Suchergebnisse

The article deals with the phenomenon of morbial conceptual metaphor in modern German political discourse. Functions of conceptual metaphor are underlined. It is determined that metaphors from output sphere "Unhealthy body" conceptualize different social and political phenomena and processes which take place in Germany and European Union. In the article final conceptual sphere "Politics" is regarded as any kind of public social relations. Structural semantic features of morbial metaphoric model are analysed with the help of frame analysis in the article. It is found out that it is explicated in a discourse by the following four frames: "Patients", "Illnesses", "Causes of illnesses", and "Means and ways of treatment". Main slots are distinguished within each of the frames and their lexical filling is described. Actualization of morbial metaphor in modern political German discourse is investigated. The reasons for the activation of studied metaphoric model and increased usage of political metaphor are described. It is considered that frame "Means and ways of treatment" is represented by the most widely spread slot structure and takes the first place according to the frequency of its actualization in modern German political discourse. References1. Chudinov, A. P. 2001. Rossiia v Metaforicheskom Zerkale: Kognitivnoie Issledovaniie Politicheskoi Metafory (1991–2000): monografiia. Yekaterinburg.2. Jäkel, Olaf. 1997. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen: Eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand derBereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang.3. Lakoff, George and Johnson, Mark. 2008. Leben in Metaphern: Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern: Ausdem amerikanischen Englisch übersetzt von A. Hildenbrand. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag.4. Rigotti, Francesca. 1994. Die Macht und ihre Metaphern: Über die sprachlichen Bilder der Politik. Frankfurt amMain, New York: Campus Verlag.5. Schwarz, Monika. 2008. Einführung in die kognitive Linguistik. Tübingen: Narr.6. Bluhm, Hendrik. 2012. Wohnen ist keine Ware. Die Linke. http://www.linksfraktion.de/kolumne/wohnen-keine-ware/7. Bulmahn, Edelgard. 2003. "Rede beim Auftaktkongress zum BMBF-Programm" (Berlin, den 25. Februar 2002).Bulletin 1996–2002, Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, 13. Berlin: Impressum.8. Buntenbach, Annelie. 2005. "Regierung arbeitet nur noch mit Tricks". Das Parlament 31: 6.9. Dank, Vielen. "Kulturstaatsministerin Monika Grütters zur Eröffnung der Ai-Weiwei-Ausstellung in Berlin". DieBundesregierung. – 2014. – Zugangsregime : http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2014/04/2014-04-03-gruetters-ai-weiwei.html.10. Deutscher Bundestag – 18. Wahlperiode – 122. Sitzung. Berlin, Freitag, den 11. September 2015.11. Eichel, H. 2005. http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2005/01/2005-01-03-eichel-h-weiwei.html.12. Flückiger, Philippe and Hausding, G. 2014. http://www.bundestag.de/dasparlament/2014/06-07/EuropaWelt/49374468.html.13. Gauck, Joachim. 2015. "Festakt zum 25. Jahrestag der Deutschen Einheit". Der Bundespräsident.http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gauck/Reden/ 2015/10/151003-Festakt-DeutscheEinheit.html.14. Gysi, Gregor. 2014. http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2014/04/2014-04-03-gysi-gr-weiwei.html.15. Google. 2014. "Tagesaktuelles Plenarprotokoll". Deutscher Bundestag.https://www.bundestag.de/dokumente/protokolle/vorlaeufig/1879, 18118, 18117, 18121,18125/389214.16. Google. 2015. "Griechenland-Debakel: Jetzt müssen sich Merkel und Schäuble rechtfertigen": Protokoll zurBundestags-Debatte. Focus online. http://www.focus.de/politik/deutschland/live-ticker-aus-dem-bundestag-griechenlanddebakel-jetzt-muessen-sich-merkel-und-schaeuble-rechtfertigen_id_4788120.html.17. Merkel, Аngela. http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA-rede-merkel-brit-parl.html.18. Müller, Werner. 2003. "Rede auf dem Deutschen Werbekongress". Bulletin 1996–2002, Hrsg. vom Presse- undInformationsamt der Bundesregierung, 2002-17-1. Berlin: Impressum.19. Rau, Johannes. 2001. Reden und Interviews. Berlin: Impressum, 2001. Bd. 2.1 (1. Juli – 31. Dezember 2000).20. Roth, M. 2014. http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2014/04/2014-04-03-roth-m-weiwei.html.21. Schröder, Gerhard. 2003. "Rede bei der Teilnahme am Wirtschaftsforum der Außenhandelskammer Mexiko"(Mexiko City, den 11. Februar 2002). Bulletin 1996-2002, Hrsg. vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung,2002-09-1. Berlin: Impressum, 2003. ; Досліджується феномен морбіальної концептуальної метафори в сучасному політичному німецькому дискурсі. Звернуто увагу на функції концептуальної метафори. З'ясовано, що метафори із вихідної сфери «Хворий організм» концептуалізують різні соціальні та політичні явища й процеси, які відбуваються в Німеччині та Європейському Союзі. Кінцева концептуальна сфера «Політика» трактується широко – як будь-який вид громадсько-соціальних відносин. Вивчено структурно-семантичні властивості морбіальної метафоричної моделі за допомогою фреймового аналізу. Встановлено, що вона експлікується у дискурсі такими чотирма фреймами: «Пацієнти», «Хвороби», «Причини захворювань», «Засоби та способи лікування». У межах кожного із фреймів виділено основні слоти та описано їх лексичне наповнення. Простежено актуалізацію морбіальної метафори у сучасному політичному німецькому дискурсі. Охарактеризовано причини активізації досліджуваної метафоричної моделі та посиленого вживання політичної метафори. З'ясовано, що фрейм «Засоби та способи лікування» представлений найрозгалуженішою слотовою структурою та займає перше місце за частотністю його актуалізації в сучасному німецькому політичному дискурсі. Джерела та література1.Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000): монография / А.П.Чудинов. –Екатеринбург: Изд-во УрГПУ, 2001. –240 с.2.Jäkel O. Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen: Eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft / O.Jäkel. –Frankfurt a/M., Berlin, Bern, NY, Paris, Wien: Lang, 1997. –348 S. 3.Lakoff G. Lebenin Metaphern: Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern: Aus dem amerikanischen Englisch übersetzt von A.Hildenbrand / G. Lakoff, M.Johnson. –5. Aufl. –Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag, 2008. –272 S. 4.Rigotti F. Die Macht und ihre Metaphern: Über die sprachlichen Bilder der Politik / F.Rigotti. –Frankfurt a/M., NY: Campus Verlag, 1994. –239 S.5.Schwarz M. Einführung in die kognitive Linguistik / M.Schwarz. –3. Aufl. –Tübingen: Narr, 2008. –298 S.6.Bluhm H. Wohnen ist keine Ware [Electronische ressourche] / H. Bluhm // Die Linke. Im bundestag. –2012. –Zugangsregime : http://www.linksfraktion.de/kolumne/wohnen-keine-ware/7.Bulmahn E. Rede beim Auftaktkongress zum BMBF-Programm (Berlin, den 25. Februar 2002) / E.Bulmahn // Bulletin 1996–2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse-und Informationsamt der Bundesregierung. –Berlin: Impressum, 2003. –Nr. 2002-13.8.Buntenbach A. (Bündnis 90/Die Grünen). Regierung arbeitet nur noch mit Tricks // Das Parlament. –2005. –Nr. 31. –S. 6.9.Dank V. Kulturstaatsministerin Monika Grütters zur Eröffnung der Ai-Weiwei-Ausstellung in Berlin [Electronische ressourche] / V. Dank// Die Bundesregierung. –2014. –Zugangsregime : http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2014/04/2014-04-03-gruetters-ai-weiwei.html.10.Deutscher Bundestag –18. Wahlperiode –122. Sitzung. –Berlin, Freitag, den 11.September 2015.11.Eichel H. [Electronische ressourche] / H. Eichel // Die Bundesregierung. –2005. –Zugangsregime: http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2005/01/2005-01-03-eichel-h-weiwei.html12.Flückiger P. [Electronische ressourche] / P. Flückiger, G.Hausding // Das Parlament. –2014. –Zugangsregime: http://www.bundestag.de/dasparlament/2014/06-07/EuropaWelt/49374468.html.13.Gauck J. Festakt zum 25. Jahrestag der Deutschen Einheit [Electronische ressourche] / J.Gauck // Der Bundespräsident. –2015. –Zugangsregime : http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gauck/Reden/2015/10/151003-Festakt-Deutsche-Einheit.html.14.Gysi G. [Electronische ressourche] / G. Gysi // Die Bundesregierung. –2014. –Zugangsregime : http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2014/04/2014-04-03-gysi-gr-weiwei.html.15.Tagesaktuelles Plenarprotokoll [Electronische ressourche] // Deutscher Bundestag. –Zugangsregime : https://www.bundestag.de/dokumente/protokolle/vorlaeufig/1879, 18118, 18117, 18121,18125/389214.16.Griechenland-Debakel: Jetzt müssen sich Merkel und Schäuble rechtfertigen : Protokoll zur Bundestags-Debatte [Electronische ressourche] // Focus online. –2015. –Zugangsregime : http://www.focus.de/politik/deutschland/live-ticker-aus-dem-bundestag-griechenland-debakel-jetzt-muessen-sich-merkel-und-schaeuble-rechtfertigen_id_4788120.html.17.Merkel А. [Electronische ressourche] / A. Merkel // Die Bundesregierung. –Zugangsregime : http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA-rede-merkel-brit-parl.html.18.Müller W. (Bundesminister für Wirtschaft und Technologie) Rede auf dem Deutschen Werbekongress (München, den 7. März 2002) / W. Müller // Bulletin 1996–2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse-und Informationsamt der Bundesregierung. –Berlin: Impressum, 2003. –Nr. 2002-17-1.19.Rau J. (Bundpräsident der BRD) Reden und Interviews / J. Rau. –Berlin : Impressum, 2001. –Bd. 2.1 (1.Juli –31. Dezember 2000). –400 S. 20.Roth M. [Electronische ressourche] / M. Roth. –2014. –Zugangsregime : http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Rede/2014/04/2014-04-03-roth-m-weiwei.html.21.Schröder G. (Bundeskanzler der BRD) Rede bei der Teilnahme am Wirtschaftsforum der Außenhandelskammer Mexiko(Mexiko City, den 11. Februar 2002) / G.Schröder // Bulletin 1996-2002 / CD-ROM-Version PC/MAC / Hrsg. vom Presse-und Informationsamt der Bundesregierung. –Berlin: Impressum, 2003. –Nr.2002-09-1.