this and become convinced .that Christian perfection cannot be achieved without preoccupation with the needs of others. Finally, the Pontiff encouraged his listeners to make a careful study of the doctrine of the Mystical Body, since men today are ready to listen to a teaching which considers all humanity as but a single body with a single heart and a single soul. On April 13, 1958 (AAS, pp. 286-87), the Pope ad-dressed a group of delegates from French Africa, praising their efforts for the industrial development of Africa. He stressed the urgency of the economic develolSment of Africa on the grounds that in the modern world underdeveloped countries cannot enjoy complete freedom. Four documents published in AAS during the period under survey were concerned with the beatification of Teresa of Jesus Jornet y Ibars (1843-97), virgin, foundress of the Congregation of the Little Sisters of the Helpless Aged. Or~ January 7, 1958 (AAS, pp. 230-32), the Sacred Congregation of Rites approved the two miracles needed for her beatification; later, on March 28, 1958 (AAS, pp. 332-33), the same con-gregation affirmed that it was safe to proceed with the beati-fication. Accordingly, on April 27, 1958 (AAS, pp. 306-9), the Holy Father issued an apostolic letter proclaiming her beatifica-tion; and the next day (AAS, pp. 322-25) he delivered an allocution on the new Blessed to those who attended the beati-fication ceremonies. In the allocution he stressed three char-acteristics of her life: her tender devotion to the Blessed Virgin which she drew from her association with the Carmelites; her charity for 6thers, especially for the poor, which was of Fran- 299 R. F. SMITH ciscan inspiration; and her simple and tranquil abandonment to the will of God, which she learned from the author of the Spiritual Exercises. During the period surveyed the Sacred Penitentiary re-leased the text of four prayers composed by the Holy Father. The first of these prayers (AAS, pp. 235-36) was composed to. be recited by members of the armed forces of the Republic of Argentina; the second of them (AAS, pp. 334-35) is intended to be recited by young girls; the third prayer is a prayer to be recited by workers to St. Joseph the Worker; and the fourth prayer was composed to be recited by prisoners. Each of the above prayers carries an indulgence of three years whenever the prayer is recited devou, tly and with contrite heart by the persons for whom the prayer was intended. The last two documents to be consideied are concerned respectively with the Church in Columbia and in Canada. On October 23, 1957 (AAS, pp. 224-25), the Sacred Congrega-tion of the Consistory gave definitive approval to the statutes governing the national episcopal conference of the Republic of Columbia. By a decree of November 21, 1957 (AAS, pp. 232-34), the Sacred Congregation of Seminaries and.Universi-ties canonically established the Catholic University of Sher-brooke in Canada. The local ordinary, the archbishop of Sherbrooke, was named the Grand Chancellor of the new university. OUR CONTRIBUTORS BARNABAS MARY AHERN, formerly professor of Scripture at the Passionist House of Studies, Chicago, Illinois, is at present com-pleting post-graduate requirements for a doctorate in Sacred Scripture in Rome. RICHARD P. VAUGHAN, an assistant professor of psy-chology at the University of San Francisco and d staff member of the McAuley Clinic, St. Mary's Hospital, is currently engaged in psycho- .therapy with religious men and women. JOSEPH F. GALLEN is professor of canon law at Woodstock College, Woodstock, Maryland. R. F. SMITH is a member oi: the faculty of St. Mary's College, St. Marys, Kansas. EDWARD HAGEMANN is spiritual director at Alma College, a theologate for Jesuit scholastics, at Los Gatos, California. 300 I-low Should Mental Prayer Be Practical? I::dward Nagemann, S.J. o NCE I ATTENDED a conference on prayer in which the speaker undertook to show. how mental prayer is made practical. In a contemplation on the hidden life, he said, we picture our Lord sweeping the house--his care, His modestly, His simplicity. Let us draw from this the resolve: in imitation of Christ I shall sweep my room today at such and such an l/our. No one will deny that such prayer is practicalmwith a ver~gear~ce. But is this the full meaning of that "practical prayer" on which spiritual writers unanimously insist? This we may reasonably doubt. That mental prayer should be practical in some sense is unquestionable. To concern oneself in daily prayer with pious thoughts and movements of the will and yet, day after day, to permit voluntary failures in charity and obedience smacks of illusion. These interior convictions, these acts of the will must in some way flow into action and radiate their influence on one's daily life. Here is where the problem lies. How can we make prayer practical in this way? No simple answer, it seems, will serve as a catchall. Muck "depends, for example, on the state or stage of prayer one has reached. Alphonsus Rodriguez, who wrote primarily for young religious in the early years of their formation, warns us that we must not be satisfied with drawing from meditation a general desire of serving God but should come down to particular in-stances in our life when we can practice such and such .a virtue. (Practice of Perfection and Christian Virtues, 1929, p. 335). This, he states, is one ot~. the chief fruits to be gathered from meditation on the sacred Passion (II, p. 514). Practical prayer 301 EDWARD HAGEMANN Review for Religious in this sense is eminently suited to the audience Rodriguez pri-marily has in mind. Li3uis Lalleman~, on the other hand, was a tertian instruc-tor. Those whom he instructed had been in religion for ten years at the very least and were, therefore, somewhat experi-enced in mental prayer. Moreover, he was giving instruction also for the future lives of his hearers. Dealing with "practical prayer" in the Society of Jesus, Lallemant says, It is an error in prayer to constrain ourselves to give it always a practical bearing. We excite and disquiet ourselves in resolving ho~J we shall behave on su~Ch and such an occasion, what acts of humili.ty, for example, we shall practice. This way of meditating by consideration of virtues is wearisome to the mind, and may even possibly produce disgust. Not but that it is well to do this when we pray, to foresee occa-sions and prepare ourselves for them; but it should be done with free-dom of mind, without refusing to yield ourselves to the simple recollec-tion of contemplation when we feel ourselves drawn to it. (The Spiritual Doctrine of Father Louis Lallemant, 2nd. Princ., Sec. II, Chap. IV, Art. 1) We have here hit upon one of the differences between dis-cursive prayer and contemplation. This latter is not necessakily mystic in the strict sense. It is called, among other names, the prayer of simplicity, the prayer of faith, the prayer of simple recollection. In it, seeing by faith, we look and love. We may be taken up just with the Person of Christ and not with His virtues, arid there is no necessary turning back on ourselves,' The hour of prayer may pass without any reflex act on our-selves or any resolution being formulated. Yet the passing of an hour in the presence of the One we love tones up the whole spiritual man so that the entire day is influenced although we cannot say afterwards that this or that good action Was dhe directly to our hour of mental prayer. Archbishop Goodier has some words very apropos of this. The whole purpose of Illuminative prayer . . . is to make 'the super-natural life more and more a reality . If the supernatural thus becomes our atmosphere, our horizon, in prayer, then in ordinary life it must have its effect. This will follow, and in the actual experience of those who live by such prayer it does follow, even if no "application," no "res-olutions" whatsoever are made. If my life has been really with Christ for an hour, and if my soul all the t(me, no matter with what distractions 302 September, 1958 PRACTICAL MENTAL PRAYER? and pre-occupations of mind, has really been trying to express itself in some way to Him, then, not only for that hour, but for the rest of the day the knowledge of that person will abide. (An Introduction to the Study olr Ascetical and Mystical Theology, 1938, pp. 169-70). Goodier is but following in the footsteps of another Jesuit, a great master of the science of prayer, Jean de Caussade. In an answer to the question what becomes in this kind of prayer of the resolutions which one is accustomed to make dur-ing meditation, De Caussade replies: "There is another time for making these; the time of recollection is not fitted for this. . . Besides, usually as a result of this recollection, one finds oneself in all circumstances well disposed towards the practice of good and the dispelling of evil; and therefore much better equipped to keep those good resolutions that one formerly made without great effect." (On Prayer, 2nd. ed., 1949, p. 206) In discursive prayer the immediate end is the practice of some particular virtue. In the prayer of simple recollection the immediate end is union with God. The ultimate end, of course, is--must be~the practice of virtue. There is no necessary looking at self, no examination of self, no reflex acts. One looks at God. The acts are direct. As St. Francis de Sales says: There are souls who r~adily double and bend back on themselves, who love to feel what they are doing, who wish to see and scrutinize what passes in them, turning their view ever on themselves to discover the progress they make . Now all these spirits are ordinarily subject to be troubled in prayer, for if God deign them the sacred repose of his presence, they voluntarily forsake it to note their own behaviour therein, and to examine whether they are really in content, disquieting themselves~ to discern whether their tranquillity is really tranquil, and their quietude quiet; so that instead of sweetly occuping their will in tasting the sweets of the divine presence, they employ their understanding in reasoning upon the feelings they have; as a bride who should keep her attention on her wedding-ring without looking upon the bridegroom who gave it to . her. (Treatise on the Love of God, 1942, p. 259) Actually, at the end we may wonder if we have a good meditation. This may be a good sign, for as St. Francis de Sales says, "He who prays fervently knows not whether he prays or not, for he is not thinking of the prayer which he makes but of God to whom he makes it" (Treatise on the 3o3 EDWARD HAGEMANN Review for Religious Love of God, p. 391). Here en passant we may point out the importance of a brief recollection after the prayer is over. In it we see how we have done, if any carelessness crept into the prayer itself or into the preparation before. We thank God for what He has enabled us to do, and we note the general direction our prayer has taken. All that we have said brings out an important truth in spiritual theology. It is this: spiritual perfection is measured by the love that is in a soul, i.e., by both affective and effective love. St. Francis de Sales explains these two loves for us: By affective love we love God and what he loves, by effective we serve God and do what he ordains; that joins us to God's goodne.ss, this makes us execute his will: The one fills us with complacency, benevolence, ydarnings, de-sires, aspirations and spiritual ardors, causing us to practice the sacred infusions and minglings of our spirit with God's, the other establishes in us the solid resolution, the constancy of heart, and the inviolable obedi-ence requisite to effect the ordinances of the divine will, and to suffer, accept, approve and embrace all that comes from his good pleasure; the one makes us pleased in God, the other makes us please God. (Treatise on the Love of God, p. 231) Now it will always be safer to judge of the perfection of any soul by its effective love, i.e., by its virtuous life, for this will be a proof that the affective love is genuine. This is what the Church does in the inquiries leading up to canoniza-tion. Nevertheless, the perfection of one's spiritual life will depend primarily on affective love. This affective love is not a movement of the affections that arises spontaneously within us without any consent of our free wills; but it consists of acts freely admitted, both acts of the love of God and acts ¯ of the other virtues aroused out of love for God. Now, this is precisely what occurs in contemplation. We look and love. This loving consists sometimes of a single act lasting a certain length of time, sometimes of consecutive acts of the love of God for Himself or of the other virtues aroused by and clothed, so to speak, in love. As these are direct, not reflex acts, they are almost imperceptible When perceived, it is only in a 304 September, 1958 PRACTICAL MENTAL PRAYER? confused manner~ The effects, however, of this kind of prayer are most perceptible. They are good works. An eminent theologian, Joseph de Guibert, S.J., in his treatise, "Perfection and Charity," has these pertinent words: "One cannot immediately condemn as useless those general im-pulses of the love of God (e.g. in mental prayer) which are not immediately followed by some practical conclusion or resolve. If these are true movements of love, that is, not merely emotional but elicited by an act of free will, then they are meritorious in themselves and can greatly contribute to the increase of the dominion of charity over one's whole life." (The Theology of the Spiritual Life," 1953, p. 55) These words are but an echo of the strong statement of Lallemant: "We should regard as practical, and not purely' speculative, such exercise of prayer as disposes the soul to charity, relig-ion and humility, etc., although the affection remains within the soul, and does not express itself in outward a~ts" (The Spiritual Doctrine of Father Louis Lallemant, 2nd. Princ., Sec. II, Chap. IV, Art. 1). We see the importance of this affective love stressed in the third week of the Spiritual Exercises of St. Ignatius. At the end of the second w~ek the resolution or "election" has been made. The important thing now is to strengthen oneself so that one will be .ready to carry it out. In other words, the third week, as well as the fourth week, is to confirm the resolu-tion. Now, what St. Ignatius wants, in this week is told us in the third prelude of every contemplation, "To ask for what I want. It will be here grief, feeling and confusion because for my sins the Lord is going to the Passion." If I affectively love Christ in His sufferings, I shall more readily show my effective love for Him in action. What holds in a retreat holds also in general for medi-tation on the Passion. In a meditation on the crowning of thorns, Archbishop Goodier says: "Throughout meditation on the Passion there is little need to look for application; its own 305 EDWARD HAGEMANN Revicw for Religious dead weight should be enough, pressing down on us as it pressed down on Him; in scenes such as this, in particular, we need do no more than try to realize what they contained; to do so is to grow in sympathy, and sympathy is love." (The Crown of Sorrows, !.932, p. 92) To conclude. We have considered the two extremes in ordinary mental prayer: discursive and contemplative prayer. We have seen that both of these are practical. Between these two kinds and also in these two kinds themselves, there are as many stages and degrees as there are people making mental prayer. Because of temperament, training, family and educa-tional background, physical condition, etc., some people tend more to reflection, others more to acts of' affection. Some have more problems, psychological and spiritual, than others. All this influences mental prayer and the practical turn it will take. Moreover, as one progresses in prayer, it will always be toward simplification both in the thought process and in the affections. In addition to all this, it must never be for-gotten that mental prayer is--prayer. It is not just thinking and reflecting, examining self and making resolutions. As Father Edward Leen puts it: "It must always be remembered that return upon ourselves is not the essential activity and such return must be interwoven with abundant petition for Divine Light. Any concentration on self not directed and controlled. by a supernatural impulse and movement of grace is likely to beget mere natural activity if not degenerate into morbid self-analysis." (Progress Through Mental Prayer, New York, 1947, p. 182, note 6) ¯ We are to make progress, then, in perceiving more clearly and readily the touches of grace and in following its attrac-tions as to the choice of both the matter and the manner of our mental prayer--and all without anxiety. As a result we shall notice within ourselves a gradual growth in gentle pa-tience, a deepening of peace, and a desire more and more to do God's will--a complete surrender to His good pleasure 306 September, 1958 ]~OOK REVIEWS everywhere and in everything. Mental prayer is not an end in itself but a means by which we prepare ourselves to serve God better. That prayer, then, is practical that helps us to this preparation. As Our Lord expressed it, "By the fruit the tree is known" (Matt. 12:33~. De Caussade sums it up thus, "All prayer which makes us holy, better or less wicked is surely good, for it is just a means of sanctification" (On Prayer, p. 202). And somewhat more fully in his other work: "All prayer that produces reformation of the heart, amendmen~ of life, the avoidance of vice, the practice of the evangelical virtues and the duties of one's state, is a good prayer" (Aban-donment to Divine Providence, 1921, p. 140). Book Reviews [Material for this department should be sent to Book Review Editor, REVIEW ~FOR RELIGIOUS, West Baden College, West Baden Springs, Indiana.] THE PRACTICE OF THE RULE. By Louis Colin, C.SS.R. Translated from the French by David Heimann. Pp. 250. The Newman Press, Westminster, Maryland. 1957. $3.75. At first glance The Practice of the Rule might appear as just another book on religious perfection within the cloister. However, the book distinguishes itself fiom most of those of similar bent by treating at length an area of religious life which more fre-quently than not receives only passing mention from ascetical authors. Father Colin attempts to give "a complete and precise synthesis of the practice of the rule: its nature, its necessity, its enemies, its developments, its prerogatives." By more than a mere expository presentation, the author proposes to instill a love of the rule that will motivate the religious to an-exact and a generous practice of his order's institute as manifested by his observance of the rule. A brief introductory chapter presents the reader with a clear analysis of the fundamental character and primacy of an interior practice of the rule, the source of any sincere exterior observance. "Once again: the value of observance is measured less by its exterior rigor than by its spirit. The man whose practice of the rule is as 307 BOOK REVIEWS Review for Religious regulated and exact as a clock will have less virtue than another who is less regular but more spiritual in his obedience." The six following chapters treat in detail the interior practice which must perforce regard the rule with faith, confidence, and love. Faith in the rul~ is demanded because of the holiness and the authority of the rules themselves. Confidence in the rule depends on two factors: "conviction--hoping for everythihg from the practice of the rule; and fear--dreading everything from the violation of the rule." Love of the rule is "the most perfect and most necessary" force in interior practice of the rule. An interior practice rooted in deep faith, firm confidence, and genuine love leads riaturally and logically to regularity, that is, the exterior practice of the rule. "The Fine Points of Observance" and "The Martyrdom of Observ-ance" contain the author's views on this external observance. The final chapters discuss the enemies of both interior and exterior practice, progress in religious obgervance, and the advantages both to the individual and to the religious order which God has attached to perfect regularity. "Father Col~n" develops the subject clearly and forcefully. Prob-ably, as he himself suggests in the forward, the quotations are too numerous and, though they are "not without justification," could be fewer in number. The style is easily comprehended and befitting a tgpic of this nature. At the same time, credit is due David Heimann, whose translation from the French leaves little to be desired. Regrettably, perhaps, Father Colin feels compelled to observe that rule violations, "when they are unjustified, are never entirely free from sin." Apart from the fact that some moyalists dispute this, the employment of such a motive for rule observance.bespeaks in a sense a certain lack of confidence in the generosity and sin-cerity of ihdividual religious who, p~esumably, without such a motivation would fall into a wholesale disregard of the rule. In other places throughout his book, however, Father Colin definitely appeals to these two virtues--generosity and sincerity--as a solid foundation upon which true religious regularity rests. Consequently,. his treatment of the sinfulness of rule violations need not obscure the otherwise lofty motivation he presents. The Practice of the Rule not only is profitable for private reading and study, but also has value as public reading during times of retreat, of renovation of vows, or on days of the monthly recollection.--Rds~gT E. MuggAv, S.J. 308 ,September, 1958 BOOK REvIEWS THE GOLDEN DOOR. The Life of Katherine Drexel. By Katherine Burton. Pp. 329. P. J. Kenedy & Sons, 12 Barclay Street, New York 8. 1957. ~3.7~. This biography offers an interesting factual account of the background and activities of Mother Katherine Drexel, foundress of the Sisters of the Blessed Sacrament for Indian and Colored People~ Tl~e second of three daughters of Francis Drexel., Jr., a promi-nent banker of Philadelphia, Mother Katherine spent the early years of her life enjoying the usual privileges, which great possessions afford. The formality of frequent social events in the town house was succeeded each summer by the pleasant days of leisure at the family's "country estate. Various visits or excursions while at home and extensive travel abroad, especially in Europe, complemented her formal education. The most important part of h.er heritage, how-ever, was thee deep Catholic piety and admirable charity which were so characteristic of her parents. One result of the innumerable visits of members of the hierarchy and missionary priests seeking financial aid for their work was the interest in the plight of the Indians and Negroes aroused in Mother. Katherine. Her concern increased as she learned of the manner in which these Americans were neglected and even deprived of their rights, by their government. While seriously co.nsider'ing her vocation, an audience with Pope Ldo XIII strengthened her decision to devote her life as well .as her wealth to these unfortunate Ameri-cans. This led to the establishment of a new congregation of sisters devoted exclusively to the Indians and colored people. After he.r own religious training under, the guidance of the Sisters of Mercy had be.en completed, the story of her life is, to a great extent, the story of successive trips:, to Rome in order to hasten the approval of hero congregation; to each mission, church, or school to inspect and direct operations. She established "three houses of social service and one mission center, many rural schools, eigh~ of them supervised by her sisters, sixty-one other schools-- twelve high schools, forty-eight elementary schools--and Xavier University, the first Catholic university ' in the country for its Negro citizens." A long life filled .with the hardships of travel and multiple administrative duties was terminated after a serious lingering illness. Mother Katherine died in 1955 at the age of ninety-six. 3O9 BOOK R~-TIEWS Review for Religious Love is expressed in deeds. And Katherine Burton has rightly recalled in an excellent manner the outward deeds of Mother Katherine. This reviewer found the general pattern of visits and trips somewhat tedious, but much less so than what Mother Katherine herself must have experienced. What is implicit in the deeds could have been, perhaps, made mo~e explicit by allowing Mother Katherine to express herself at greater length on various occasions. But perhaps a companion volume is planned to give us a more penetrat-ing study of the interior life and spirit of this remarkable handmaid of the Lord. The book i~ recommended reading for all. h JOHN W. MACURAK, S.2. KNIGHTS OF CHRIST. By Helen Walker Homan. Pp. 486. larentice. Hall, 70 Fifth Avenue, New York 11. 1957.$12.50. In this handsome and expensive volume forty-five Catholic orders of men pass in review. Instead of trying to be exhaustive, ¯ Mrs. Homan has chosen to present the oldest orders and/or those best represented in the United States today. Nece, ssarily, readers. will be disappoii~ted by the omission of groups they are interested in. Positively, however, the result is good: instead of very brief entries on every group in existence today, there are substantial essays of roughly ten pages, a length that allows Mrs. Homan some room to describe each oiae's historical origins, its peculiar spirit, and its work in the United States. My one regret is that space could not be found for at least one representative of eastern monasticism. Furthermore, Mrs. Homan has successfully carried through the difficult task she assigned herself. She has consulted the proper solid sources; the book is not a rosary strung with legends. Her statistics seem up-to-date and reliable (although I know of no other source for 4,000,000 Franciscan Tertiaries in 1947). She maintains a decent proportion both between essays and between the various parts of each essay. By its very nature, such a volume is bound to seem repetitious in style and content to the reviewer who reads it in a rather short space of time. At appropriate times of the year, however, each chapter would make interesting and profitable reading, say, in the dining rooms of thbse communities which have reading during meals.~W. P. KROLIKOWSKI, S.J. 310 September, 1958 BOOK ANNOUNCEMENTS THUNDER IN THE DISTANCE. The Life of P~re Lebbe. By Jacques Lederq. Translated from the French by George Lamb. Pp. 322.' Sheed and Ward, 840 Broadway, New York 3. 1958. His Belgian parents had English associations, so even in Ghent they called little Frederick Lebbe (1877-1940) Freddie. But early in life he interested himself in St. Vincent de Paul and China and, accordingly, called himself Vincent Lei Ming Yuan. We are told that the Chinese name means "Thun~[er in the Distance." The name turned out to be symbolic of not only the cannonfire and aerial bombing over his China as he was leaving that dear land for God, but also of the rain of grace in China during his thirty-nine years as Chinese citizen and missionary. Qery fdw books are so worth giving to any foreign missionary anywhere as this very beautifully written life. Any foreign missionary can learn wha.t he or she should be by reading this inspiring and amazing story of how little Phre Lebbe made himself a model.~6~ any missionary, clerical, religious, or lay. Any refectory audience interested in some entertaining, in-spiring, amazing history of the Church must hear this book read. The amazing part of the book is the opposition from really good men, priests and bishops, to the unequivocal directives of the Holy See that missions foster vocations among their converts. Since vocations mean priestsand religious, priests and religious mean bishops and. superiors, this means Asiatics and Africans over Europeans. Thanks be to God for the great missionary encyclicals of Popes Benedict XV, Pius XI, and Pius XII and for the very considerable part little P~re Lebbe had in giving the Church her now several hundred Chinese and Japanese and Indian ~nd Negro bishops and cardinals! Thanks be to God for the International Catholic Auxiliaries of Chicago and elsewhere whom Father Lebbe's great organizational ability gave us for the formation of good lay apostles.--PAuL D~NT S:J. BOOK ANNOUNCEMENTS BENZIGER BROTHERS, INC.,. 6-8 Barclay Street, New York 8, New York. Teach Ye All Nations. By Edward L. Murphy, S.J. Here is an excellent introduction to missiology. The problem of the missions is viewed from many angles and is presented in its proper perspective. Consequently, it is an appeal for the missions that is different. 311 BOOK ANNOUNCEMENTS Review for Religious Instead of pointing out the desperate needs of the missions, it sets forth the theology of the. missions, not for theologians but for the general reader. Anyone who reads this book and applies its doctrine to himself will become mission minded aad do his share in carrying out our Lord's injunction: "Teach ye all nations." Pp. 234. $2.7L THE BRUCE PUBLISHING" COMPANY, 400 North Broadway, Milwaukee 1, Wisconsin. Religious Men and Women in Church Law. By Joseph Creusen, S.J. Sixth English edition by Adam C. Ellis, S.J. This is not a reprint but a completely revised edition of a classic volume. Seven appendices greatly increase its value. There you will find the list of questions for the quinquennial report; a summary of the la~ regarding .diocesan congregations of religious women/; a new papal instruction on" the cloister of nuns; decrees of t}~e Sacred Congrega-tion of Religious on military service; and a letter of the same con-gregation on the use of radio and television. Pp. 380. $6.50. EDUCATIONAL CONFERENCE OF THE SISTERS OF ST. JOSEPH .OF CARONDELET, Fontbonne College, St. Louii, Missouri. The Intellectual Life of the Religious. Proceedings and Papers of the Fifteenth Meeting, 1957. Sisters whose work is education can find in the proceedings excellent directives to achieve an integration of the spiritual and intellectual life so necessary for them if they are to achieve success in thd work to which God has called them. Pp. 100~ FIDES PUBLISHERS, 744 East 97th Street, Chicag~ 19, Illinois. Our Life of Grace. By Canon F. Cuttaz. Translated.by An-geline Bouchard. One of the more difficult subjects in. theology, yet one most profitable from an ascetical point of view, is the subject of grace. It also happens to be the one about which non-theologians know the least since it is so difficult to find books on the subject which are not written for professional theologians. That is why we owe a debt of gratitude to the author of the present volume. He realized that "ignorance of grace is ignorance of what is most fruitful for our devotion; of'the dogmas' best suited to stir the heart and will to good; of the most consoling and inspiring truths' of our religion." To remove this ignorance on the part of many he wrote Our Life of Grace: That he was successful is assured by the fact that the French edition is already in its fifth printing. The translation is excellent. Pp. 327. $6.95. 312 September, lp58 BOOK ANNOUNCEMENTS More Than Many .Sparrows. By Leo J. Trese. This time Father Trese has written a book for lay people. It is their problems that he considers, their happiness .that he ~trives to promote.~ And he~ does it in his. accustomed manner which is at once interesting and persuasive. Pp. 137. $2.95. -~ "~Fides Publishers have jhst issued three of their books in~ pa~er-back 'editions~° Conversation with Christ by "Pet~'r-Thomas Rohrbach, O,C.D. Pp. "171. $1.25. Lend Me Your Hands 'by Bernard F. Meyer, M.M. Pp. 241. $1.50'. Father of the Family by Eugene S'. Geissler. Pp. 157. $1.25. These books were described in this column'in Januaiy, 1957, July, 1955, and: July, 1957, respectively. FORDHAM UlXfIVERSITY PRESS, New York 28, New~ York. Planning.lfor ~he Formation of Sister~, Studies on th~ Teaching Aposiolate.and Selections from Addresse~s of the Sister Formation Conferences. 1956-1957. Edited by,~ Sister Ritamary, C.H.M. ¯ This book oiS most interesting because of the clarity and authority .with which it portrays the many problems .of the teaching apostolate; it is indispensable i:or those responsible for meeting the many present and future needs of this apo~stolate; it is most consoling for it gives such .eloquent testimony, of the thought .and labor being expended to meet these many needs. Pp. 314. $3.50. GRAIL PUBLICATIONS, St. Meinrad, Indiaha. The Angels. By Pascal Parente. There exists in the universe created by God beings that far surpass man in intelligence and power. This ,is the w0r!d of pure spirits. ,Like men ~they had a period if probation' a~d many failed the test. They are now bad ~pi~'its br devilS.' Th~ good spirits or angels are ou~- allies and.can be coufited on' fo~ help "in ~our time of probation; the' devil~ are odr ad~,~rsaries. Many of us do not know enough about this spirii wdrld and its'contacts with ,the world in which we live. It is greatly to our ad~,antage~ tp~ldarn more about th~ w(~rld of the angels. The p~esent volume tells ~hat G6d has revealed concern-ing this universe of spiri'ts ahd ~vhat theologians havd bd~n 'able to deduc~ from"