Preliminary Material /P. Limb , N. Etherington and P. Midgley -- Indigenous Southern Africans And Colonialism: Introduction /Norman Etherington -- Reactions To Colonialism In Southern Africa: Some Historiographical Reflections /Chris Saunders -- Fenders Of Space: Kgatla Territorial Expansion Under Boer And British Rule, 1840–1920 /Fred Morton -- Intermediaries Of Class, Nation, And Gender In The African Response To Colonialism In South Africa, 1890s–1920s /Peter Limb -- Pastoral Modernity, Territoriality And Colonial Transformations In Central Namibia, 1860s–1904 /Dag Henrichsen -- Social And Political Responses To Colonialism On The Margins: Community, Chieftaincy And Ethnicity In Bulilima-Mangwe, Zimbabwe, 1890–1930 /Enocent Msindo -- Conflict And Negotiation Along The Lower Vaal River: Correspondence From The Tswana-Language Newspaper Mokaeri Oa Becuana /Stephen C. Volz and Part T. Mgadla -- Renaissance Men: Ntsikana, A. C. Jordan, S. E. K. Mqhayi And South Africa's Cultural Awakening /Peter Midgley -- African Intellectual And Literary Responses To Colonial Modernity In South Africa /Ntongela Masilela -- \'Then Came The Whiteman\': An African Poet And Polemicist On The Fateful Encounter /Grant Christison -- World Visions: 'Native Missionaries,' Mission Networks And Critiques Of Colonialism In Nineteenth-Century South Africa And Canada /Tolly Bradford -- Bibliography /P. Limb , N. Etherington and P. Midgley -- Index /P. Limb , N. Etherington and P. Midgley.
Item appears to contain practice phrases and translations, with most of the vocabulary dealing with governmental functions and functionaries/ ; Electronic version ; Ms. (photocopy, negative).
Primera edición impresa en coedición con el Fideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor: 2017. Primera edición digital en PDF: 2017. Primera edición digital en PDF con ISBN: 2018 ; La versión en PDF se generó a partir de los archivos editables de Indesign CC2018 correspondientes a la primera edición digital. ; "Los yacimientos arqueológicos de la cultura maya precolombina que se encuentran diseminados en todo el sureste mexicano, Guatemala, Belice y Honduras, forman uno de los legados arquitectónicos más numerosos e impresionantes que existen de una civilización indígena americana. Entre sus ruinas han sido recuperadas miles de inscripciones que nombran a los señores que, hace más de trece siglos, gobernaron el dinámico y complejo paisaje maya. Esta obra contiene una traducción íntegra de setenta fuentes escritas en caracteres jeroglíficos comisionadas por los gobernantes K'ihnich Janaab' Pakal, de Palenque, B'ajlaj Chan K'awiil, de Dos Pilas, e Itzamnaah Kokaaj B'ahlam II y Yaxuun B'ahlam IV, ambos de Yaxchilán. Estos señores gobernaron sus respectivas entidades políticas en el periodo Clásico tardío (600-909), y durante sus mandatos remodelaron y ampliaron la zona central de sus capitales, emprendieron grandes obras arquitectónicas y destacaron en el campo de batalla. Mientras ellos estuvieron a la cabeza de sus entidades políticas, el poder de Palenque, Dos Pilas y Yaxchilán brilló con su más vivo esplendor; sus nombres jeroglíficos, ostensiblemente tallados, aparecen de manera prominente en numerosos tableros, dinteles, escaleras jeroglíficas y estelas. El discurso que revelan sus inscripciones muestra, con un ímpetu poco conocido en la antigüedad maya, tanto una voluntad política de renovación dinástica como una conducta religiosa tradicional y creadora a un tiempo". ; Spread throughout the Southeast of Mexico, Guatemala, Belize and Honduras, the archaeological remains of the Pre-Columbine Maya culture constitute one of the most extensive and impressive architectural legacies of a Native American civilization; in whose remains, there have been found thousands of inscriptions containing the names of the men who governed the dynamic and complex Maya landscape over thirteen centuries ago. The work here presented contains a full translation of seventy written sources, in hieroglyphic characters, inscriptions which were commissioned by: K'ihnich Janaab' Pakal of Palenque, B'ajlaj Chan K'awiil of Dos Pilas, and Itzamnaah Kokaaj B'ahlam II and Yaxuun B'ahlam IV, both of Yaxchilán. These men, who were known to be outstanding warriors, ruled over their respective political entities during the Late Classic period (600-900). During which time, they remodelled and expanded the central area of their capitals and undertook great architectural projects. In the course of their rule, Palenque, Dos Pilas and Yaxchilán reached their period of greatest splendour, and so their names appear prominently in numerous panels, lintels, stairways and stelae. These inscriptions show, with an emphasis rarely seen in Maya antiquity, a political inclination towards dynastic renewal, and a religious conduct that was both innovative and traditional. ; Agradecimientos; Introducción; K'ihnich Janaab' Pakal: La irradiación divina; Corpus documental; B'ajlaj Chan K'awil: la gloria del vencedor de tikal; Corpus documental; Mapa y figuras; Itzamnaah Kokaaj B'ahlam II: señor de innumerables cautivos; Corpus documental; Yaxuun B'ahlam IV: el poder absoluto; Corpus documental; Conclusiones; Bibliografía; Glosario de términos y antropónimos
