Suchergebnisse

"Praca jest nowa, oryginalna i pionierska nie tylko w literalnie rozumianym zakresie tematyczno-problemowym (jako studium o językach i tożsamościach w regionie lubuskim), ale także w szerszym aspekcie uczciwego, aideologicznego spojrzenia na tzw. nowe dialekty mieszane na tzw. Ziemiach Zachodnich i Północnych" (z recenzji prof. Bogdana Walczaka). "Anna Zielińska w badaniach nad kontaktami językowymi na pograniczach dopracowała się własnej, oryginalnej metodologii, łącząc elementy socjolingwistyczne, dialektologiczne i kulturologiczne. W monografii przedstawiła spójny opis rzeczywistych sposobów komunikowania się na terenie wielojęzycznym, z różnorodną, napływową ludnością, o zróżnicowanej hierarchii prestiżowej różnych języków i ich odmian. Takie podejście badawcze nie było dotychczas stosowane dla regionu lubuskiego, w którym starano się raczej wymodelować idealny stan zintegrowanej polszczyzny" (z recenzji prof. Ewy Wolnicz-Pawłowskiej). "Książka Anny Zielińskiej dekonstruuje polskie stereotypy narosłe wokół tzw. Ziem Odzyskanych wskutek uwarunkowań politycznych i ideologicznych ostatniego półwiecza. Jej znakomicie uargumentowany materiałowo i teoretycznie wywód nie tylko łączy w sposób nowatorski klasyczne podejście socjolingwistyczne z perspektywą antropologiczną, ale także prowokuje do dociekań nad mechanizmami nacjonalizmu w polskim dyskursie naukowym dotyczącym tego obszaru" (z recenzji dr hab. Anny Engelking). ; "The work is novel, original and pioneering not only in terms of its narrowly understood subject matter (a study of languages and identities in the Lubusz region) but likewise in wider terms as a sincere, aeideological look at so-called new mixed dialects in so-called Western and Northern Territories" (Professor Bogdan Walczak). "In her studies on language contact in the borderlands, Anna Zielińska has developed her own original methodology, combining elements of sociolinguistics, dialectology and cultural studies. In the monograph she present a comprehensive description of ways of communication actually at play in multilingual territories with diverse immigrant populations and a multifaceted hierarchy of languages and their varieties. Approach of this kind has hitherto not been applied to the Lubusz region, with existing studies usually attempting to model an ideal state of integrated Polish" (Professor Ewa Wolnicz-Pawłowska). "Anna Zielińska's book deconstructs the stereotypes which have accrued in Poland about the so-called Recovered Territories due to the political and ideological conditions of the last half century. This study, brilliantly underpinned in terms of material and theory, is a pioneering combination of classic sociolinguistic approach with an anthropological perspective which inspires deliberations about the nationalistic mechanisms in Polish scholarly discourse concerning this area" (Professor Anna Engelking). ; Praca naukowa finansowana ze środków budżetowych na naukę w latach 2010-2013 jako projekt badawczy nr N N104 079739

Europe knows conflicts very well. One of these conflicts has a language character and is the result of the language contacts. The conflict is a phenomenon of the modern society and means "a struggle over values or claims to status, power, and scarce resources, in which the aims of the conflicting parties are not only to gain desired values but also to neutralize, injure or eliminate their rival" (Coser, 2002, p. 106).B. Moormann-Kimáková identifies two types of the linguistic conflicts: "conflicts involving language as their primary motive, as well as conflicts involving language, but not necessarily being motivated by 'language issues' " (Moormann-Kimáková, 2014, p. 8). M. Wingender analyzes three different types of the conflicts with language: 'Konflikt in Sprache / conflict in the language – Konflikt über Sprache / language conflict – Konflikt mittels Sprache / language-related conflict'.In the Ukrainian language, the strongest example of the conflict in the language comprises the lexical and grammatical transformations during the Soviet russification period, when the structure of Ukrainian was accommodated to Russian. The language conflict in Ukraine is the long duration conflict between the Ukrainian language and the Russian language. And the language-related conflict occurred around the Ukrainian Education Law in 2017. It was a situation of resource-political-value language-related conflict:for Hungary, this is a language-related resource conflict; for the EU – language-related political conflict; for the Ukrainian society – language-related value conflict.Knowing the nature of different types of linguistic conflicts helps better understand the situation and to protect the conflict. All of these shape the base of the linguoconflictology.Article received 31.12.2017 ; Стаття започатковує дослідження в галузі української лінгвоконфліктології. Розглянуто три групи конфліктів, у межах яких безпосередньо або опосередковано з'являється мова. Залежно від того, чи мова є засадничим елементом конфлікту, чи лише принагідно слугує конфліктові, йдеться про конфлікт у мові, мовний конфлікт і конфлікт, пов'язаний з мовою. Кожен із типів конфлікту проілюстровано прикладами з внутрішньої та зовнішньої історії української мови.Матеріал надійшов 31.12.2017

Europe knows conflicts very well. One of these conflicts has a language character and is the result of the language contacts. The conflict is a phenomenon of the modern society and means "a struggle over values or claims to status, power, and scarce resources, in which the aims of the conflicting parties are not only to gain desired values but also to neutralize, injure or eliminate their rival" (Coser, 2002, p. 106).B. Moormann-Kimáková identifies two types of the linguistic conflicts: "conflicts involving language as their primary motive, as well as conflicts involving language, but not necessarily being motivated by 'language issues' " (Moormann-Kimáková, 2014, p. 8). M. Wingender analyzes three different types of the conflicts with language: 'Konflikt in Sprache / conflict in the language – Konflikt über Sprache / language conflict – Konflikt mittels Sprache / language-related conflict'.In the Ukrainian language, the strongest example of the conflict in the language comprises the lexical and grammatical transformations during the Soviet russification period, when the structure of Ukrainian was accommodated to Russian. The language conflict in Ukraine is the long duration conflict between the Ukrainian language and the Russian language. And the language-related conflict occurred around the Ukrainian Education Law in 2017. It was a situation of resource-political-value language-related conflict:for Hungary, this is a language-related resource conflict; for the EU – language-related political conflict; for the Ukrainian society – language-related value conflict.Knowing the nature of different types of linguistic conflicts helps better understand the situation and to protect the conflict. All of these shape the base of the linguoconflictology.Article received 31.12.2017 ; Стаття започатковує дослідження в галузі української лінгвоконфліктології. Розглянуто три групи конфліктів, у межах яких безпосередньо або опосередковано з'являється мова. Залежно від того, чи мова є засадничим елементом конфлікту, чи лише принагідно слугує конфліктові, йдеться про конфлікт у мові, мовний конфлікт і конфлікт, пов'язаний з мовою. Кожен із типів конфлікту проілюстровано прикладами з внутрішньої та зовнішньої історії української мови.Матеріал надійшов 31.12.2017

Europe knows conflicts very well. One of these conflicts has a language character and is the result of the language contacts. The conflict is a phenomenon of the modern society and means "a struggle over values or claims to status, power, and scarce resources, in which the aims of the conflicting parties are not only to gain desired values but also to neutralize, injure or eliminate their rival" (Coser, 2002, p. 106).B. Moormann-Kimáková identifies two types of the linguistic conflicts: "conflicts involving language as their primary motive, as well as conflicts involving language, but not necessarily being motivated by 'language issues' " (Moormann-Kimáková, 2014, p. 8). M. Wingender analyzes three different types of the conflicts with language: 'Konflikt in Sprache / conflict in the language – Konflikt über Sprache / language conflict – Konflikt mittels Sprache / language-related conflict'.In the Ukrainian language, the strongest example of the conflict in the language comprises the lexical and grammatical transformations during the Soviet russification period, when the structure of Ukrainian was accommodated to Russian. The language conflict in Ukraine is the long duration conflict between the Ukrainian language and the Russian language. And the language-related conflict occurred around the Ukrainian Education Law in 2017. It was a situation of resource-political-value language-related conflict:for Hungary, this is a language-related resource conflict; for the EU – language-related political conflict; for the Ukrainian society – language-related value conflict.Knowing the nature of different types of linguistic conflicts helps better understand the situation and to protect the conflict. All of these shape the base of the linguoconflictology.Article received 31.12.2017 ; Стаття започатковує дослідження в галузі української лінгвоконфліктології. Розглянуто три групи конфліктів, у межах яких безпосередньо або опосередковано з'являється мова. Залежно від того, чи мова є засадничим елементом конфлікту, чи лише принагідно слугує конфліктові, йдеться про конфлікт у мові, мовний конфлікт і конфлікт, пов'язаний з мовою. Кожен із типів конфлікту проілюстровано прикладами з внутрішньої та зовнішньої історії української мови.Матеріал надійшов 31.12.2017

Artikel 19 des Staatsgrundgesetzes über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger von 1867 statuierte die Gleichberechtigung der Nationalitäten und die Gleichberechtigung aller landesüblichen Sprachen in Schule, Amt und öffentlichem Leben. Da ein Gesetz für ganz Österreich betreffend die praktische Durchführung nie zu Stande kam, ersetzte die Judikatur des Reichsgerichts (eine Art Verfassungsgerichtshof) und des Verwaltungsgerichtshofs die Lücke der Gesetzgebung. Gegen Ende der Monarchie wurden Landesgesetze in drei Kronländern (Mähren, Bukowina, Galizien) angenommen (In Galizien wegen Ausbruch des Ersten Weltkrieges nicht mehr umgesetzt). ; Article 19 of the Fundamental Law on the General Rights of citizens, part of the Constitution of 1867, provided for equal rights of the nationalities, and also equal treatment for the languages spoken in the Austrian lands in schools, public office and public life. Since a law regulating the details of putting this into practice for the whole of Austria never materialized, the two highest courts – Reichsgericht (a kind of constitutional court) and Verwaltungsgerichtshof (high administrative tribunal), supplied with their judicature the legislative gap. Toward the end of the monarchy, provincial laws in three crownlands (Moravia, Bukovina, Galicia) were adopted (in Galicia not carried out due to the outbreak of World War I). ; Ст.19 Основного закону про загальні права громадян від 1867 р. встановила рівноправність національностей та рівноправність звичних для країв мов у шкільництві, органах управління та публічному житті. Оскільки єдиного закону для всієї Австрії стосовно практичної реалізації так і не було прийнято, прогалину законодавства заповнювала юдикатура Імперського суду (тип вищого конституційного суду) та Найвищого адміністративного суду. Наприкінці монархії було прийнято крайові закони у трьох коронних краях (Моравії, Буковині, Галичині). В Галичині цей закон через початок Першої світової війни реалізований не був.

Social status of Ukrainian language as one the official (boundary) language in Galicia and Bukovina of that time was one of the decisive factors that ensured the expansion of its social functions, in the use in official and business relations. One of the positive consequences of these processes was the creation of special terminology that was thematically linked to all major areas of social life.In the second half 19th and early 20th century activation of word building processes was caused by the need to translate into Ukrainian state laws texts, local government regulations in Galicia, Bukovina, Zakarpattya (Transcarpathia). The initial phase of this work was documented with appearance in the 1851of German-Ukrainian dictionary of legal and political terms ("Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Osterreichs. Deutsch-rutenische Separat-Ausgabe"). Since in Lviv, Budapest, Chernivtsi were published numerous volumes of "Bulletin laws state for kingdoms and lands protected in the State Council", containing a complete body of legal documents and other publications, which can be traced the systemic nature of the creation of the special vocabulary, activation of specific structural word assets of Ukrainian language, word building adaptation of Latin words, tracing terms.Analysis of the "Bulletin ." and other text sources confirms the high degree of formation of lexical means of official-business style of that time, resulting the need for further research in the context of the overall historical stylistics, historical derivatology of Ukrainian language.Key words: Western Ukrainian official publications and legal documents, the history of Ukrainian language of the late 19th – early 20th century, official-business style, morphemicstructureofterms, wordbuildingneststerms, terms–latinisms, specificterms. ; Соціальний статус української мови як однієї з офіційних (краєвих) мов у Галичині й Буковині в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. був одним із вирішальних чинників, що забезпечив розширення суспільних функцій української мови, використання її у сфері офіційно-ділових стосунків. Одним із позитивних наслідків таких процесів було творення спеціальної термінології, що тематично була пов'язана з усіма найважливішими сферами суспільного життя.Ключові слова: західноукраїнські видання офіційно-правових документів, історія української мови, період кінця ХІХ – початку ХХ ст., офіційно-діловий стиль, термінологія офіційно-ділового стилю, морфемна будова термінів, словотвірні гнізда термінів, терміни-латинізми, питомі терміни.