Suchergebnisse

El presente trabajo pone de relevancia la importancia de la accesibilidad en la sociedad de la información actual, en concreto, en Internet, por lo que analizaremos el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a los contenidos audiovisuales establecidos por las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) 2.0 en el canal de televisión online EuroparlTV. Asimismo, trazaremos el vínculo inherente entre la accesibilidad web y la audiovisual y describiremos los subtítulos generados por profesionales de la traducción en el ámbito institucional, concretamente en el Parlamento Europeo. Para llevar a cabo nuestro objetivo y poder realizar el estudio sistemático y exhaustivo de distintos aspectos propios de la subtitulación, hemos creado y analizado el Corpus EMPAC (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus) que reúne los subtítulos en inglés y en español de los vídeos emitidos en EuroparlTV entre 2009 y 2017. ; This study highlights the importance of accessibility in our current information society, particularly on the Internet. Therefore, we will analyse compliance with the requirements for accessibility to audiovisual content, established by the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, on the online television channel EuroparlTV. Furthermore, we will trace the inherent link between web and audiovisual accessibility and describe the subtitles generated by translation professionals in the institutional sphere – in this case, at the European Parliament. To achieve our objective and conduct a systematic and exhaustive study of different aspects of subtitling, we have created and analysed the EMPAC Corpus (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus), which collates the English and Spanish subtitles of the videos broadcast on EuroparlTV between 2009 and 2017.

This study highlights the importance of accessibility in our current information society, particularly on the Internet. Therefore, we will analyse compliance with the requirements for accessibility to audiovisual content, established by the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, on the online television channel EuroparlTV. Furthermore, we will trace the inherent link between web and audiovisual accessibility and describe the subtitles generated by translation professionals in the institutional sphere – in this case, at the European Parliament. To achieve our objective and conduct a systematic and exhaustive study of different aspects of subtitling, we have created and analysed the EMPAC Corpus (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus), which collates the English and Spanish subtitles of the videos broadcast on EuroparlTV between 2009 and 2017. ; El presente trabajo pone de relevancia la importancia de la accesibilidad en la sociedad de la información actual, en concreto, en Internet, por lo que analizaremos el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a los contenidos audiovisuales establecidos por las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) 2.0 en el canal de televisión online EuroparlTV. Asimismo, trazaremos el vínculo inherente entre la accesibilidad web y la audiovisual y describiremos los subtítulos generados por profesionales de la traducción en el ámbito institucional, concretamente en el Parlamento Europeo. Para llevar a cabo nuestro objetivo y poder realizar el estudio sistemático y exhaustivo de distintos aspectos propios de la subtitulación, hemos creado y analizado el Corpus EMPAC (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus) que reúne los subtítulos en inglés y en español de los vídeos emitidos en EuroparlTV entre 2009 y 2017.

Abstract:Approaching forty years of the Spanish Constitution, the two-party system has been replaced in the Congress of Deputies by a fragmented composition so that the Government does not possess a sufficient majority, which upsets not only the modus operandi, but even the performance of the constitutional functions of the Spanish Parliament. This essay analyses some issues that have arisen in the current term since the last elections, as examples that show the strong differences with the Parliament known till now. Unprecedented questions require sometimes solutions not foreseen in the Constitution or the Rules of Procedure. If a balance is not achieved between a Government that allows to be controlled and a Parliament that allows to rule, comes the standstill of a minority Government, which will probably lead to an early dissolution. ; Resumen:Próxima la celebración de los cuarenta años de la aprobación de la Constitución, el fin del cuasibipartidismo ha generado un Congreso de los Diputados de composición fragmentada, en la que el Gobierno no cuenta con una mayoría suficiente para gobernar, lo que se refleja no sólo en el funcionamiento, sino también en el desempeño de las funciones constitucionales de las Cortes Generales. Este artículo estudia algunas cuestiones suscitadas en los primeros períodos de la XII legislatura iniciada a fines de 2016, como ejemplos que muestran las fuertes diferencias con el Parlamento conocido hasta ahora, pues se plantean cuestiones inéditas que reclaman a veces nuevas soluciones, no contenidas en la Constitución nien los Reglamentos de las Cámaras. Si no se logra un equilibrio entre un Gobierno que se deje controlar y un Parlamento que permita gobernar, se produce la paralización política propia de un Gobierno en minoría, que noconduce sino a una disolución anticipada.Abstract:Approaching forty years of the Spanish Constitution, the two-party system has been replaced in the Congress of Deputies by a fragmented composition so that the Government does not possess a sufficient majority, which upsets not only the modus operandi, but even the performance of the constitutional functions of the Spanish Parliament. This essay analyses some issues that have arisen in the current term since the last elections, as examples that show the strong differences with the Parliament known till now. Unprecedented questions require sometimes solutions not foreseen in the Constitution or the Rules of Procedure. If a balance is not achieved between a Government that allows to be controlled and a Parliament that allows to rule, comes the standstill of a minority Government, which will probably lead to an early dissolution.Summary:I. Introduction. II. The end of the two-party system does not only affect the composition of the plenary and commissions. III. Legislative function: can a Government rule without law-making? IV. Budgetary function: difficulties to approve the budget. V. Supervisory power. Government accountability. VI. Nomination power. VII. Foreign policy. VIII. Conclusion: can a Government rule with a fragmented parliament?

El estudio analiza la valoración que hacen los diputados sobre el uso de Internet, situándolo como instrumento de comunicación, deliberación y consulta para su actividad parlamentaria. Para ello se procede al análisis de las respuestas de los diputados al cuestionario enviado para estudiar su actividad en las redes sociales. Las conclusiones apuntan a una progresiva consolidación de la red como instrumento de comunicación política. Los principales retos derivan de la falta de formación y práctica por parte de políticos y ciudadanos para encontrar cauces que conviertan los parlamentos digitales en parlamentos abiertos. ; The study analyzes Members of Parliament's assessment on Internet use as communication, deliberation and consultation instrument for parliament activity. In order to do so we have analyzed the replies from the members of parliament to the questionnaire sent to study their activity in the Social Media. Conclusions indicate a gradual consolidation of Internet as political communication instrument. The main challenges derive from the lack of training and practice both from politicians and citizens to find ways that would turn digital parliaments into open parliaments.

El estudio analiza la valoración que hacen los diputados sobre el uso de Internet, situándolo como instrumento de comunicación, deliberación y consulta para su actividad parlamentaria. Para ello se procede al análisis de las respuestas de los diputados al cuestionario enviado para estudiar su actividad en las redes sociales. Las conclusiones apuntan a una progresiva consolidación de la red como instrumento de comunicación política. Los principales retos derivan de la falta de formación y práctica por parte de políticos y ciudadanos para encontrar cauces que conviertan los parlamentos digitales en parlamentos abiertos. ; The study analyzes Members of Parliament's assessment on Internet use as communication, deliberation and consultation instrument for parliament activity. In order to do so we have analyzed the replies from the members of parliament to the questionnaire sent to study their activity in the Social Media. Conclusions indicate a gradual consolidation of Internet as political communication instrument. The main challenges derive from the lack of training and practice both from politicians and citizens to find ways that would turn digital parliaments into open parliaments.

Producción Científica ; A finales de la anterior legislatura de las Cortes Generales (2004-2008) todas las asambleas legislativas de las diecisiete comunidades autónomas, así como el Congreso y el Senado, disponían de sitios web propios. Este artículo presenta los resultados obtenidos en una investigación descriptiva realizada en 2008. El principal objetivo del estudio consiste en conocer qué tipo de información difunden los parlamentos en España a través de sus espacios en Internet y qué herramientas de intercambio de información ofrecen las mismas sedes virtuales a los ciudadanos para contactar con la institución y con sus representantes en los parlamentos. Los datos obtenidos muestran que las asambleas españolas siguen, todavía, utilizando mayoritariamente sus sitios en Internet para promocionar la institución, a modo de escaparate virtual, en detrimento de la función comunicativa con los ciudadanos. ; At the end of the last term of the Spanish Parliament (2004-2008) all the seventeen regional legislative assemblies, as well as the Congress and the Senate, had their own websites available. This article presents the results of a descriptive research made in 2008. The main aim of this study is to fi nd out what kind of information the Spanish parliaments, at both national and regional level, disseminate through their sites on the Internet, and what information sharing tools these virtual places off er the citizens to contact either the parliaments or the representatives. Th e data show that Spanish assemblies are still using mostly their websites to promote the parliamentarian institution as a virtual storefront, to the detriment of the function of communication with citizens.

En este artículo analizamos el resultado de las elecciones generales desde un punto de vista Teórico de Juegos. Para cuantificar el poder que cada partido tiene en el nuevo Parlamento introducimos tres conceptos, los índices de poder de Shapley-Shubik, de Banzhaf-Penrose y de Deegan-Packel. De esta forma, podemos saber cuál es el partido más decisivo y comparando los resultados obtenidos con los de las elecciones de 2004, qué partidos han aumentado o disminuido más poder. Para terminar se proponen extensiones al modelo propuesto ; In this paper we analyze the result of the elections for the Spanish Parliament in a Game Theoretical approach. In order to measure the power each party has in the new Parliament we introduce three concepts, the Shapley-Shubik, Banzhaf-Penrose and DeeganPackel power indices. In this way, we are able to know which the most decisive party is and comparing the result with the elections of 2004, we conclude which party has gain and which has lost more power. At last, we present different extensions of the proposed model ; SI

The adoption of a constructive vote of no confidence in Spain for the first time since the adoption of the Spanish 1978 Constitution has led to the change of political sign of the Government in the middle of the XII legislature or term, characterised by the fragmentation of the Congress of Deputies which has replaced the former nearly two-party system. The essay analyses the consequences of this change on the functioning and functions of Parliament and on the instability of a Government that has been in power for only nine months, taking stock of the period extending from the vote of no confidence to dissolution of Parliament, comparing it with the equally difficult previous period and with other terms, to ultimately show how the end of the two-party system has influenced Government-Parliament relations in the Spanish parliamentary political system. ; La aprobación de una moción de censura en España por primera vez desde la aprobación de la Constitución ha supuesto el cambio de signo político del Gobierno a mitad de la XII legislatura, caracterizada por la fragmentación del Congreso de los Diputados que ha sustituido al cuasibipartidismo anterior. El artículo examina las consecuencias que la moción ha tenido en el funcionamiento y funciones del Parlamento y en la inestabilidad de un Gobierno que se ha mantenido en el poder apenas nueve meses, haciendo balance del periodo que se extiende de la moción de censura a la disolución, comparándolo con el periodo anterior asimismo dificultoso y con otras legislaturas, para en último término mostrar cómo el fin del bipartidismo ha influido en las relaciones Gobierno-Parlamento en nuestro régimen parlamentario.The adoption of a constructive vote of no confidence in Spain for the first time since the adoption of the Spanish 1978 Constitution has led to the change of political sign of the Government in the middle of the XII legislature or term, characterised by the fragmentation of the Congress of Deputies which has replaced the former nearly two-party system. The essay ...

This paper aims to analyze the relationship between parliament opened with the open government in the context of democratic tools plus poliarchy. It will involve three points with the idea of going articulating these three concepts. First, the context of open government is introduced; after we boarded a second time parliament opened as an expression of that. And finally explain civic wisdom as a political tool plus poliarchy. ; Este trabalho tem por objetivo analisar a relação entre o parlamento aberto com o governo aberto no contexto de ferramentas democráticas além da poliarquia. O trabalho se desennvolve em quarto pontos com o objetivo de ir atriculando estes três conceitos. Em primeiro lugar, é introduzido no contexto de um governo aberto; depois, em um segundo momento se aborda a questão do parlamento aberto como uma expressão do governo aberto. E, finalmente, analizamo-se os saberes cívicos como uma ferramenta política além da poliarquia.

Die gesetzliche Regulierung der parlamentarischen Interessengruppen hat sich in den letzten Jahren über die ganze Welt ausgedehnt. Diese Regulierung umfasst nicht nur die Aktivitäten der Einflussnahme gegenüber der Exekutive, sondern auch gegenüber der Legislative. Wenn diese Aktivitäten in spezifischer Weise gegenüber den Kammern reguliert werden, teilt die Gesetzgebung einige gemeinsame Elemente mit den Regelierungen der Exekutive und eine Reihe von Besonderheiten, die diese Aktivitäten spezifisch an die Kammern anpassen. Diese bieten neue Möglichkeiten, um die Lobbyarbeit zu einem Instrument der Bürgerbeteiligung werden zu lassen, das sich an die Basisprinzipien der Demokratie anpasst. ; The new trend to rule lobbies at parliament has spread worldwide in the past few years. Such ruling not only covers major activities opposite executive powers but also opposite legislative powers. When such activities are specifically ruled opposite both the Houses, the law shares certain common ground with the laws of executive power and certain idiosyncracies which clearly adapt to the uniqueness of the Houses. Such offer new opportunities to turn the lobby into a tool to promote the citizen's participation, sticking to basic principles of democracy. ; La regulación de los grupos de presión se ha extendido por todo el mundo en los últimos años. Esta regulación abarca no solo las actividades de influencia frente al poder ejecutivo, sino también ante el poder legislativo. Cuando se regulan de manera específica estas actividades frente a las Cámaras, la normativa comparte una serie de elementos comunes con la regulación del ejecutivo y una serie de peculiaridades que se adaptan a la singularidad de las Cámaras. Estas ofrecen nuevas posibilidades para convertir el lobby en un instrumento que fomente la participación ciudadana, ajustándose a los principios básicos de la democracia.

The emergence of Internet and Information and Communication Technologies in the field of politics has led to a transformation of its main characteristics. In 2.0 contexts, subjects and structures of politics must to adapt a new environment, a digital one, where new rules for participation and social interaction are settle down. In this sense, the present study aims to analyze the possibilities for participation of Members of the Galician Parliament through Twitter as a social network. ; La irrupción de Internet y de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en el ámbito de la política ha conllevado una transformación de algunos de sus aspectos más característicos. En el ámbito 2.0 los sujetos y estructuras de la política convencional han tenido que adaptarse a un nuevo entorno, el digital, en el que se establecen nuevas reglas para la interacción social y la participación. En este sentido, el presente estudio ha tenido por objeto analizar las posibilidades para la participación que los agentes del Parlamento de Galicia brindan a la ciudadanía a través de la plataforma social Twitter.

The popularization of the Information and Communication Technologies brought deep changes in many areas of society. From the market to the public institutions, these significant and recent behavioral modifications has been dividing opinions and hopes in the overcoming of the current limitations imposed to social interactions without these technologies. Talking about the political representation and the expression of the democratic values it is not different. It splits opinions about the present and the future in regards of political will and the exercise of popular sovereignty. This work starts first on a brief analysis on the concept of public sphere to inquire the possibilities of the Internet to be considered a true vehicle for the achievement of a global public sphere. Later, it is confronted with the problem of the current structure of the Net, more and more based in private interests, what imposes theoretical and practical challenges to the achievement of a true democratic environment. Finally, all this concepts are used to face the problem about the current role of parliaments in the legislative process in the functioning of the contemporany democracy. ; La popularización de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) trajo consigo profundos cambios en distintos ámbitos de la sociedad. Desde el mercado de las instituciones públicas, estas recientes y significativas modificaciones han dividido las opiniones y esperanzas en la superación de las actuales limitaciones impuestas a las interacciones sociales sin estas tecnologías. Hablando de la representación política y la expresión de los valores democráticos, no es diferente; esta divide opiniones acerca del presente y el futuro en lo que respecta a la voluntad política y el ejercicio de la soberanía popular. Este artículo inicia con un breve análisis sobre el concepto de esfera pública, con el objetivo de investigar el uso del Internet considerado un verdadero medio para el logro de una esfera pública global. Esto es confrontado con el ...

Members of Parliament and those who attend Parliament sessions are not only listeners but have the opportunity to react through different types of disruption (Cortés 2015a, 2015b). One of these is protest, which is conceived as a form of verbally expressed disapproval, displaying an opposition both to what is currently stated by the speaker and to forms of disagreement shown by other members of Parliament. However, this particular device of disruption has not received much attention in previous research. In this paper the reasons justifying such protests come under closer scrutiny, together with the conditions propping up their appearance in the co-text and the context of parliamentary speech. Two groups have been identified: those which have been produced to react to the content of the prior speaker's intervention (with different subgroups whether protest goes together with other means of disruption), and those types of protest which react to previous disruption, such as applause. For the study, we have selected a corpus of initial speeches of Presidents (of the Spanish Government) and opposition leaders in Parliamentary debates in Spain between 1997 to 2015; the corpus duration is 29h 13min 51s. ; Hemos de pensar que quienes asisten como parlamentarios a cualquier discurso, lejos de ser solo receptores, tendrán la posibilidad de manifestarse mediante alguna de las distintas formas de incidencias (Cortés 2015a, 2015b); una de ellas es la protesta, entendida como un modo de desaprobación que se expresa verbalmente para oponerse tanto a lo dicho por los oradores como a otras incidencias mostradas por miembros del Parlamento. Su estudio, desde esta perspectiva, apenas ha merecido la atención de los investigadores. En este artículo nos acercaremos a los motivos que justifican tales protestas, así como a sus condiciones de aparición en el co-texto y contexto del discurso parlamentario. Dos grandes grupos cabe establecer: el de aquellas que son originadas especialmente por el contenido que se manifiesta en el mensaje ...