Suchergebnisse

Article in English entitled "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". It comprises statements by Gen. Plutarco Elías Calles made in San Diego, CA on August 7, 1936 concerning the situation in Mexico and Europe. It includes two translations in Spanish. General Plutarco Elías Calles points out the violence in the world, analyzes right and left positions, dangers of dictatorships and the way events impose an opinion of the article mentioned above. He urges for peace among people and leaders. He analyzes the situation of the Italian fascism with Mussolini, who at least grants work and peace for Italians, but since it is a totalitarian regime, it creates violence. As for Germany, he states that excess and mistakes by socialists and communists led to public opinion to support those who offered order: the Nazis. For PEC, Hitler is the response to intransigence because he has awaken the desire of conservation of the German people. Regarding Spain, he states that fights and divisions keep it in the anarchy and destroy it. In the case of Russia, he considers it is an interesting case for being a country more Asian than European, where it has been established an extralegal and dogmatic regime. This regime has been maintained because people have never lived democratic freedoms. He warns about an imminent conflict in Europe between the two extremist positions that the different nations have taken. And facing this situation, countries in the Americas must take action and not be controlled by the violence. / Artículo en inglés titulado "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". Contiene declaraciones del general PEC hechas en San Diego, Cal., el 7 de agosto de 1936, relativas a la situación que prevalece en el país y en Europa; se anexan dos traducciones al español. El general PEC lamenta la violencia que caracteriza al mundo en ese momento y se pregunta "¿hasta cuando?"; analiza las posturas de la derecha y de la izquierda, el peligro de las dictaduras y de cómo los acontecimientos imponen a la opinión la ley del péndulo; del impulsivismo radical de la izquierda a la intransigencia reaccionaria de la derecha y así afirma, la paz no puede lograrse, por lo que urge predicar la serenidad entre los pueblos y sus gobernantes; analiza la situación del fascismo italiano con Mussolini quien por lo menos procura asegurar trabajo y tranquilidad a los italianos, pero al ser un régimen dictatorial engendra violencia. En cuanto a Alemania afirma que los excesos y errores de socialistas y comunistas fueron los que hicieron que la opinión se inclinara por quien ofrecía orden: los nazis. Hitler es la respuesta a la intransigencia, es quien ha despertado el instinto de conservación del pueblo alemán. Respecto a España, se lamenta que esté ensangrentada y destruida por la lucha de facciones, que la tienen sumida en la anarquía. El caso de Rusia le parece muy interesante por tratarse de un pueblo más asiático que Europeo en donde se ha implantado un régimen extralegal, dogmático, que ha podido mantenerse sólo porque ahí nunca se han conocido las libertades democráticas. Previene del peligro inminente de una conflagración en Europa por las posiciones extremistas que las diferentes naciones han adoptado y frente a esta situación los pueblos de América deben responsabilizarse de sus destinos y no dejarse arrastrar por la violencia.

Letter from President Alvaro Obregón to Representative Luis N. Morones, in which the President scolds Rep. Morones for having declared that he will break the law and perform acts of violence in defense of the government. He also indicated he would do these things without the consent of Obregón, exacting revenge against parties and groups that assassinated leaders such as Felipe Carrillo Puerto and others. The President cannot permit the government to apply these measures to rid itself of its enemies. / Carta del Presidente Alvaro Obregón al Diputado Luis N. Morones, en la que le reclama el que haya declarado que en defensa del gobierno se ejecutarían actos de violencia y contrarios a la ley y que después incluso los ejecutaría sin consentimiento del propio Gral. Obregón, ejerciendo de ese modo venganza contra partidos o grupos que asesinaron a líderes como Felipe Carrillo Puerto y otros; que él no puede permitir que un gobierno constituido aplique esas medidas para deshacerse de sus enemigos.

"Statements from General Gómez." EL UNIVERSAL. Mexico, D.F. June 29, 1927. Statements from representatives Ricardo Topete, Rafael V. Balderrama, and Gen. Cándido Aguilar, regarding Gen. Alvaro Obregón's Manifesto and the response from Ge. Arnulfo R. Gómez. "The violence of the political struggle."EL UNIVERSAL. Mexico, D.F. June 29, 1927. The representatives hope for a peaceful election. "Commentary from the North American press." EL UNIVERSAL. Mexico, D.F. June 29, 1927. Gen. Obregóns Manifesto has awakened the interest of the United States. "El Do de pecho electoral." EL UNIVERSAL. Mexico, D.F. June 29, 1927. "The results from the convention in Puebla."EL UNIVERSAL Mexico, D.F. June 29, 1927. / "Las declaraciones del General Gómez". EL UNIVERSAL. México, D.F. Junio 29, 1927. Declaraciones de los diputados Ricardo Topete, Rafael V. Balderrama y del Gral. Cándido Aguilar, respecto al Manifiesto del Gral. Alvaro Obregón y la respuesta del Gral. Arnulfo R. Gómez. "La violencia de la lucha política". EL UNIVERSAL. México, D.F. Junio 29, 1927. Desean los diputados se serene la contienda. "Comentarios de la prensa americana". EL UNIVERSAL. México, D.F. Junio 29, 1927. El Manifiesto del Gral. Obregón ha despertado interés en Estados Unidos. "El Do de pecho electoral". EL UNIVERSAL. México, D.F. Junio 29, 1927. "Los resultados de la Convención de Puebla". EL UNIVERSAL. México, D.F. Junio 29, 1927.

Article written by Gen. Plutarco Elías Calles titled "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". He refers to right and left tendencies and ideologies that promise to save the world. He mentions that, as in all moments of social transformation, those times are full of dedication and fanaticism. Each side believes to have the truth and seeks to validate it. Therefore, events impose on public opinion what he calls the law of the pendulum, from radical impulsiveness to reactionary intransigence. He writes about the mistakes of the leftists who, according to him, try to destroy everything to create a utopian world and the violence of the rightists who want to "mummify" the society. He argues that peace cannot be reached through said measures and that there is a need for a government that works for everyone according to his program. He gives the examples of Germany, Italy, Spain and Russia and concludes pointing out that democracy is the regime of human understanding. / Artículo escrito por el Gral. PEC titulado "La Ley del Péndulo. Del impulsivismo radical a la intransigencia reaccionaria". Hace referencia tanto a las tendencias e ideologías que pretenden empujar el mundo hacia la izquierda como a las que pretenden salvarlo arrastrándolo hacia la derecha; menciona que como en todos los grandes momentos de transformación social de la historia, los tiempos son de pasión y fanatismo; cada quien cree poseer la verdad absoluta y busca la forma de hacerla valer, así los acontecimientos imponen a la opinión lo que pudiéramos llamar la ley del péndulo "del impulsivismo radical a la intransigencia reaccionaria. De los erores y las intemperancias de los izquierdistas que pretenden destruirlo todo para crear un mundo utópicamente nuevo a los errores y de la violencia de los derechistas, que quieren momificar la sociedad". Indica que la paz no puede lograrse a través de tales conductas, indica que hace falta el partido que llegue al gobierno a trabajar por todos, según su propio programa; expone como ejemplos los casos de Alemania, Italia, España y Rusia; termina apuntando que el régimen de entendimiento humano es la democracia.

"Manifesto of Mr. Gen. Francisco R. Serrano, Presidential candidate." EL UNIVERSAL. Mexcio, D.F. July 24, 1927. "Mr. General Obregón arrives in Mexico today." EL UNIVERSAL. Mexico, D. F. July 24, 1927. "General Gómez going to Nuevo León." Mexcio, D.F. July 24, 1927. Statements by Mr. Juan Sánchez Azcona, President of the National Anti-reelectionist Party. "Tight regulations for the disarmament in Veracruz." Mexcio, D.F. July 24, 1927. Agreement of the Secretariat of War and Navy about the right to carry arms. The anti-reelectionist student demonstration. Graphic sequence of the demonstration: "Yesterday's student demonstration." Mexcio, D.F. July 24, 1927. Fiery speeches by young speakers against re-election. "Troops quartered since yesterday." Mexcio, D.F. July 24, 1927. "Dr. José Parrés makes a clarification." Mexcio, D.F. July 24, 1927. Statements from the Undersecretary of Agriculture and Development, Dr. José G. Parrés. "There was always violence during Obregón demonstrations." "General Conventions and rallies held in various cities throughout the country to show support of C. Alvaro Obregón's presidential candidacy for the four year term, 1928-1932." EL UNIVERSAL. Mexcio, D.F. July 24, 1927. (Go to planero 1, box 1, folder 4, folder 4). / "Manifiesto del Sr. Gral. Francisco R. Serrano, candidato a la Presidencia". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. "El Sr. General Obregón llega hoy a México". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. "Va a N. León el General Gómez". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. Declaraciones del Sr. Juan Sánchez Azcona, Presidente encargado del Partido Nacional Antirreeleccionista. "Estricta orden para el desarme en Ver." EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. Acuerdo de la Secretaría de Guerra y Marina sobre permisos para portar armas. La manifestación estudiantil antirreeleccionista. Secuencia gráfica de la manifestación: "La Manifestación de ayer del elemento estudiantil". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. Fogosos discursos de jóvenes oradores en contra del reeleccionismo. "Desde ayer quedaron acuarteladas todas las tropas". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. "El Dr. José Parrés hace una aclaración". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. Declaraciones del Subsecretario de Agricultura y Fomento, Dr. José G. Parrés. "Siempre hubo sangre con motivo de la Manifestación Obregonista". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. "Convenciones Generales y Manifestaciones que se han efectuado en diferentes ciudades de la República para patentizar su simpatía a la candidatura del C. Alvaro Obregón a la Presidencia de la República en el cuatrienio 1928-1932". EL UNIVERSAL. México, D.F. Julio 24, 1927. (Pasó al planero 1, cajón 1, carpeta 4, folder 4).

Letter from Gen. Plutarco Elías Calles to whom it may concern in which he authorizes Mr. William G. Cayce to write an article mentioning him about the true situation in Mexico. It is included an article in English by Mr. William G. Cayce about reliable statements of General Plutarco Elías Calles in relation to the situation of Mexico under the government of President Cárdenas. It begins by telling the moment when Gen. PEC was apprehended in the farm Santa Bárbara by Gen. Rafael Navarro Cortina on the evening of April 9, 1936. It also tells about his journey to exile in the United States accompanied by his friends also exiled, Luis N. Morones, Luis L. Léon and Melchor Ortega and his arrival to Brownsville, Texas. In the second part of the article, he includes discouraging opinions of General Plutarco Elías Calles regarding the situation in the country. The first and second part of the article are reproduced in English in independent articles. It includes two translations of the article. Gen. Plutarco Elías Calles denounces President Cárdenas of trying to impose a communist system that threats against small land property and that has caused violence for land tenure. PEC states that Cárdenas administration works against economy progress because it encourages workers to make strikes and promotes the elimination of independent worker unions to give the control of the worker movement to a central union. Article titled "The Law of the Pendulum. From Radical Impulsiveness to Reactionary Intransigence". It comprises statements by Gen. Plutarco Elías Calles made in San Diego, CA on August 7, 1936 concerning the situation in Mexico and Europe. It includes two translations in Spanish. / Carta del Gral. PEC a quien corresponda, en la que autoriza al Sr. William G. Cayce de San Diego, Cal., a escribir un artículo con su nombre, sobre la verdadera situación de México; se incluye artículo en inglés del Sr. William G. Cayce sobre declaraciones fidedignas del Gral. PEC en relación a la situación de México bajo el gobierno del presidente Cárdenas. Inicia narrando el momento en que lo aprehendió en el rancho de Santa Bárbara, el Gral. Rafael Navarro Cortina la noche del 9 de abril de 1936 y su viaje en avión rumbo al exilio en Estados Unidos, en compañía de sus amigos también exiliados, Luis N. Morones, Luis L. León y Melchor Ortega; su llegada a Brownsville, Texas. En la segunda parte del artículo se incluyen las opiniones muy desalentadoras del Gral. PEC en relación a la situación que prevalece en el país; la primera y segunda parte del artículo se vuelven a reproducir en inglés en artículos independientes. Se anexan dos traducciones del artículo. Denuncia el Gral. PEC al gobierno del Presidente Cárdenas que pretende imponer un régimen comunista atentatorio de la pequeña propiedad por lo que se ha desatado la violencia en el campo por la posesión de la tierra; el rumbo que ha tomado la administración lesiona el buen funcionamiento de la economía al alentar a los obreros a declarar huelgas a todas luces injustas, promoviendo la desaparición de sindicatos independientes para darle a una sola central obrera el manejo del sindicalismo mexicano. Artículo titulado "La Ley del Péndulo. Del impulsivismo radical a la intransigencia revolucionaria". Contiene declaraciones del Gral. PEC hechas en San Diego, Cal. el 7 de agosto de 1936, relativas a la situación que prevalece en el país y en Europa; se anexan dos traducciones en español.

on June 16, 1935, Gen. Plutarco Elías Calles states that the opinions he gave to a group of senators concerning political and social affairs did not involve any kind of personal interests. He states that he is not interested in intervening in public affairs, his words were misunderstood and he gives the responsibility to the people in charge. Questions in English and Spanish asked to Gen. Plutarco Elías Calles related to the government's ideology: Why did you choose Gen. Lázaro Cárdenas to be President of Mexico? When did you notice divisions between your ideology and Gen. Lázaro Cárdenas' ideology? They also ask about the reaction of the Mexican people to the administration of Cardenas, the actions by Cardenas' administration, the way he was exiled, his opinions about Cardenas, his stay in the United States and his opinion concerning the future of Mexico. Incomplete handwritten record of statements by Gen. Plutarco Elías Calles regarding Gen. Manuel Avila Camacho taking office as President of Mexico. He states that if the new administration works wisely and without violence, he and his friends will support it. He warns against the danger of social indiscipline with the coming anarchy. This statement is a reply to a letter (it does not mention the letter) in which Gen. Plutarco Elías Calles is informed that the United States is trying to establish air and naval bases in Mexico. He replies stating that governments are temporary and they do not know what will happen after Roosevelt's administration. Therefore, they must be careful. Statements in English by Gen. Plutarco Elías Calles (original and copy) analyzing the administration of Avila Camacho, the national situation, his decisions on energy, agrarian affairs, railroads, discipline, etc. He approves Avila Camacho's decisions. / El Gral. PEC declara el 16 de junio de 1935 que las opiniones que le pidieron un grupo de senadores sobre diversos temas políticos y sociales del país, las dio sin ningún interés personal, indica que no aspira intervenir en los asuntos públicos, que sus palabras fueron malinterpretadas y deja la responsabilidad a quienes las tienen en sus manos. Serie de preguntas formuladas en inglés y español al Gral. PEC con respecto a la política del actual gobierno: ¿Por qué eligió al Gral. Lázaro Cárdenas para que fuera Presidente de la República? ¿cuándo notó síntomas de la ruptura de su política con la del Gral. Cárdenas? Le cuestionan también sobre el sentir del pueblo mexicano ante el gobierno cardenista, los actos de gobierno de Cárdenas, la manera como fue expulsado del país, su sentir personal respecto a Cárdenas y al hecho de vivir en Estados Unidos y su opinión sobre el futuro de México. Registro manuscrito incompleto de declaraciones del Gral. PEC con motivo de la toma de posesión del Gral. Manuel Avila Camacho como Presidente de la República en las que afirma que si el nuevo gobierno se inicia con prudencia y sin herir a nadie, él y sus amigos lo apoyarán; previene sobre el peligro de que se desate la indisciplina social con la consiguiente anarquía. Esta declaración es respuesta a una carta (no dice de quien) en la que se le informa al Gral. PEC que Estados Unidos tratan de instalar bases aéreas y navales en territorio nacional a lo que el Gral. PEC responde que los gobiernos son transitorios y que después de Roosevelt quien sabe quien vendrá, por lo que hay que tener cuidado. Declaraciones del Gral. PEC en inglés (original y copia) en las que analiza al gobierno de Avila Camacho, la situación en la que encontró al país, sus primeras decisiones en materia de energéticos, asuntos agrarios, ferrocarriles, disciplina, etc., mismas que aprueba.