Regional Dimensions of Russian-German Cooperation ; Региональные измерения российско-немецкого сотрудничества ; Регіональні виміри російсько-німецької співпраці
Germany's and Russia's cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States and the EU's Northern Dimension is examined in the article. The conclusion is made that regional forums are important for supporting security in Central Europe. Germany's and Russia's contribution to their activities is evaluated positively. A range of problems which impede mutual understanding between the countries of the region is outlined. Russia's presidency in the Council of the Baltic Sea States is analyzed in detail. The country did its best to strengthen economic and political cooperation with Western partners. Germany welcomes Russian initiatives aimed at promoting peace and stability in Europe and keeps to the principles of its Russian policy adopted after 2005. Berlin still hopes that common business issues will help integrate Kremlin into the European political space. The Caucasian crisis of August 2008 and the Ukrainian crisis of 2013-2014 harmed German-Russian partnership, but their consequences cannot be considered fatal. Brussels, Moscow and Berlin are in desperate need of a frank and open dialogue regarding the problems of Central Europe. The Council of the Baltic Sea States and the EU's Northern Dimension are performing their tasks efficiently, providing a comprehensive framework for such dialogue and protecting the interests of small European states. Germany's goal is to help the EU's new members preserve their independence. If Russia fails to democratize its political system, Berlin must make every effort to minimize the damage it will cause to Europe's security interests. It is stressed that regional forums play a significant role in Russian-German bilateral relations in the times of forming of the contemporary world order. The article is based on the neoliberal paradigm of international relations, which pays much attention to the activities of non-state actors. ; В статье рассматривается сотрудничество России и Германии в рамках Совета государств Балтийского моря и Северного измерения ЕС. Делается вывод, что региональные форумы важны для поддержки безопасности и стабильности в Централь-ной Европе. Положительно оценивается немецкий и российский вклад в их деятельность. Обрисовывается круг проблем, препятствующих взаимопониманию между странами региона. ; У статті розглянуто співпрацю Росії і Німеччини у рамках Ради держав Балтійського моря і Північного виміру ЄС. Робиться висновок, що регіональні форуми є важливими для підтримки безпеки і стабільності у Центральній Європі. Позитивно оцінюється німецький і російський внесок до їхньої діяльності. Окреслено коло проблем, які перешкоджають взаєморозумінню між країнами регіону.