Search results

América Latina ha sido desde siempre objeto de controversia en España, aunque últimamente con mayor intensidad se ha convertido en materia de utilización partidista, especialmente por parte de un bloque conservador que se esfuerza en convertir hechos y procesos latinoamericanos en elementos de confrontación política interna española. También las izquierdas hispanas tienen presente a América latina en su acción política, y padecen una elevada desinformación, mientras mantienen clichés de otra época. El artículo atiende a tres casos en la confrontación derecha/izquierda de los últimos tiempos: Venezuela, ariete conservador contra el Gobierno de Pedro Sánchez; México, como excitante del nacionalismo españolista tras la exigencia de López Obrador; y, finalmente, Bolivia tras la forzada salida del poder de Evo Morales. ; Latin America has always been a subject of controversy in Spain, although lately more intensely it has become a matter of partisan use, especially by a conservative bloc that strives to turn Latin American facts and processes into elements of Spanish domestic political confrontation. The Hispanic lefts also keep Latin America in mind in its political action, and they suffer from high misinformation, while holding clichés from another era. The article deals with three cases in the right/left confrontation of recent times: Venezuela, a conservative weapon against Pedro Sánchez's government; Mexico, as an enhancer of Spanish nationalism due to the demand of López Obrador; and, finally, Bolivia after Evo Morales' forced removal from presidency.

This text analyzes the economic and political relations that existed between Latin America and Spain during the period 1990-2020. It is highlighted that, since the 1990s, once Spain joined the European Economic Community (EEC) in 1986, economic and political relations between Spain and Latin America intensified and deepened, at the same time as the lines of the actions were changing depending on the imprints of the different Spanish governments and the changes in Latin America and on the international scene. In the work, a synthesis balance is made of the strengths and weaknesses generated in these relationships in the investigated period. The main interpretive hypothesis of the work is that, as this balance suggests, some elements of relationships can be transformed, deepened, reoriented or simply modified, without neglecting, of course, the basis of everything built and achieved throughout all these years of relationships. Therefore, the conclusions provide some relevant reflections to take into account for the design of relations between Spain and Latin America in the coming decades. ; En este texto se analizan las relaciones económicas y políticas que se dieron entre América Latina y España durante el período 1990-2020. Se pone relieve que, desde la década de 1990, una vez que España se integró en la Comunidad Económica Europea (CEE) en 1986, las relaciones económicas y políticas entre España y América Latina se intensificaron y profundizaron, al mismo tiempo que las líneas de acción fueron cambiando en función de las improntas de los diferentes gobiernos españoles y los cambios en América Latina y en el escenario internacional. En el trabajo se hace un balance de síntesis de las fortalezas y debilidades generadas en dichas relaciones en el período investigado. La principal hipótesis interpretativa del trabajo es que, como sugiere dicho balance, algunos elementos de las relaciones pueden transformarse, profundizarse, reorientarse o sencillamente modificarse, sin despreciar, por supuesto, la base de todo lo construido y conseguido a lo largo de todos estos años de relaciones. Por ello, en las conclusiones se aportan algunas reflexiones relevantes a tener en cuenta para el diseño de las relaciones entre España y América Latina en las décadas venideras.

The Internet has become the ultimate platform for convergence, closely associated with network, technology, and media, due to its open and nondiscriminatory architecture. Convergence in telecommunications is propelled by ideas, ideologies, and policies progressively and cyclically, bringing further technological advancement, market, business, and policy changes. As a response to convergence, net neutrality seeks to regulate the relationship between Internet service providers and users to avoid discriminatory practices and ensure the openness of the Internet as a platform for innovation, economic development, and access to information for all. The objective of this work is to analyze the development of convergence in the telecommunications sector and the progress of net neutrality policies in South America, with five specific cases using a qualitative empirical approach. Within the findings, we identify different approaches for legislating net neutrality, controversies concerning the levels of commitment to the principles, ambiguity for effective enforcement of the rules, and commercial arrangements that in practice violate net neutrality. ; El Internet se ha convertido en la plataforma definitiva para la convergencia, estrechamente asociada con las redes, la tecnología y los medios, debido a su arquitectura abierta y no discriminatoria. La convergencia en las telecomunicaciones es impulsada por ideas, ideologías y políticas de manera progresiva y cíclica, lo que genera más avances tecnológicos, cambios en el mercado, los negocios y las políticas. Como respuesta a la convergencia, la neutralidad en la red busca regular la relación entre los proveedores de servicios de Internet y los usuarios para evitar prácticas discriminatorias y asegurar un Internet abierto como plataforma de innovación, desarrollo económico y acceso a la información para todos. El objetivo de este trabajo es analizar el desarrollo de la convergencia en el sector de las telecomunicaciones y el avance de las políticas de neutralidad en la red en América del Sur, con cinco casos específicos utilizando un enfoque empírico cualitativo. Dentro de los hallazgos, se identifican diferentes enfoques para legislar la neutralidad en la red, controversias sobre los niveles de compromiso con los principios, ambigüedad para la aplicación efectiva de las reglas y acuerdos comerciales que en la práctica violan la neutralidad de la red.

Latinoamérica en el primer lustro del siglo XXI vivió un boom de exportaciones de commodities, haciendo que la región enfocara su desarrollo en base al modelo de extracción de recursos naturales (extractivismo). No obstante dicho desarrollo solo alcanzó a disminuir la pobreza a corto plazo, y ello se logró sacrificando la sustentabilidad ambiental, destruyendo áreas forestales, ecosistemas, biodiversidad, e impulsando conflictos socioambientales en toda la región, además de no realizar cambios estructurales en la pobreza, la desigualdad, y afianzar las desigualdades ambientales. Más bien la región afianzó su papel de proveedora de materias primas al mercado mundial a través del extractivismo minero, agropecuario y forestal, y no logró superar su dependencia política, económica y cultural de la volatilidad de los commodities. En este sentido, este trabajo realiza un estudio del extractivismo, y examina como impactó al área forestal de nueve países de la región entre 2000-2016. Adicionalmente examina la conflictividad socioambiental en la región relativa al extractivismo y como éste impulsa desigualdades ambientales. ; During the first lustrum of the 21st century, Latin America experienced a boom in commodity exports, making the region focus its development on the model of natural resource extraction (extractivism). However, this development only managed to reduce poverty in the short term, and this was achieved by sacrificing environmental sustainability, destroying forest areas, ecosystems, biodiversity, and promoting socio environmental conflicts throughout the region, in addition to not making structural changes in poverty, inequality, and entrenching environmental inequalities. Rather, the region has strengthened its role as a supplier of raw materials to the world market through mining, agricultural and forestry extractivism, and has not managed to overcome its political, economic and cultural dependence on the volatility of commodities. In this sense, this work carries out a study of extractivism, and examines how it impacted the forest area of nine countries in the region between 2000-2016. Additionally, it examines the socio environmental conflicts in the region related to extractivism and how this promotes environmental inequalities. ; Universidad de Sevilla. Máster Universitario en Economía y Desarrollo

In the second half of the twentieth century, within the framework of the 'Cold War' Latin America was shaken by a series of military coups and joint operations by several of the region's armies, stimulated by the USA's anticommunist policies. A series of dictatorships were put in place which left a devastating heritage. Even several decades after their fall, the region's frail democracies countries continue to struggle with the consequences of these dictatorships. Within this context archaeology has proven capable of contributing to shed light on crimes against humanity committed by these dictatorships, recovering remains of those disappeared and reflecting about memory policies. In this work we put forth some of the main directions of archaeological work, its main contributions and possible future directions. ; En el marco de la "guerra fría", durante la segunda mitad del siglo XX, América Latina se vio inmersa en una serie de golpes militares y actuaciones conjuntas de ejércitos estimuladospor las políticas anticomunistas de los EEUU. Estas dictaduras dejaron herencias nefastas de todo tipo, y con las cuales nuestras frágiles democracias continúan teniendoque enfrentar, aun después de pasadas décadas desde su caída. En este contexto, la arqueología viene mostrado su potencial para ayudar a comprender los crímenes cometidos, recuperar los restos de los desaparecidos y reflexionar sobre las políticas de la memoria. En este trabajo señalamos algunas de las direcciones fundamentales de los trabajos arqueológicos sobre la dictadura, sus principales contribuciones y las posibles direcciones para el futuro.

The history of translation in America in the 16th century is closely related to the construction of a colonial empire. In letters, chronicles, accounts, diaries, autobiographies, histories, diverse narratives, scientific texts, administrative documents and laws, it is almost impossible to isolate the fragments alluding to the interpreters and translators of heart-rending accounts of the political and diplomatic operations designed to obtain profit by exploiting and enslaving the indigenous peoples. In its most generalised form, translation between languages by nahuatlatos, or interpreters, was used to subjugate the oppressed. Paradoxically, the opposite is also found: early texts which, in the broad framework of evangelization, preserved verbal and aesthetic forms of the civilizations that were destined to disappear. ; La historia de la traducción en América en el siglo XVI tiene estrecha intimidad con la construcción de un imperio colonial. En cartas, crónicas, relaciones, diarios, autobiografías, historias, narrativas diversas, páginas científicas, documentos administrativos y leyes es casi imposible aislar los fragmentos que aluden a intérpretes y traductores de los relatos estremecedores, de las operaciones políticas y diplomáticas que tuvieron como fin el lucro mediante la explotación de los indígenas y la esclavitud. La traducción en su forma más generalizada, a través de lenguas, nahuatlatos, intérpretes, sirvió para el avasallamiento de los sometidos. Paradójicamente también existió lo contrario: textos precoces que, en el amplio escenario de la evangelización, conservaron formas verbales y estéticas de las civilizaciones destinadas a desaparecer.

Numerous acts of foreign policy - but also of domestic policy - show the ideological commitment of Jair Bolsonaro with the lines of action of the government of the United States of America.The pronouncements and actions taken against Cuba, Venezuela and Nicaragua, as well as his rapprochement with Israel, among others, leave very little doubt about the pro-US geopolitical orientation of his government. However, his actions in the field of international economic relations appear to be more ambiguous.For this reason, this paper aims to characterize the international economic policy of Brazil during the first two years of President Jair Bolsonaro's adminstration, in general, and, specifically, in relation to South America. The novelty of this study lies in the approach to the subject through the interrelation between the geopolitical approach and the international economic policy of the aforementioned president.

[EN] While Casa de las Américas is recognized as one of the most influential cultural magazines in the Latin American intellectual field, its role in promoting literary translation has received little attention. This article focuses on how the magazine has translated and spread knowledge of literature written in the Anglophone Caribbean, one of the areas with the largest presence in the magazine during the 1970s. This interchange articulated a new dimension of the magazine's discourse regarding Our America, which sought to establish unity among underdeveloped countries throughout the Americas as a means to assert regional and national identities amidst the onslaught of cultural imperialism. The enormous number of translations that Casa published in this period constitutes a milestone in the history of translation in the Caribbean and Latin America. The analysis in this article looks to dissect the exchanges, focusing on intersections of similarities and difference. ; [ES] Aunque Casa de las Américas es reconocida como una de las revistas culturales más influyentes en el campo intelectual latinoamericano, su papel de promotor de la traducción literaria ha sido poco estudiado. Este artículo se centra en cómo la revista traduce y difunde conocimiento sobre la producción literaria del Caribe anglófono, una de las zonas lingüísticas de la región que tuvo mayor presencia en la revista durante la década de los 70. Se plantea que, con este acercamiento, la revista articula una nueva dimensión de su discurso nuestroamericano, que busca establecer unidad entre los países subdesarrollados de América en pro de una afirmación identitaria que valora lo propio y resiste el colonialismo cultural. La gran cantidad de traducciones que puso en circulación la revista Casa en esta época constituye un hito en la historia de la traducción del Caribe y América Latina y su análisis en este artículo busca diseccionar los intercambios, enfocándose en los puntos de encuentro y desencuentro. ; Este artículo forma parte del proyecto "Connected Worlds: The Caribbean, Origin of Modern World" y ha recibido financiamiento del programa de investigación e innovación Horizon 2020, bajo el acuerdo de beca de Marie Sklodowska Curie, de la Unión Europea, por el Nº 823846 / This article forms part of the project "Connected Worlds: The Caribbean, Origin of Modern World" and has has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska Curie grant agreement Nº 823846. ; Peer reviewed

In light of several unpublished documents, this article examines the 1961 centennial exhibition organized by the Dirección General de Bellas Artes and held at the Casón del Buen Retiro in Madrid, which was dedicated to Alonso Berruguete. In doing so, it analyzes the political relevance attributed by the Francoist government to the cultural program hosted in that recently restored building as well as the diplomatic efforts made to publicize the Berruguete show in Europe and Latin America, offering an ideological vision of the art of the Castilian sculptor and of its usefulness for the cultural propaganda of the regime. ; A la luz de documentos inéditos, el artículo examina la muestra conmemorativa de la obra de Alonso Berruguete que organizó la Dirección General de Bellas Artes en 1961 en el Casón del Buen Retiro de Madrid. Desde esta perspectiva se analiza la relevancia política que el gobierno franquista atribuyó a la programación cultural de ese espacio recientemente restaurado, y los esfuerzos diplomáticos realizados para dar a conocer el evento en Europa y en América Latina, ofreciendo una visión ideológica del arte del escultor castellano, útil para la propaganda cultural del régimen.

Uno de los crímenes de lesa humanidad del siglo XX es el Genocidio Armenio en el Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial. Durante muchos años, las fuerzas políticas armenias han perseguido y siguen luchando por el reconocimiento del Genocidio Armenio y las reparaciones por el Genocidio, de conformidad con el derecho internacional. Este trabajo con alcance descriptivo de tipo cualitativo tuvo como objetivo analizar los antecedentes políticohistóricos de este crimen y el proceso de su reconocimiento internacional en América Latina. De este modo, el reconocimiento del Genocidio Armenio se presentó como un problema actual de política y derecho internacional, se demostró el papel de los países latinoamericanos en la condena y reconocimiento de este crimen de lesa humanidad. ; One of the crimes against humanity of the 20th century is the Armenian Genocide in the Ottoman Empire during the First World War. For many years, Armenian political forces have pursued and continue to fight for the recognition of the Armenian Genocide and reparations for the Genocide, in accordance with international law. This work, with a qualitative descriptive scope, aimed to analyze the political-historical background of this crime and the process of its international recognition in Latin America. In this way, the recognition of the Armenian Genocide was presented as a current problem of politics and international law, the role of Latin American countries in the condemnation and recognition of this crime against humanity was demonstrated.

This essay analyzes the primary political and economic interests of China in Latin America, taking into account the Chinese investments in strategic sectors in Venezuela, Brazil, Argentina and Ecuador as a focal point. The essay reaches three conclusions: first, the growth of China's influence in the region was made possible by the political withdrawal of the United States; second, China's growing need to supply its raw material industries; and third, the generation of debtors that would be linked to China for many years. ; Este ensayo analiza los intereses políticos y económicos primarios de China en América Latina, tomando en cuenta como punto focal las inversiones chinas en los sectores estratégicos en Venezuela, Brasil, Argentina y Ecuador. El ensayo llega a tres conclusiones: primera, el crecimiento de la influencia de China en la región fue posible por el retiro político de los Estados Unidos; segunda, la creciente necesidad de China de suministrar a sus industrias de materias primas; y, tercera, la generación de deudores que estarían vinculados a China por muchos años. ; Este ensaio analisa os principais interesses políticos e econômicos da China na América Latina, tendo como ponto focal os investimentos chineses em setores estratégicos na Venezuela, Brasil, Argentina e Equador. O ensaio chega a três conclusões: primeiro, o crescimento da influência da China na região foi possibilitado pela retirada política dos Estados Unidos; segundo, a necessidade crescente da China de fornecer matérias-primas às suas indústrias; e, terceiro, a geração de devedores que ficariam vinculados à China por muitos anos.

Este artículo analiza el proceso de privatización de aeropuertos en Argentina y México. Hasta la liberalización aerocomercial iniciada en 1978, los sistemas aeroportuarios estuvieron bajo el control estatal, con propiedad y gestión pública en la mayor parte de los países. En América Latina el corolario de la liberalización fue el inicio de un proceso de cambio en la gestión de las infraestructuras más tardío. Los aeropuertos fueron mayoritariamente concesionados a partir de la oleada de privatizaciones y desregulaciones que recorrió el continente desde 1990. Los casos de Argentina y México muestran dos mecanismos de concesión paralelos, con características similares en varios aspectos, pero con impactos diferentes. En el primero la privatización aeroportuaria se saldó con un fracaso relativo para el conjunto del sistema, con un balance poco positivo para el Estado. En el caso mexicano, con un sistema de concesión mediante el reparto geográfico del territorio, manteniendo el aeropuerto de la capital bajo gestión pública, han generado aumento de los ingresos públicos, permitiendo un aumento significativo de la oferta y la competencia entre aerolíneas comerciales. ; This article analyzes the privatization of airports in Argentina and Mexico. Until the liberalization of the air transport industry, which began in 1978, airport systems were under state control and, in most countries, were publicly owned and managed. In Latin America, the corollary of liberalization was the launch of a later process of change in management of the infrastructure. Most airports were concessioned in the wave of privatizations and deregulation that swept the continent as from 1990. The cases of Argentina and Mexico represent two parallel concession mechanisms, with some similar characteristics, but different impacts. In the former, airport privatization proved a relative failure for the system as a whole, with a not very positive outcome for the state. In Mexico, where the concession system was based on geographical distribution of the territory and the capital's airport remained under public management, government revenues increased, permitting a significant increase in services and competition between commercial airlines.

This article's goal is to discuss the current Brazilian crisis as a Latin American and the Caribbean crisis. Thus, this article methodologically translates the debate of the predominant bibliography upon democratic crisis towards a theory of societies in three levels. The first part presents and synthetically develops the idea of a theory of society in three levels. The second part discusses the main elements for the comprehension of the current Brazilin crisis. Lastly, the article states in its conclusions that the current Brazilian crisis must be understood as a crisis of our America and, thus, the defense of the welfare state in Latin America and the Caribbean must go beyond the nation-state. Thereby, the results indicate the need for greater contact among the Latin American and the Caribbean countries as a way for ensuring better protection of democracy and the welfare state in the region. ; Este artículo tiene por objetivo discutir la crisis actual en Brasil como una crisis de Latinoamérica y el Caribe. En ese sentido, traslada metodológicamente el debate desde la bibliografía predominante sobre las crisis democráticas hacia una teoría de la sociedad de tres niveles. En su primera parte, se presenta y desarrolla de forma sintética la idea de una teoría de la sociedad de tres niveles. En la secuencia, en la segunda parte son discutidos los elementos principales para la comprensión de la crisis brasileña contemporánea. Por fin, en las conclusiones es planteada la tesis de que la crisis de Brasil debe ser comprendida como una crisis de nuestra América y que, por lo tanto, la defensa del Estado de bienestar en Latinoamérica y el Caribe debe ser una defensa más allá del Estado nacional. Así, los resultados que se exponen indican la necesidad de una mayor aproximación entre los distintos países de América Latina y del Caribe como forma de garantizar una mejor protección a la democracia y al Estado de bienestar en la región.

El objetivo de este artículo es eminentemente descriptivo y pretende ofrecer un panorama sobre el funcionamiento de los referéndums en un contexto de crisis de la representación política. En particular, se concentra en lo que denominamos "referéndums de alto impacto político" y se recopilan los casos más controvertidos ocurridos en 2016 en Europa y en Latinoamérica. Las conclusiones sostienen que, ocasionalmente, el referéndum puede ser un instrumento necesario o conveniente para otorgar legitimidad popular y democrática a las decisiones de los gobernantes. Sin embargo, también puede usarse para la aclamación de liderazgos personalistas o autoritarios que prefieren gobernar apelando directamente al pueblo, saltándose los controles horizontales de los otros poderes. Finalmente, se advierte además que estas consultas pueden dar resultados contrarios al esperado por su promotor, provocando giros radicales en la dirección política del país. ; The objective of this article is eminently descriptive and aims to offer an overview of the operation of referendums in a context of crisis of political representation. In particular, it focuses on what we call "high political impact referendums" and collects the most controversial cases that occurred in 2016 in Europe and Latin America. The conclusions maintain that, occasionally, the referendum can be a necessary or convenient instrument to grant popular and democratic legitimacy to the decisions of the rulers. However, it can also be used for the acclaim of personalistic or authoritarian leaderships that prefer to govern by appealing directly to the people, bypassing the horizontal controls of the other powers. Finally, it is also noticed that these consultations may give results contrary to those expected by their promoter, causing radical turns in the political direction of the country. ; Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales

The purpose of this article is to outline the semantic and reflective construction of America and the republican ideal in the Revista del Nuevo Mundo. The concepts «America» and «republic» are immersed in a process of ideologization that outlines a «horizon of expectation» that is reflected in a semantics related to freedom, organization, nationality, justice, and sovereignty. This political vocabulary is part of the ideology of Francisco Bilbao, founder of the magazine. Firstly, the Revista del Nuevo Mundo will be approached as a to support ideas, the context in which it appears, the formal characteristics that it presents and an approach to the cultural and intellectual networks around its founder. The second part will address the semantic construction around the concepts «America» and «republic» as a «horizon of expectation» intertwined with the ideas of «union» and «future». ; El objetivo de este artículo es delinear la construcción semántica y reflexiva de América y del ideal republicano en la Revista del Nuevo Mundo. Los conceptos «América» y «república» están inmersos en un proceso de ideologización que delinea un «horizonte de expectativa» que se plasma en una semántica relacionada con la libertad, la organización, la nacionalidad, la justicia y la soberanía, vocabulario político que forma parte del ideario de Francisco Bilbao, fundador de la revista. En un primer momento se realizará una aproximación a la Revista del Nuevo Mundo como soporte material de ideas, el contexto en el que esta aparece, las características formales que presenta y un acercamiento a las redes culturales e intelectuales alrededor de su fundador. En la segunda parte se abordará la construcción semántica en torno a los conceptos América y república como un «horizonte de expectativa» entrelazado a la idea de unión y porvenir. ; O objetivo deste artigo é delinear a construção semântica e reflexiva da América e do ideal republicano na Revista del Nuevo Mundo. Os conceitos da «América» e da «república» estão imersos num processo de ideologização, que traça um «horizonte de expectativa», expresso numa semântica relacionada com liberdade, organização, nacionalidade, justiça e soberania, um vocabulário político que faz parte da ideologia de Francisco Bilbao, fundador da revista. Inicialmente, serão abordados a Revista del Nuevo Mundo como um suporte material de ideias, o contexto em que aparece, as características formais que apresenta e uma aproximação às redes culturais e intelectuais em torno do seu fundador. A segunda parte tratará da construção semântica em torno dos conceitos de América e República como um «horizonte de expectativa» entrelaçado com a ideia de união e futuro.