Search results

The neighbouring cities of Russe (Bulgaria) and Giurgiu (Romania) form the largest pair of cities along the Bulgarian-Romanian border, on both sides of the Danube. Historical and currently relevant prejudices, large language differences, an insufficiently developed economic exchange, a lack of family relations and state interest have lead to the low level of interactions between the cities prevailing up until now, despite their close location as neighbours. Both cities have experienced considerable grath as a result of the industrialisation of the seventies. Large housing estates were created next to the old city centres, in which the majority of the population now live. Inhabitants from the neighbouring regions have almost completely disappeared from both urban features. The current relationship between the neighbouring cities is essentially based on shopping relationships which, however, as a result of the economic framework conditions in both countries, are unstable. The volume of traffic at the border crossing Russe/Giurgiu -the location of the only road and rail bridge between Romania and Bulgaria- has increased considerably (1993: 3.5 million travellers). Nonetheless, this is mainly transit traffic. The possibilities for contact between the two cities are made more difficult by the measures implemented by the state at the border (long controls, customs' charges). However, since 1992, the respective municipal administrative bodies have been meeting on a regular basis in order to exchange information, primarily in the sector of environmental protection. The relationship between the two cities has been improved greatly by the establishment of a monitoring plant for the supervision of emissions from the chem ical industry in Giurgiu. Giurgiu in particular, as the smaller and consequently economically weaker city, hopes to gain advantages from good contacts with Russe. The future structure of the relationship between the two neighbours will be dependent on both the will of the respective populations, as well as from external factors. The model role of the European process of integration should not be underestimated in this context.

Cover -- Titel -- Zum Buch -- Impressum -- Inhalt -- Vorwort -- Vorbemerkung zur erweiterten Neuausgabe -- 1. Eintracht und Streit in der Familie -- Der große und der kleine Bruder -- Die Großrussen und die Kleinrussen -- 2. Die gemeinsame Wiege der Kyjiver Rus' -- Der Erbstreit der Historiker -- Der Erbstreit der Politiker -- Die Geschwister gehen getrennte Wege (14. bis 17. Jahrhundert) -- Danylo von Galizien-Wolhynien und Alexander Nevskij -- Der Aufstieg Moskaus und die Herausbildung des Zarenreichs -- Die Ukraine unter litauischer und polnischer Herrschaft -- Die ukrainischen Kosaken und die Revolution von 1648 -- Starker Staat - libertäre Gesellschaft, belagerte Festung - Orientierung nach Europa -- 4. Die Annäherung der Ukraine an Russland und die Integration der «Kleinrussen» in das Imperium der Zaren (17. bis frühes 19. Jahrhundert) -- Die Vereinbarung von Perejaslav und der Beginn der Herrschaft Russlands über die Ukraine -- Peter der Große, Mazepa und das Ende des ukrainischen Kosakentums -- Die Ukrainisierung der russischen Kultur -- Feofan Prokopovyč -- Die Expansion Russlands ans Schwarze Meer und in die rechtsufrige Ukraine -- Die Entdeckung Kleinrusslands durch die Russen um 1800 -- 5. Zwei verspätete Nationen -- Prozesse der Nationsbildung in der Vormoderne -- Varianten eines russischen Nationalbewusstseins in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts -- Die ukrainische Herausforderung und die russische Antwort -- Der russische imperiale Nationalismus und die Krise der ukrainischen Nationsbildung -- 6. Ein asymmetrisches Verhältnis: Russen und Ukrainer im Russländischen Reich im 19. und frühen 20. Jahrhundert -- Russische Stadt - ukrainisches Dorf -- Hierarchie der Kulturen -- Wechselseitige Perzeptionen -- Akkulturation und doppelte Identität -- War die Ukraine eine Kolonie Russlands?.

Eine junge Deutsche namens Sophie, die, als 17-Jährige nach Moskau geschickt, zur Zaren- und Gattenmörderin wird und als Katharina II. Weltgeschichte schreibt; ein Koffer voller Bilder, die gestohlen werden, was sich als ihre Rettung erweist; eine mondäne Schauspielerin, von den Boulevardblättern gefeiert, die aus Liebe nach Russland emigriert, um dort dem grausamen Lagersystem zum Opfer zu fallen; ein Berufsrevolutionär, der aus einer Moabiter Gefängniszelle heraus Kontakte in höchste Kreise pflegt; eine belagerte, verhungernde Stadt, in der bei eisiger Kälte ein Orchester Beethovens Neunte spielt und damit Hitler widersteht - Katja Gloger erzählt von der eng verwobenen Geschichte der Deutschen und der Russen, die tragisch ist und auch schön. Beide Länder waren einander Verheißung - und zu oft führten solche Utopien ins Verderben. Die Autorin wirbt für einen vorurteilslosen Blick auf Russland und erinnert an die besondere Verantwortung, die die Deutschen Russland gegenüber tragen. In jedem Kapitel wird deutlich, wie die deutsch-russische Geschichte die Gegenwart prägt. Darüber hinaus hat Katja Gloger persönliche Gespräche mit Staatsmännern, Historikern und mit Menschen geführt, die Krieg und Verfolgung erlebten - und heute für Versöhnung kämpfen

The European idea will lose more and more of its appeal as long as the European Union and its institutions are not matched by a "Europe of Citizens". Recurring on the example of the initiative "A Soul for Europe" Brigitte Russ-Scherer discusses which responsibilities and possibilities cities and municipalities have for giving the European integration process a lift by involving the citizens. In her view, culture is a fitting level in which tradition and present of border-crossing exchange and mutual influence are to be found. Cities and regions would be a point of focus not only because of their original competence for cultural policies, but also because of their experience in citizens' participation. Adapted from the source document

The authors have taken as target of the research project to draw up a picture of the architectural influences and the heritage of the Danubian Monarchy in Bulgaria at the turn of the century. On this way one unknown site of the architecture of the Danubian Monarchy is being cleared up.


The contribution of the specialists from the Danubian Monarchy and of the Bulgarian architects educated there is being presented in the first part of the research project. The study starts out from the complex and multifarious cultural context of the European turn of the century and the political changes in southeastern Europe at this time. The decisive contribution of the specialists from the Monarchy in the field of urban design is being duplicated. The architectural influences of the Monarchy are studied in the finale chapter. The phenomenon of the willing acceptance of strange cultural elements is being explained. A chapter is devoted to the specific phenomenon of the Bulgarian National Romantic because there are detected important contributions of graduates from the architectural schools of the Monarchy.


In the second part of the research project the fundamental information to the different architects and artists is being summarised in a catalogue. There are biographic descriptions of 66 persons, a listing of works and their illustrations, as well as the resources of information to be found. The work is illustrated with a maximum number of authentic documents. The shorten text consists of 171 sites and is illustrated with 338 pictures.


In conclusion it is established that the search for the architectural heritage of the Danubian Monarchy in Bulgaria at the same time a search for the roots of the academic architecture in Bulgaria is. - Die Verfasser haben sich das Ziel gesetzt, ein Bild der Architektureinflüsse und des baulichen Erbes der Donaumonarchie in Bulgarien zu erstellen. Dadurch wird eine in österreichischen Kulturkreisen wenig bekannte Seite der Architektur der Donaumonarchie aufgedeckt.

Im ersten Teil des Forschungsprojekts wird der Beitrag der Fachleute aus der Donaumonarchie und der dort ausgebildeten bulgarischen Architekten geschildert. Ausgegangen wird vom komplexen und vielfältigen Kulturkontext der europäischen Jahrhundertwende und den politischen Geschehnissen in Südosteuropa. Es wird der ausschlaggebende Beitrag der Fachleute aus der Donaumonarchie für den Städtebau thematisiert im letzten Abschnitt werden die Architektureinflüsse der Donaumonarchie geschildert. Erklärt wird das Phänomen der bereitwilligen Annahme fremder Kulturelemente. Ein Abschnitt ist dem spezifischen Phänomen der Bulgarischen Nationalromantik gewidmet, da hier wichtige Beiträge von Absolventen der Architekturschulen der Donaumonarchie festzustellen sind.

Im zweiten Teil der Forschungsarbeit sind die grundlegenden Informationen zu den einzelnen Architekten und Baukünstlern in einem Katalog zusammengefaßt. In ihm sind biographische Angaben zu 66 Personen, Aufzählung der Werke und deren Abbildungen und die Informationsquellen zu finden. Die Arbeit ist mit einer maximalen Anzahl von authentischen Dokumenten dieser Zeit illustriert. Das mit Abkürzungen im Text zusammengestellte Material enthält 171 Seiten und ist mit 338 Abbildungen illustriert.

Schlußfolgernd wird festgestellt, daß die Suche nach dem Architekturerbe der Donaumonarchie in Bulgarien gleichzeitig eine Suche nach den Wurzeln der akademischen bulgarischen Architektur ist.

Von Alexander Puschkin und Isaac Babel über den zionistischen Abtrünnigen Wladimir Jabotinsky bis hin zum Filmemacher Sergei Eisenstein – eine erstaunliche Anzahl von Genies hat Odessa, den legendären Hafen der kosmopolitischen Freiheit am Schwarzen Meer, geprägt. Charles Kings "Odessa", das sich auf eine Fülle von Originalquellen stützt und den ersten detaillierten Bericht über die Zerstörung der jüdischen Gemeinde der Stadt während des Zweiten Weltkriegs enthält, ist sowohl Geschichte als auch Elegie – eine lebendige Chronik einer echten multi- kulturellen Stadt und ihrer bemerkenswerten Widerstandsfähigkeit in den letzten zwei Jahrhunderten. In seinem aufwändig recherchierten Buch erweckt King die Geschichten der Russen, Juden, Türken, Griechen, Italiener, Deutschen und Rumänen zum Leben, die die durch und durch gemischte Stadt Odessa ausmachen. Kings Fähigkeit, die Geheimnisse der Stadt – sowohl die schönen als auch die dunklen – zu enthüllen, bietet ein faszinierendes Prisma, durch das sich Odessa ganz anders betrachten lässt als andere Städte.