Suchergebnisse

Article written by Gen. Plutarco Elías Calles titled "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". He refers to right and left tendencies and ideologies that promise to save the world. He mentions that, as in all moments of social transformation, those times are full of dedication and fanaticism. Each side believes to have the truth and seeks to validate it. Therefore, events impose on public opinion what he calls the law of the pendulum, from radical impulsiveness to reactionary intransigence. He writes about the mistakes of the leftists who, according to him, try to destroy everything to create a utopian world and the violence of the rightists who want to "mummify" the society. He argues that peace cannot be reached through said measures and that there is a need for a government that works for everyone according to his program. He gives the examples of Germany, Italy, Spain and Russia and concludes pointing out that democracy is the regime of human understanding. / Artículo escrito por el Gral. PEC titulado "La Ley del Péndulo. Del impulsivismo radical a la intransigencia reaccionaria". Hace referencia tanto a las tendencias e ideologías que pretenden empujar el mundo hacia la izquierda como a las que pretenden salvarlo arrastrándolo hacia la derecha; menciona que como en todos los grandes momentos de transformación social de la historia, los tiempos son de pasión y fanatismo; cada quien cree poseer la verdad absoluta y busca la forma de hacerla valer, así los acontecimientos imponen a la opinión lo que pudiéramos llamar la ley del péndulo "del impulsivismo radical a la intransigencia reaccionaria. De los erores y las intemperancias de los izquierdistas que pretenden destruirlo todo para crear un mundo utópicamente nuevo a los errores y de la violencia de los derechistas, que quieren momificar la sociedad". Indica que la paz no puede lograrse a través de tales conductas, indica que hace falta el partido que llegue al gobierno a trabajar por todos, según su propio programa; expone como ejemplos los casos de Alemania, Italia, España y Rusia; termina apuntando que el régimen de entendimiento humano es la democracia.

Article in English entitled "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". It comprises statements by Gen. Plutarco Elías Calles made in San Diego, CA on August 7, 1936 concerning the situation in Mexico and Europe. It includes two translations in Spanish. General Plutarco Elías Calles points out the violence in the world, analyzes right and left positions, dangers of dictatorships and the way events impose an opinion of the article mentioned above. He urges for peace among people and leaders. He analyzes the situation of the Italian fascism with Mussolini, who at least grants work and peace for Italians, but since it is a totalitarian regime, it creates violence. As for Germany, he states that excess and mistakes by socialists and communists led to public opinion to support those who offered order: the Nazis. For PEC, Hitler is the response to intransigence because he has awaken the desire of conservation of the German people. Regarding Spain, he states that fights and divisions keep it in the anarchy and destroy it. In the case of Russia, he considers it is an interesting case for being a country more Asian than European, where it has been established an extralegal and dogmatic regime. This regime has been maintained because people have never lived democratic freedoms. He warns about an imminent conflict in Europe between the two extremist positions that the different nations have taken. And facing this situation, countries in the Americas must take action and not be controlled by the violence. / Artículo en inglés titulado "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". Contiene declaraciones del general PEC hechas en San Diego, Cal., el 7 de agosto de 1936, relativas a la situación que prevalece en el país y en Europa; se anexan dos traducciones al español. El general PEC lamenta la violencia que caracteriza al mundo en ese momento y se pregunta "¿hasta cuando?"; analiza las posturas de la derecha y de la izquierda, el peligro de las dictaduras y de cómo los acontecimientos imponen a la opinión la ley del péndulo; del impulsivismo radical de la izquierda a la intransigencia reaccionaria de la derecha y así afirma, la paz no puede lograrse, por lo que urge predicar la serenidad entre los pueblos y sus gobernantes; analiza la situación del fascismo italiano con Mussolini quien por lo menos procura asegurar trabajo y tranquilidad a los italianos, pero al ser un régimen dictatorial engendra violencia. En cuanto a Alemania afirma que los excesos y errores de socialistas y comunistas fueron los que hicieron que la opinión se inclinara por quien ofrecía orden: los nazis. Hitler es la respuesta a la intransigencia, es quien ha despertado el instinto de conservación del pueblo alemán. Respecto a España, se lamenta que esté ensangrentada y destruida por la lucha de facciones, que la tienen sumida en la anarquía. El caso de Rusia le parece muy interesante por tratarse de un pueblo más asiático que Europeo en donde se ha implantado un régimen extralegal, dogmático, que ha podido mantenerse sólo porque ahí nunca se han conocido las libertades democráticas. Previene del peligro inminente de una conflagración en Europa por las posiciones extremistas que las diferentes naciones han adoptado y frente a esta situación los pueblos de América deben responsabilizarse de sus destinos y no dejarse arrastrar por la violencia.

Speech by B.A. Alejandro Carrillo at the meeting that took place at the National Theater in the evening of July 27, 1936. The aforementiones speech is etitled "la situación del proletariado de los Estados Unidos" (the situation of the proletariat in the United States). The typed version was done by Gregorio Martínez Dorantes. Within the speech, Alejandro Carrillo makes a review of the history of the proletarian movement in the United States since the Civil War, that is since the second half of the nineteenth century. It was in 1886 that the American worker movement was getting ready to fight against bourgeoisie. Since 1900, it started the industrial organization and until 1925, it was carried out a true revolution. Then, European and American immigration begun as well as a capitalist period. In 1905, it was organized the organization Industrial Workers of the World, a revolutionary group that fights for worker rights and tries to isolate honest revolutionary activists from the rest of the workers. This seems to be a wrong way to address the problem since they are detached from the worker multitude. It is also in 1905 when the first economic crisis takes place causing salary reductions and readjustment of workers. In 1913, a new crisis was beginning but it could be avoided thanks to the First World War because the United Sates replaced industry and commerce in Europe. The American Socialist Party was founded by Eugenio List against war and participation of the United States in the war. At the same time, the American Labor Federation, the biggest worker organization in the country, supported the war because it favored the economy and since then, it was the main allied of financial capitalism. In 1919, it broke out a strike of steel workers and it begun a persecution against worker movements, which are bloodily repressed as it happened in the state of Washington during a strike in September 1, 1927. Two important leaders were assassinated, Sacco and Vanzetti. In 1929, during the great crisis of the New York Stock Exchange, the American worker movement entered a period of strikes that extended across the country, which was a glorious period for the proletarian. In 1933, President Franklin D. Roosevelt took office decided to confront and overcome the crisis. He offers to workers the right to organize in unions and to get rights collectively that cannot be accomplished because the big companies are carrying out a persecution against those who want to make use of these rights. The economic crisis gets worse and it arises a division within the American Labor Federation. It arises a group led by William Green, who is the group's president and friend with Morones and Calles. He has a fascist tendency. It arises another group led by John Louis, who is concern about the national situation and is leading the progressive movement. He forms a Workers Front, which fights for industrial organization of workers against the labor union of Green. Carrillo makes a comparison between industrial and labor unions. The latter are in disadvantage since there are many labor unions for each industry. Moreover, if a union begins a strike, the rest of the factory keeps working. Louis realized said issue and was convinced of the need to have industrial unions so they could give support and strength to the strikes. The Mexican Workers Confederation is connected to Louis, since Green for being friend with Morones and Calles did not want to know of it. Finally, he criticizes Morones for his statements in Washington affirming that he left Mexico because there was a fascist government and he was a revolutionary man. He says that the authentic worker movements condemn Calles and Morones, and that the Mexican Workers Confederation is attentive to the actions of the American worker movement, which is in a significant period of its fight. / Discurso pronunciado por el Lic. Alejandro Carrillo, en el mitin que tuvo lugar en el Teatro nacional la noche del 27 de julio de 1936, titulado "La situación del proletariado de los Estados Unidos"; la versión taquigráfica es de Gregorio Martínez Dorantes. En el discurso, Alejandro Carrillo hace una revisión de la historia del movimiento proletario en Estados Unidos desde la Guerra Civil, es decir, desde la segunda mitad del siglo XIX. Es en 1886 cuando el movimiento obrero norteamericano se concientiza y se prepara para luchar contra la burguesía. A partir de 1900 se inicia la organización industrial y hasta 1925 se lleva a cabo una verdadera revolución; cuando se abrieron las puertas a la inmigración europea y americana, y se da en general un brillante periodo de desarrollo capitalista. Es en 1905 cuando se organiza el primer núcleo de lo que se conoce como Los Trabajadores Industriales del Mundo, agrupación revolucionaria que lucha por la causa obrera y que pretende aislar a los revolucionarios sinceros del resto de los trabajadores, errónea manera de enfocar el problema porque se desvincularon de la masa obrera. Es también en 1905 cuando ocurre la primera crisis económica con la consecuente reducción de salarios y reajustes de trabajadores. En 1913 se inició otra que se salvó gracias a la Primera Guerra Mundial, ya que Estados Unidos suplió a la industria y comercio europeos. Es contra la guerra y la participación de Estados Unidos en ella que se fundó el Partido Socialista Norteamericano por Eugenio List. A su vez, la Federación Americana del Trabajo, la mayor organización de trabajadores del país, apoyó la guerra porque favorecía la economía y es desde entonces la principal aliada del capitalismo financiero. En 1919 estalla la huelga del acero y una persecución contra los movimientos obreros reivindicadores del los derechos proletarios, que son reprimidos incluso sangrientamente como ocurrió en el estado de Washington durante la huelga general, dolorosamente reprimida el 1 de septiembre de 1927 en Boston, Masssachussetts, cuando son asesinados dos importantes líderes, Sacco y Vanzetti. En 1929 cuando la gran crisis, desencadenada por el ruidoso crack de la Bolsa de Valores de Nueva York, el movimiento obrero norteamericano entra en un periodo de huelgas que se extienden por todo el país, éste es un glorioso periodo para el proletariado. En 1933 llega a la Presidencia Franklin D. Roosevelt con su política del nuevo trato, decidido a afrontar y superar la crisis, y ofrece a los trabajadores el derecho de organizarse sindicalmente y de contratar colectivamente ofertas que no pueden cumplirse porque las grandes empresas inician una terrrible persecución en todo el país contra quienes deciden aprovechar estos derechos, y la crisis económica se agudiza hasta que en la Federación Americana del Trabajo surge una división; un grupo encabezado por William Green su presidente y compadre de Morones y Calles, de tendencias fascistas, y otro por John Louis, quien angustiado por la situación del país se pone al frente del movimiento progresista y forma un Frente Unico de Obreros que lucha por la organización industrial de los trabajadores contra la organización gremial de Green. Hace Carrillo una comparación entre los sindicatos industriales y los gremiales, estos últimos en desventaja porque son muchos los gremios que trabajan en cada industria y si entra a huelga un gremio el resto de la fábrica continúa trabajando; Louis se dio cuenta de ello y se convenció de la necesidad de contar con sindicatos industriales para darle mayor fuerza a la huelga. La Confederación de Trabajadores de México está vinculada con Louis, ya que Green por su amistad con Morones y Calles ni siquiera quiso recibirlos. Por último critica a Morones por sus recientes declaraciones en Washington en las que afirmó que había salido de México porque aquí existía un régimen fascista y él era revolucionario. Comenta que los auténticos núcleos de obreros progresistas repudian a Calles y a Morones y que la Confederación de Trabajadores de México está muy atenta a los movimientos de los trabajadores de la industria norteamericana que están en un muy importante momento de su lucha reivindicadora.

Correspondence exchanged among Gen. Plutarco Elías Calles, Gen. Joaquín Amaro, Engr. Bartolomé Vargas Lugo and Dr. Bernardo Gastélum. Gen. Amaro; Director General of Military Education, expresses to Gen. Plutarco Elías Calles that it is a shame that his judgment regarding the progress of the nation has not been properly appreciated. He writes about the mistakes made for not knowing how to choose the right men to continue with the work of the revolutionary governments. He expresses that he has interpreted correctly his ideological position and has prevented the loss of the institutional values that the highest-level leaders of the nation must follow. Gen. Plutarco Elías Calles replies to Gen Amaro saying that unfortunately for the country, his predictions for the month of June became a reality and it is just missing an administrative and political disaster. He is sorry that the new group of leaders are not capable of forming a good government. Its characteristics are political passion, arrogance, lack of ability and honesty. They want to present themselves as "apostles of the proletariat". They have established paths to anarchy, which does not lead to people's well-being. The only way to success is the truth. He considers the nation will face a serious event. Gen. Plutarco Elías Calles sends to Gen. Amaro a copy of the memorandum he sent to Senator Elmer Thomas regarding the policy for silver by the United States. Gen. Plutarco Elías Calles confirms the receipt of a congratulatory letter for his birthday. Gen. Amaro informs that his son Joaquín will be hospitalized at the Saint Mary's Hospital in Rochester, MN to receive medical treatment. In a new letter, he informs him of the progress with the treatment. He informs of the birth of his son, Quinito's health and his decision to take a break since being at the hospital makes him nervous. He tells him that during 18 days he traveled across 16 states of the United States to go to Laredo and pick up his son Guillermo. Gen. Plutarco Elías Calles congratulates Gen. Amaro for the birth of his son. He is glad for the progress of Quinito's treatment and his physical recovery. He informs that he is aware of his trip across the Unites States, which is such a wonderful country, and expresses his observations regarding its economy, especially in the agricultural sector. In relation to Mexico, he predicts a crisis, the economy and the monetary system collapse because according the latest reports the Bank of Mexico it is bankrupt. On the other hand, capital flight is a threat. Gen. Amaro informs that his son Quinito will perhaps need a surgery. He writes about the social situation in the country and describes the situation in Mexico as artificial. Gen. Plutarco Elías Calles accepts that he writes him from Mexico and expresses his opinion, little encouraging, about the general situation of the country. He criticizes President Cárdenas' idea of creating a new party with a strong communist content. Gen. Amaro sends to Gen. Plutarco Elías Calles a report made by Engr. Bartolomé Vargas Lugo regarding the next presidential succession, the transformation of the PNR into the PMR and the possibility to create another party with the disgruntled groups with the management of the country and the party. He analyzes the state figures with political influence that could give their support for a party division before the next president election. He makes a detailed report about the situation in his native state Hidalgo, criticizes the President for being influenced by sycophants, analyzes the national situation, the relation with the United States and proposes as candidate for the presidency Gen. Joaquín Amaro. Gen. Plutarco Elías Calles replies giving his opinion, which is not encouraging, about the economic situation in the country, the Bank of Mexico and the oil issue. He considers the country is about to collapse. Memorandum related to the creation of a new party called "Partido Mexicanista Demócrata" (Mexican Democrat Party). It includes a report about the agrarian and worker situation in the country. / Correspondencia entre el Gral. PEC, Gral. Joaquín Amaro, Ing. Bartolomé Vargas Lugo y Dr. Bernardo Gastélum. El Gral. Amaro, Director General de Educación Militar, le hace saber al Gral. PEC que es lamentable que en esos momentos de desorientación no se hayan interpretado debidamente sus apreciaciones sobre la marcha general de la nación. Habla de los errores que se cometen al no saber elegir a los hombres capacitados para continuar la obra de los gobiernos de la Revolución. Le informa que él sí ha interpretado correctamente sus orientaciones ideológicas y ha evitado que se desvirtúen los conceptos institucionales en que deben apoyar su labor los altos dirigentes de la nación. El Gral. PEC le contesta al Gral. Amaro que para desgracia del país sus predicciones para el mes de junio se han venido realizando, sólo falta que ocurra un desastre en el orden administrativo y político. Lamenta que el grupo de hombres que se ha constituido en dirigente no es capaz de formar gobierno; sus características son el apasionamiento político, la vanidad, la falta de capacidad y de sinceridad, quieren presentarse como apóstoles del proletariado, se han trazado caminos de anarquía, ruta por la cual jamás se conduce a los pueblos al bienestar; el único camino del éxito es el de la verdad. Considera que la república está en vísperas de graves acontecimientos. el Gral. PEC le informa al Gral. Amaro que le envía el memorándum que le dirigió al senador Elmer Thomas en relación a la política de rehabilitación de la plata por Estados Unidos. El Gral. PEC acusa de recibida una felicitación por su onomástico. El Gral. Amaro le informa que su hijo Joaquín será internado en el Hospital Saint Mary's en Rochester, Minn., E.U.A. para recibir tratamiento; en otra carta le informa de los adelantos del mismo. Informa al Gral. PEC del nacimiento de otro hijo; de la salud de Quinito y de la decisión de tomarse unas vacaciones ya que la vida de hospital lo tiene nervioso. Le comunica que viajó durente 18 días por 16 estados de la Unión Americana rumbo a Laredo para recoger a su hijo Guillermo. El Gral. PEC felicita al Gral. Amaro por el nacimiento de otro de sus hijos; le alientan los progresos de su hijo Quinito en la recuperación de sus facultades físicas; le informa que está enterado de su viaje por 16 estados de ese maravilloso país (Estados Unidos) para ir a recoger a Laredo a su hijo Guillermo y de sus observaciones sobre la organización de su economía principalmente en lo concerniente al sector agrícola. En relación a México, vaticina una situación de crisis; la economía se desploma y el sistema monetario se derrumba, pues el Banco de México de acuerdo con sus últimos balances está en quiebra; por otro lado, la fuga de capitales es muy amenazante. El Gral. Amaro le informa que tal vez será necesario operar a su hijo Quinito; comenta sobre las cuestiones sociales del país y califica de artificial la situación que se vive en México. El Gral. PEC acepta que le escriba desde la ciudad de México y aprovecha para externarle su opinión, poco alentadora, sobre la situación general del país; critica la idea del Presidente Cárdenas de crear un nuevo partido con un fuerte contenido comunista. El Gral. Amaro anexa al Gral. PEC un informe elaborado por el Ing. Bartolomé Vargas Lugo relativo a la próxima sucesión presidencial, a la transformación del PNR en PRM y a la posibilidad de formar otro partido con los grupos descontentos con el manejo del país y del Partido. Analiza por estados las figuras con influencia política que apoyarían una escición partidista ante las próximas elecciones presidenciales; hace un informe detallado de las condiciones de su estado natal: Hidalgo; critica al Presidente por dejarse influenciar por los serviles; analiza la situación del país, las relaciones con Estados Unidos y propone como candidato a la Presidencia al Gral. Joaquín Amaro. El Gral. PEC contesta dando una opinión muy desalentadora sobre la situación económica del país, así como sobre el Banco de México y el conflicto petrolero; considera que el país está al borde del colapso. Memorándum relativo a la formación de un nuevo partido llamado "Partido Mexicanista Demócrata", incluye también un informe sobre la situación agraria y obrera del país.

Correspondence between Gen. Plutarco Elías Calles and Mr. Walter Douglas, President of the Board of Directors of the South Pacific Railroad Company of Mexico. Mr. Douglas sends to Gen. Plutarco Elías Calles, at the request of Mrs. Morrow, a biography of Dwight Morrow, as well as the result of several proceedings with the President of the Republic to solve the matter concerning a hotel in Guaymas and the management of the South Pacific. He informs that President Lázaro Cárdenas is ill and it seems to be malaria. His daughter Naomi is getting experience as pilot. Gen. Plutarco Elías Calles replies that he is reading the biography of Morrow and that he has found some inaccuracies regarding his performance as Ambassador in Mexico. He states it is false that he intervened in internal affairs of Mexico. Walter Douglas informs Gen. Plutarco Elías Calles about the bad economic situation in Mexico and that the president has become inaccessible. Congratulatory telegrams between Gen. Plutarco Elías Calles and Walter Douglas. Walter Douglas informs Gen. Plutarco Elías Calles about the labor situation in National railroads and the repercussions in the operation of the South Pacific railroad. Strikes in mining and electric industry and the damages caused. The bad situation in Spain with the civil war. He also informs about the illness of his nephew and the trip of his wife (Margaret) to Europe. Reply of Gen. Plutarco Elías Calles expressing that he is sorry for the worker crisis in Mexico and the chaos in Spain. Walter Douglas thanks Gen. Plutarco Elías Calles for sending a copy of the magazine "Today" and makes comments on his statements about intolerance and arbitrary acts by the right and left parties across the world. He argues that, those parties replace democracy once they get in power for a dictatorship, either Soviet, Nazi or fascist. He congratulates him for his judgements of the world conditions and hopes for a wider circulation of his ideas as statesman, in Europe and the Americas. Ticket of the South Pacific Railroad of Mexico for Gen. Plutarco Elías Calles to be used in 1940. Reply of Gen. Plutarco Elías Calles thanking for the ticket. Walter Douglas informs Gen. Plutarco Elías Calles that he submitted his resignation to the Southern Pacific Company as Manager of the Mexican branch after he solved the problems the company had when he took charge in 1932. He informs that he will live in New York and puts himself at PEC's disposal. Gen. Plutarco Elías Calles thanks for his efficient cooperation that he gave during his administration in favor of Mexico's interests. He is sorry that he is retiring and offers his friendship. Walter Douglas writes to Gen. Plutarco Elías Calles from Phoenix, AZ inviting him to visit Arizona during his travel back to Mexico and informs about the wedding of his daughter Naomi. Reply of Gen. Plutarco Elías Calles thanking for the invitation and sending wishes for his daughter's wedding. / Correspondencia entre el Gral. PEC y el Sr. Walter Douglas, Presidente del Consejo Directivo de la Compañía del Ferrocarril Sud-Pacífico de México. El Sr. Douglas envía al Gral. PEC, a petición de la Sra. Morrow, la biografía de Dwight Morrow, así como el resultado de varios trámites hechos ante el Presidente de la República, para resolver asuntos relativos al hotel en Guaymas y al manejo del Ferrocarril Sud-Pacífico; le comunica que el Presidente de México [Lázaro Cárdenas] está bastante enfermo, que parece que es paludismo; que su hija Naomi ya tiene bastante experiencia y horas de vuelo como piloto de avión. El Gral. PEC contesta que está leyendo la biografía de Morrow, escrita por Nicolson y que ha encontrado algunas inexactitudes en cuanto al planteamiento de su actuación como embajador en México, ya que es falso que interviniera en asuntos internos de nuestro país. Walter Douglas informa al Gral. PEC de lo mal que está la situación económica en México y lo poco accesible que se ha vuelto el Presidente. Telegramas de felicitación por la vavidas, entre el Gral. PEC y Walter Douglas. Walter Douglas informa al Gral. PEC sobre la situación laboral en Ferrocarriles Nacionales y las repercusiones en la operación del Ferrocarril Sud-Pacífico; acerca de huelgas en las industrias minera y eléctrica y de los daños que ellas han causado. De la grave situación en España que está sumida en una terrible guerra civil. También le comenta sobre la enfermedad de su sobrino y el viaje de su esposa Margaret a Europa. Respuesta del Gral. PEC lamentando la situación de crisis obrera en México y de caos en España. Walter Douglas agradece al Gral. PEC el ejemplar de la revista TODAY que le envió y comenta sus declaraciones a esa revista sobre la intolerancia y actos arbitrarios de los partidos tanto de derecha como de izquierda en todo el mundo, que una vez que logran el poder remplazan la democracia por la dictadura, ya sea soviética, nacista o fascista; lo felicita por sus atinados juicios y diagnóstico de las condiciones mundiales y le asegura una amplia divulgación a sus ideas de estadista, tanto en Europa como en América. Pase de cortesía del Ferrocarril Sud-Pacífico de México a favor del Gral. PEC. Respuesta del Gral. PEC agradeciendo el pase para el año de 1940. Walter Douglas informa al Gral. PEC que ya pidió a la compañía Southern Pacific su relevo como Director en México después de haber solucionado todos los conflictos que la compañía tenía cuando se hizo cargo de ella en 1932. Le comunica que vivirá en Nueva York y se pone a sus órdenes como su amigo. El Gral. PEC responde y agradece la eficaz cooperación que en todo momento demostró durante su gestión en pro de los intereses de México, lamenta su retiro y le ofrece su sincera y leal amistad. Desde Phoenix,, Ariz., E.U.A., Walter Douglas escribe al Gral. PEC invitándolo a pasar por Arizona durante su viaje de regreso a México y le informa del matrimonio de su hija Naomi. Respuesta del Gral. PEC agradeciendo su invitación y felicitándolo por el casamiento de su encantadora hija.

… (From the previous record) Rodolfo Elías Calles informs his father Gen. Plutarco Elías Calles that he had a meeting with Gaxiola in which he stated that he has proofs of the events the wrote in his book. He showed him a letter from Marte R. Gómez in which he claimed he was with President Gen. Abelardo L. Rodríguez when he threated to submit his resignation if they offered the dinner without his authorization. Rodolfo Elías Calles sends to his father newspaper clippings related with the famous letter from Roosevelt. He informs him that he spoke with Melchor Ortega who affirmed that Gaxiola made statements to the press stating that he was present when Cárdenas and Riva Palacio asked on behalf of Gen. Plutarco Elías Calles the expulsion of the Archbishop of Mexico to Abelardo L. Rodríguez. Moreover, he would give them a copy of the memorandums written by Puig Causaranc with the names of the people invited to the dinner and the invitations sent. Rodolfo gives news about relatives and information of the exchange rate. Newspaper clipping of the El Universal dated on October 31, 1938 and titled "La carta de Roosevelt al General Calles. Se negó a recibirla el Gral. Cárdenas porque no está dirigida a él; a quien debe entregarla el Dr. Puig es al Gral. Calles" (Letter from Roosevelt to General Plutarco Elías Calles. Gen. Cárdenas refused to accept it because it was not addressed to him. Dr. Puig Casauranc must give it to Gen. Calles). In the article, B.A. Raúl Castellano, Private Secretary of Gen. Cárdenas, denies that Gen. Cárdenas received the letter and mentions a letter that Puig sent him recognizing that he has the letter but he had forgotten about it. Newspaper clipping of the El Universal reproducing the letter from Gen. Plutarco Elías Calles to Gaxiola. Letter from Gen. Plutarco Elías Calles to his son Rodolfo concerning the statements of Puig and the letter of Gaxiola. Rodolfo Elías Calles advises Gen. Plutarco Elías Calles to be careful with his correspondence because it is being seized according to what José Ruben Romero informed. He adds an article of the newspaper El Universal in which Puig Causaranc states that he did not act with a bad intention regarding the matter of the letter and that he gave it to Gen. Plutarco Elías Calles. Rodolfo Elías expresses to his father that Gen. Abelardo L Rodríguez is the only prestigious revolutionary element left and that it is likely that he becomes chief of the campaign of Gen. Avila Camacho. Rodolfo asks his father if he received the letter by Roosevelt that Puig had, if not, he will request it. Newspaper clipping of the El Universal titled "Aclaraciones hechas por el Dr. Puig Causaranc" (Explanations by Dr. Puig Causaranc), "El Libro del Lic. Gaxiola" (Book by B.A. Gaxiola) and and article by B.A. Miguel Alessio Robles. Puig Causaranc explains the matter of the letter, the dinner and the book by Gaxiola. Gen. Plutarco Elías Calles informs his son Rodolfo that he did not receive one of his letters and informs about family affairs. Rodolfo Elías Calles sends money to his father and two newspaper clippings. One of them is an article about Alessio Robles and the other criticizes Puig. Rodolfo considers it is convenient to make public the letter sent by Roosevelt. Newspaper clipping of El Universal with an article titled "Una relación tremenda del secretario particular del Presidente Rodríguez" written by Miguel Alessio robls concerning the matter of Gaxiola, the dinner, the letter and participation of Puig. Newspaper clipping of La Prensa dated on Tuesday November 1, 1938 titled "Puig is a schemer. He sought to please the President, the favorite politician of the Jefe Maximo. Private letter from Roosevelt to Calles". Gen. Plutarco Elías Calles confirms the receipt of letters sent by his son Rodolfo and informs that he has not received the letter from Roosevelt but that is not important. Rodolfo Elías Calles gives news to his father regarding family affairs. Newspaper clipping of an article written by Miguel Alessio Robles, titled "From the Chapultepec Castle to the Casino Sonora-Sinaloa". He states that after Obregón's death, Aarón Sáenz did not take the presidency because it would have been problematic for Gen. Plutarco Elías Calles. Newspaper clipping of El Excelsior dated on Tuesday October 25, 1938 titled "Engr. Pascual Ortiz Rubio tells about his work as President of Mexico". He tries to explain statements made by B.A. Gaxiola in one of his books. He denies assertions made by Miguel Alessio Robles concerning his administration. He tells he was called by President of Mexico Gen. Abelardo l. Rodríguez concerning the presidential succession. Note: due to censorship, almost all letters are numbered and some paragraphs are encoded. / .(Viene del registro anterior) Rodolfo Elías Calles informa a su padre, el Gral. PEC, que tuvo una reunión con Gaxiola en la que éste le aseguró haber estado presente, ser testigo y tener pruebas de todos los acontecimientos que relata en su libro y que le enseñó una carta de Marte R. Gómez en la que asegura haber estado con el Presidente Gral. Abelardo L Rodríguez cuando éste amenazó con renunciar si se hacía la comida sin su consentimiento. Rodolfo Elías Calles envía a su padre los recortes de periódico relacionados con la famosa carta de Roosevelt; le informa que habló con Melchor Ortega quien le aseguró que Gaxiola hacía declaraciones a la prensa sosteniendo sus puntos de vista: que él estuvo presente cuando Cárdenas y Riva Palacio pidieron a Abelardo Rodríguez, a nombre del Gral. PEC, la expulsión del Arzobispo de México, que daría a conocer copia de los memorándums escritos por Puig Casauranc con los nombres de los invitados a la comida y las invitaciones que sí fueron mandadas; por último, da noticias de algunos familiares y del tipo de cambio. Recorte de periódico de EL UNIVERSAL, del 31 de octubre de 1938 titulado "La carta de Roosevelt al General Calles. Se negó a recibirla el Gral. Cárdenas porque no está dirigida a él; a quien debe entregarla el Dr. Puig es al Gral. Calles", en donde el Lic. Raúl Castellano, secretario particular del Gral. Cárdenas aclara el asunto de la carta y niega que el Gral. Cárdenas la haya recibido; transcribe una carta que el propio Puig le envió reconociendo tener la famosa carta en su poder pero que lo había olvidado. Recorte del periódico EL UNIVERSAL que reproduce la carta del Gral. PEC a Gaxiola. Carta del Gral. PEC a su hijo Rodolfo relativa al mismo asunto de las declaraciones de Puig y la carta a Gaxiola. Rodolfo Elías Calles sugiere al Gral. PEC tener cuidado con su correspondencia ya que la están censurando según se lo informó José Rubén Romero; anexa artículo del periódico EL UNIVERSAL en el que Puig aclara que en el asunto de la carta no actuó de mala fe y afirma haberla entregado al Gral. PEC. Rodolfo Elías Calles comenta a su padre que el Gral. Abelardo L. Rodríguez es el único elemento de prestigio que le queda a la Revolución y que es probable sea el jefe de la campaña para la presidencia del Gral. Avila Camacho. Rodolfo pregunta a su padre si ya recibió la carta de Roosevelt que tenía Puig, que si no él la va a pedir. Recorte del periódico EL UNIVERSAL titulado "Aclaraciones hechas por el Dr. Puig Casauranc", "El libro del Lic. Gaxiola y un artículo del Lic. Miguel Alessio Robles", en el que Puig Casauranc aclara ampliamente los hechos relacionados con la carta, la comida y el libro de Gaxiola. El Gral. PEC informa a su hijo Rodolfo no haber recibido una de sus cartas y le comenta algunos asuntos familiares. Rodolfo Elías Calles envía dólares a su padre y dos recortes de periódico, uno con un artículo de Alessio Robles y otro dándole un raspón a Puig; Rodolfo considera conveniente hacer pública la carta de Roosevelt. Recorte de EL UNIVERSAL titulado "Una relación tremenda del secretario particular del Presidente Rodríguez" escrito por Miguel Alessio Robles relativo al asunto del libro de Gaxiola, comida, carta y participación de Puig en los hechos. Recorte del periódico LA PRENSA, del martes 1o. de noviembre de 1938 titulado "Puig es un intrigante dice el Gral. Calles. Como quiso congraciarse con el Señor Presidente el político predilecto del ex-Jefe Máximo. Carta privada de Roosevelt para Calles". El Gral. PEC acusa recibo de cartas de su hijo Rodolfo y le informa que no ha recibido la famosa de Roosevelt pero que no tiene importancia. Rodolfo Elías Calles da a su padre informes sobre asuntos familiares. Recorte de periódico de artículo escrito por Miguel Alessio Robles titulado "Del Castillo de Chapultepec al Casino Sonora-Sinaloa", donde afirma que a la muerte de Obregón, Aarón Sáenz no le sucedió en la Presidencia porque era un hombre fuerte y hubiese marginado al Gral. PEC. Recorte del periódico EXCELSIOR del martes 25 de octubre de 1938 titulado "Relata su actuación como presidente de México el Ing. Pascual Ortiz Rubio. Al hacerlo así trata de aclarar conceptos vertidos por el licenciado Gaxiola Jr. en uno de sus libros en el que se ocupa del Gral. Abelardo L. Rodríguez; en él Ortiz Rubio desmiente afirmaciones que sobre su persona y su gobierno hace Miguel Alessio Robles en artículo recientemente publicado, comentando el libro de Gaxiola; relata cómo el Gral. Abelardo L. Rodríguez, Presidente de la República, lo mandó a hablar con Calles sobre la sucesión presidencial. NOTA: Por la censura casi todas las cartas están numeradas y alguno párrafos en clave.

Letter from Wirt G. Bowman, employee at the First National Bank of Nogales, AZ to Juan Platt sending five copies of a statement that Gen. Plutarco Elías Calles must sign in presence of the Consul of the United States in Mexico. The document was prepared according to the authorities in Washington and is urgent. Bowman sends a transcription from a friend stating that Jose María Almada will call an assembly of the Commercial Bank in Hermosillo because the new manager is not presenting the reports. He agreed with Arturo Elías that he would be again in charge of the management of the bank. He states that it is a convenient solution because the Calles family does not find their stocks. It is informed that the stocks were kept in a safe at the Bank of Hermosillo before Almada left the management and it is likely he took them. Reply by Gen. Plutarco Elías Calles arguing that such information is not true. Gen. Plutarco Elías Calles sends to Mr. Bowman a transcription of the conversation he had with Mr. Williams, Commissioner of the U.S. Treasury, who asked him about the authenticity of a document signed by Gen. PEC. In said document, Gen. Plutarco Elías Calles recognizes that Mr. Bowman lent him 150, 000 dollars. Mr. Williams tells Gen. Plutarco Elías Calles that within six or seven months Bowman will be called by the Tax Board to clarify the matter. Reply thanking for the collaboration. Bowman tells Gen. Plutarco Elías Calles that he can only go to California secretly because the woman related with the land where the hotel and other buildings were constructed filed a lawsuit against the associates of Agua Caliente and he could be arrested. He will arrange things to go during the night. Reply informing that he will go to the Geysers of Cloverdale for an eight-week treatment. Bowman informs Gen. Plutarco Elías Calles that he will travel soon to Washington to defend a law that allows foreigners to cross the border with merchandise with a value up to $100 dollars. Reply of acknowledgment. Correspondence between Gen. Plutarco Elías Calles, Wirt C. Bowman, Wade W. Barbee; Vice-president of the First National Bank of Nogales, AZ and Julio Piña Jr. regarding promissory notes that the Banks is deducting from the former. Correspondence between Gen. Plutarco Elías Calles and Wirt G. Bowman related to politics in Mexico, article by Roberto Piña published in the American Mercury, manifest by Gen. Joaquín Amaro published in some newspapers, health of Gen. Tapia and the return of Gen. Plutarco Elías Calles to Mexico due to the favorable political conditions in the country. / Carta de Wirt G. Bowman, funcionario del The First National Bank de Nogales, Ariz., E.U.A. a Juan Platt, informando que le adjunta cinco copias de una declaración que el Gral. PEC debe firmar en presencia del Cónsul de Estados Unidos en México, cuyo contenido es exactamente igual a la declaración que ya hizo a su favor; este nuevo documento fue preparado de acuerdo a lo que requieren las autoridades de Washington y urge mucho. Bowman envía al Gral. PEC anónimo en el que se transcribe una conversación en la que José María Almada dice que convocará a una asamblea general judicial del Banco Mercantil de Hermosillo porque el nuevo gerente no rinde informes y que ya está de acuerdo con Arturo Elías para que él vuelva a hacerse cargo de la administración. Afirma que esta solución es la conveniente ya que la familia Calles no encuentra sus acciones; se aclara que las mismas estaban en la caja fuerte del Banco en Hermosillo antes de que Almada dejara la gerencia por lo que es probable que él las tenga. Respuesta del Gral. PEC afirmando que tales informes no son verídicos. El Gral. PEC envía al Sr. Bowman transcripción de la conversación que sostuvo con el Sr. Williams, comisionado del Departamento del Tesoro Americano, quien lo interrogó sobre la autenticidad de un documento firmado por el Gral. PEC en el que reconoce que el Sr. Bowman le prestó 150,000.00 dólares sin intereses. El Sr. Williams le dice al Gral. PEC que en seis o siete meses será citado Bowman por la Junta de Impuestos para aclarar el asunto. Respuesta de agradecimiento por su cooperación. Bowman comunica al Gral. PEC que sólo puede ir a California en secreto porque la señora relacionada con los terrenos donde está construido el hotel y demás edificios demandó a los socios de Agua Caliente y él puede ser aprehendido; que arreglará las cosas para hacerle una visita nocturna y anónima. Respuesta de conformidad y avisándole que va a ir a los Geysers de Cloverdale, para un tratamiento de ocho semanas. Bowman avisa al Gral. PEC que pronto irá a Washington para presentarse en el Senado en defensa de la ley que permita a los extranjeros cruzar la frontera con 100.00 dólares de mercancías; que antes quisiera visitarlo para discutir el asunto que los ocupa. Respuesta de enterado. Correspondencia entre el Gral. PEC, Wirt C. Bowman, Wade W. Barbee, Vicepresidente del First National Bank de Nogales, Ariz., E.U.A. y Julio Piña Jr., Subgerente, relativa a unos pagarés que el Banco le descuenta al primero con tasa preferencial. Correspondencia entre el Gral. PEC y Wirt G. Bowman relativa a la política de México, el artículo de Roberto Piña que apareció en el AMERICAN MERCURY, al manifiesto que publicó en los periódicos el Gral. Joaquín Amaro, a la salud del Gral. Tapia y al inminente regreso del Gral. PEC a México en vista de las favorables condiciones políticas del país.

Gen. Plutarco Elías Calles thanks to the Fox Movietone News Company for letting him explain the cause of his exile that was carried out with illegal and violent procedures. He also thanks the United States government and its people for the hospitality. Jack A. Darrock, from Fox Movietone writes to Bill Cayce expressing he is sorry that Gen. Plutarco Elías Calles is disappointed because they did not keep the part of his arrival to Los Angeles, CA and that it will be difficult to get it since they destroy the material that is not used after the edition. Letter from Gen. Plutarco Elías Calles to the editor of the El Universal sending a copy of the speech he gave in Tulsa, Oklahoma at the Convention of Oil Workers, which is part of the American Federation of Labor. He reaffirms his support to the worker movements around the world and his friendship with Samuel Gomprs. He explains that he was exiled from Mexico because he did not agree with the communist tendencies of the government. According to him, those ideals are praised by officers who state that it is necessary to deliver factories and industries to the workers, lands to peasants and deprive people of their right to private property. Gen. Plutarco Elías Calles accuses the Mexican government of being dishonest and offering what it cannot accomplish. He proposes a strategy that considers the real situation of the population, economy and education. Finally, he speaks about the oil industry, the achievements concerning laws and the period when the expropriation of subsoil products was decreed. He thanks for the invitation that he and Luis N. Morones received. This speech is in Spanish and translated into English. / El Gral. PEC agradece a la Compañía Fox Movietone News el que le permitan explicar la causa de su destierro con procedimientos ilegales y violentos. Asimismo, extiende su agradecimiento al gobierno y pueblo norteamericano por su hospitalidad. Jack A. Darrock, de Fox Movietone escribe a Bill Cayce lamentando que el Gral. PEC esté desilusionado porque no guardaron el corto completo de su llegada a Los Angeles, Cal., E.U.A. y que conseguirlo va a ser difícil porque el material que no se usa es destruido después de hacer la edición. Carta del Gral. PEC al director de EL UNIVERSAL enviándole copia del discurso que pronunció en tulsa, Oklahoma en la Convención de Trabajadores de la Industria del Petróleo y le solicita lo publique. Discurso pronunciado por el Gral. PEC en la ciudad de Tulsa, Okla., E.U.A. ante los trabajadores de la industria del petróleo, organización adherida a la American Federation of Labor, en el que reitera su adhesión a los movimientos obreros en el mundo, su amistad con Samuel Gomprs con quien siempre estuvo de acuerdo en establecer lazos de entendimiento y luego explica por qué fue expulsado de México por no estar de acuerdo con las tendencias comunistas del gobierno cuyos ideales constantemente son exaltados por los funcionarios públicos que afirman es necesario entregar fábricas e industrias a los trabajadores, las tierras en su totalidad a los campesinos a la usanza rusa, privar al hombre al derecho de propiedad. El Gral. PEC acusa al gobierno mexicano de falso, de ofrecer lo que no puede cumplir y propone una táctica de lucha inteligente, positiva, que considere las condiciones reales del medio, la población y la economía y educación. Para terminar, habla de la industria del petróleo, de los logros en materia legislativa de su gobierno, cuando se decretó que los productos del subsuelo eran propiedad de la nación y agradece la invitación que él y Luis N. Morones recibieron para acompañarlos. Este discurso está en español y traducido al inglés.