Suchergebnisse

We see our surroundings as images made up not only of language, but also of visuality, sensuality, & affectivity. The resulting images transcend a world defined by the limits of verbs, objects, & devices of representation that make of the subject a mere narrator of experiences. The author proposes to develop an approximation of cities through three different scenes that represent the spaces of power & government but also of daily life: (1) from the tower: the sensual view; (2) in the streets: the view from the perspective of one walking; & (3) the city as a form: the impure view. In each, the subject is presented as an actor of the city at a particular level.

This article examines the ways in which current processes of globalization undermine the sovereignty of the nation-state. Within this context, four types of sovereignty are analyzed(interdependence, internal, Westphalian and legal-international). It is concluded that new processes and actors generated by globalization have yet to affect all types of sovereignty in a determínate fashion, while they have alsofaüed to créate new structures capable ofreplacing the state.According to the author, both sovereignty and the nation-state have confronted more serious threats throughout history than those being faced at present, with which the articleconcludes that prognoses concerning the death of the nation-state in the current international system may well be mistaken.

This article offers a series of considerations concerning Cubas role in the post-Cold War regional and global contexts. The author analyzes the country 's diverse efforts to strengthen its foreign policy tozvards other Latín American nations, with the goal of delinking its relations with the región from the influence ofthe United States. Special emphasis is placed upon the relationship that Fidel Castro has built with Venezuelan president, Hugo Chávez,as an alternative means of expanding Cuba 's margins of action ow an external level. Notwithstanding such efforts, the article concludes that the country 's possibilities for enhanríng its foreign relations continúes to be hampered by U.S. policy.

This article presents a detailed analysis of current European assistance to Colombia,indicating the differences between European and American perceptions of the causes of the problems that plague the country as reflected in their respective views of Plan Colombia.The European perspective ¡s illustrated by presenting the critical positions taken by various entities regarding Plan Colombia's excessive military focus, including the European Commission,the European Parliament, Spain and other European states. The author examines the contrasting view that stresses a broader range of needs and problems in Colombia to which the European Union's aid should respond, the difficulties met in this approach, and the philosophic basis of the European contribution to Colombia.

Notwithstanding the faüures of United States counternarcotics policy, this article explains the reasons why different administrations continué to insist upon its preservation, making use of a legitimating discourse. According the author, the analysis of anti-drug policy requires a historical approach to the causal and constitutive elements ofthe campaign against illegal substances, and an overview of the ways in which this problem has been defined in public discourse. If policy is based upon a prohibitionist strategy or ifdrugs are identified as a security problem, a logic of appropriation prevails. On the other hand, ifpolicies are based upon instrumental strategies, a logic of expected consequences becomes operational. The article defines these two logics and evaluates themfrom the Nixon to Clinton administrations.

Historias de familia. Etnografía delirante sobre el amor, la violencia y las drogas -- Página legal -- Contenido -- Prólogo -- 1. De cómo un tío mío atracó a una tía mía -- 2. De cuando Katherine vio a Dalí -- 3. La tía Emma, la hermana… -- 4. ¡Que viva el presidente Tales! -- 5. Yiyo: humo y brisa conjugada… -- 6. Tensionarte-trazos de Wbeimar -- 7. Yo no sé, hermano, es una orden… -- 8. La mamita Gélica -- 9. El segundo nombre de mi mamá es Inés -- 10. El tiempo / en el amor / y / sin él -- 11. La huelga del 69 (primera parte) -- 12. La huelga del 69 (segunda parte) -- 13. Mi hermanito o la danza ebria -- 14. ¡A a a a mí, me me me echaron de la casa! -- 15. Eso para mí era como un sueño -- 16. Cuando uno se va a manejar (...) -- 17. Metáfora para las niñas -- 18. Edison de Jesús Fernández -- 19. ¿Es la Biblia tan solo un buen libro? -- 20. Donde quiera que uno esté hay que trabajar… -- 21. Ellos tienen su inglés y lo entienden a uno -- 22. De recuerdos, memorias nostalgias -- 23. Esfuerzo propio -- 24. Mujeres en exceso -- 25. Sus brazos gruesos desnudos sobre el muro -- 26. ¡Esos ojos, muchachos! Esos ojos... -- 27. Una caricia que después no reclame amor -- 28. De Jair y, de paso, de mi tío Ed -- 29. De un primo llamado Óscar -- 30. Sniffffffff -- 31. "Caregato, vaya y tráigame un armao" -- 32. Tita, la del cabello dorado-derramado -- 33. La Coca-Cola mata el alcohol -- 34. A mi papá le tiemblan mucho las manos -- 35. La mamita está borracha -- Epílogo -- Glosario -- Bibliografía

30 CUESTIONES CLAVE EN LA EXTRANJERÍA -- PÁGINA LEGAL -- ÍNDICE -- PRÓLOGO -- INTRODUCCIÓN -- I FRONTERA EXTERIOR. CONTROL DE ENTRADA -- 1. ¿ESTÁN BIEN PROTEGIDAS LAS FRONTERAS (...) -- 2. PROBLEMÁTICA DE LAS PATERAS Y CAYUCOS. (...) -- 3. ¿QUÉ ES FRONTEX? ¿CUÁL ES SU FUNCIÓN. (...) -- 4. CONTROL DE ENTRADA EN FRONTERA. MODELO (...) -- 5. ¿QUÉ ACTUACIONES SE SIGUEN CON LOS (...) -- 6. ¿QUÉ DIFERENCIAS EXISTEN ENTRE ASILO (...) -- II POLÍTICAS DE INMIGRACIÓN -- 7. LA ENTRADA SIMULANDO LA CONDICIÓN DE (...) -- 8. EL ARRAIGO SOCIAL, ¿UNA SALIDA OBLIGADA (...) -- 9. LA CONTRATACIÓN EN ORIGEN, ¿ES LA FÓRMULA (...) -- 10. ¿POR QUÉ LA LEGISLACIÓN NO PERMITE (...) -- 11. LAS REGULARIZACIONES MASIVAS, ¿UNA (...) -- 12. ¿CÓMO AFECTA LA CRISIS ECONÓMICA A (...) -- III LUCHA CONTRA LA INMIGRACIÓN IRREGULAR -- 13. SI ME DETIENEN POR ESTAR EN SITUACIÓN (...) -- 14. ¿EN QUÉ CASOS SE DECRETA LA EXPULSIÓN (...) -- 15. ¿POR QUÉ HAY TANTOS EXTRANJEROS CON (...) -- 16. UN EXTRANJERO QUE COMETE DELITOS (...) -- 17. ¿EN QUÉ CASOS SE SOLICITA INGRESO EN (...) -- 18. LA SUSTITUCIÓN DE LA PENA POR LA (...) -- 19. ¿SE EXPULSA A LOS EXTRANJEROS DELINCUENTES (...) -- 20. ¿SE PUEDE EXPULSAR A LOS CIUDADANOS (...) -- IV LA MATERIALIZACIÓN DE LA EXPULSIÓN -- 21. LOS CENTROS DE INTERNAMIENTO DE (...) -- 22. LA UBICACIÓN DE LOS CIE´S EN EL (...) -- 23. LA MATERIALIZACIÓN DE LA EXPULSIÓN: (...) -- V FRAUDES Y TIPOLOGÍAS DELICTIVAS MÁS INQUIETANTES -- 24. MATRIMONIOS DE CONNIVENCIA Y UNIONES (...) -- 25. LA TRATA DE SERES HUMANOS CON FINES (...) -- 26. LA PROTECCIÓN A LAS VÍCTIMAS DE TRATA. (...) -- VI EL INMIGRANTE EN EL ÁMBITO RURAL: (...) -- 27. ¿CUÁL ES LA RADIOGRAFÍA DEL INMIGRANTE (...) -- 28. EN EL ÁMBITO RURAL, ¿EL INMIGRANTE (...) -- 29. ¿CUÁL ES LA INCIDENCIA REAL DE LA (...) -- 30. ¿EXISTE UNA BUENA COORDINACIÓN POLICIAL (...)

Based upon the definition of security community and its application to the Common Market of the South, Mercosur, the author examines the subregion's capacity for responding to current threats to its security, emerging primarily from dynamics that transcend the state and musí thus be counteracted by collective efforts involving both the state and civil society.The article explores the historical record of Mercosur with the goal of illustrating that integration processes are not exempt from security problems; in fact, the subregión is threatened by arms proliferation and common violence. As a result, civil society has adopted a diverse series of actions that constitute an important example of collective action and that,as in the case of the threats mentioned, may become transnationalized, successfully reproducing themselves in other parts of the región.

Mit diesem Beitrag beschreitet der Autor erstmals autobiographisches Terrain, indem er sich mit seinem eigenen akademischen und professionellen Weg innerhalb der qualitativen Sozialforschung auseinandersetzt und durchaus auch einige vor Beginn des Schreibens nicht erwartete Einsichten zu Tage fördert. Beim Erzählen der gelebten Erfahrung wird sehr viel Wert auf deren raumzeitliche Einbettung gelegt. Die retrospektive Perspektive verbindet methodologische Reflexion auf den Erwerb und die Verwendung qualitativer Methodik mit dem Versuch, den Einfluss der "Lehrer" angemessen zu würdigen. In gewisser Weise wird ein traditionelles Übergangsritual dokumentiert, das qualitative Forschende durchleben, verbunden mit der Einladung an andere Forschende, die eigenen Autobiographien zu veröffentlichen.

La presente investigación se ha realizado en el marco de un estudio de mayor envergadura que la autora se encuentra desarrollando acerca de la conceptuación de orden tiempo-espacio de dos culturas de filiación lingüística otomangue: la otomí y la maya. Se han manejado dos premisas: primero, que ambas civilizaciones habrían participado en la estructuración del ciclo de 260 días y el de 365 días, y que habrían perpetuado el ciclo de 260 días de forma sincrónica, a pesar de su separación geográfica; segundo, que la cultura nahua habría introducido ciertos cambios al calendario hñahñu para darle un carácter propio, tales como desfasar levemente el ciclo, e iniciar el año en una fecha previa a la del arranque anual otomí. Luego, se ha hecho un estudio comparativo de los días cargadores mexica y hñahñu, empleando como soporte calendárico el ciclo maya Tzolk'in de 260 días identificado en el transcurso del estudio calendárico maya (Patrick, Manuscritos 1-4). Así, se ha logrado dilucidar que: el año hñahñu-otomí está estructurado para el seguimiento a la Luna en el marco del año solar orientado; que el ciclo de 365 días comienza el 29 de marzo gregoriano; que el día que nombra al año (o cargador) es el número 359, es decir, el penúltimo día de la veintena 18, llamada Ambuœndaxi en el Códice Huichapan, que corresponde al 22 de marzo, día equinoccial; que la tradición de celebrar en 19 de marzo el "Año Nuevo" hñahñu en el Estado de México, puede obedecer a que trascendió la fecha del calendario juliano; y que con base en información etnográfica obtenida en campo, el cierre de cien cuentas de Anuixuii (52 años) representadas en el collar de cien cuentas "thebe", se dio en 2006-2007, en el año 1 Anqua (1 Conejo).

Tras las reformas estatutarias del periodo 2006-2011, que comenzó
en la Comunidad Autónoma de Valencia y ha llegado al Estatuto de Autonomía
de Extremadura, y una vez entrado en vigor el Tratado de Lisboa de 13 diciembre
de 2007, a partir del 1 de diciembre de 2009, se ha hecho necesaria la aprobación
de dos leyes reformadoras de la Ley 8/1994, de 19 de mayo, por la que se regula
la Comisión Mixta para la Unión Europea: la Ley 24/2009, de 22 de diciembre,
y la Ley 38/2010, de 20 de diciembre, para reforzar las funciones de las Cortes Generales
y los Parlamentos autonómicos en el sistema de alerta temprana para el
control de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, del que se han tramitado
veintidós informes durante el año 2010. Asimismo, la XIV Conferencia de
la CALRE adoptó los días 3 al 5 de octubre de 2010 en Trento (Italia) la Declaración
de Trento, bajo la rúbrica «Cómo convertirse en agentes subsidiarios», con el objetivo
de construir un sistema coherente de gobernanza multinivel en el que el nivel
regional o autonómico alcance plena legitimidad democrática y correcto funcionamiento
parlamentario. Pues bien, estas reformas de los Estatutos de Autonomía,
de los Tratados europeos y del Derecho Parlamentario nos sitúan en un escenario
de progresiva redefinición de la estructura constitucional del Estado, con cuatro
niveles de poder cuyas relaciones interparlamentarias e intergubernamentales
permiten calificar a la Unión Europea como una comunidad autónoma supraestatal
incardinada en aquella estructura del Estado.
2006 eta 2011 bitartean estatutuetan izandako erreformen ondoren
-gogoan izan Valentziako Autonomia Erkidegoan hasi zirela eta Extremadurako
Autonomia Erkidegoko estatuturaino ere iritsi direla-, eta 2007ko abenduaren 13an
Lisboako Tratatua indarrean jarri zenetik aurrera, 2009ko abenduaren 1etik aurrera
beharrezkoa izan da Europar Batasunerako Batzorde Bitarikoa arautzen duen maiatzaren
19ko 8/1994 Legea erreformatzeko legeak ateratzea: 24/2009 Legea, abenduaren
22koa eta 38/2010 Legea, abenduaren 20koa atera dira, hain zuzen ere,
Gorte Nagusiek eta erkidegoetako parlamentuek indar gehiago izan dezaten subsidiariotasun
eta proportzionaltasun printzipioak kontrolatzeko, alarma goiztiarraren
sisteman. Dagoeneko, 2010. urtean hogeita bi txosten izapidetu dira. Halaber,
CARLE XIV Konferentziak, 2010eko urriaren 3 eta 5 bitartean Trentoko Adierazpena
onartu zuen Italiako hiri horretan; Agente subsidiario nola izan errubrika jarri zioten
konferentziari eta hainbat mailatako gobernantzaren sistema koherentea eratzea
izan du helburu, eskualdeek edo autonomiek modua izan dezaten erabateko
zilegitasun demokratikoa eskuratzeko eta beren parlamentuek behar bezala funtzionatzeko.
Hala bada, autonomia-estatutuen, Europako Tratatuen eta Zuzenbide
Parlamentarioaren erreforma horiek estatutuaren egitura konstituzionala birdefinitzera
garamatzate apurka: boterearen lau maila sortu dira, eta horiek parlamentuekiko
nahiz gobernuekiko dauzkaten harremanek abagune ederra ematen dute Europar
Batasuna estatuz gaindiko autonomia-erkidego modukoa dela adierazteko,
Estatuaren egitura hartan txertatua.
After the statutory reforms of the period 2006-2011, initiated in the
Autonomous Community of Valencia and that, recently, has reached to Statute of
Autonomy of Extremadura, and once entered into force the Treaty of Lisbon of 13
December 2007 on December 1 2009, Law 8/1994 of May 19, has needed two reforms:
Law 24/2009 of 22 December and Law 38/2010 of 20 December, approved
to strengthen the functions of the Parliament and regional parliaments in the early
warning system for the control of the principles of subsidiarity and proportionality;
the Parliament has processed twenty-two reports during 2010. Also, the XIV Conference
CALRE has adopted the Declaration of Trento on 3 to 5 October 2010, under
the rubric How to become Subsidiarity Actors, in order to build a coherent system
of multilevel governance in which the regional or regional level can reach full
democratic legitimacy and correct parliamentary functioning. As result of this new
configuration of the Statutes of Autonomy, the European Treaties and the Parliamentary
Law, emerges a new scenario of gradual redefinition of the constitutional
structure of the state, with four levels of power and interparliamentary relations,
which allow to define the European Union as an autonomous and supranational
community.

El presente trabajo tiene como finalidad hacer un análisis de los estereotipos manejados en la campaña 1988-2000 de planificación familiar, producida por el Consejo Nacional de Población (CONAPO) y emitida por lo la televisión mexicana en todas sus modalidades: abierta y de paga. Esta campaña es una de las últimas que el Estado, a través del CONAPO, ha puesto en el escaparate de los medios masivos de comunicación, específicamente de la televisión. La campaña fue diseñada especialmente para este medio y se estuvo transmitiendo desde su salida al aire en 1998 hasta el 2004, en que se reprogramó como parte de las festividades por los 30 años de campañas de salud reproductiva del Estado mexicano. Después de esta campaña, prácticamente ninguna otra se ha vuelto a emitir a través del medio televisivo. Un elemento más que la hace interesante como objeto de estudio es el hecho de que por primera vez se incluye el estereotipo masculino como parte decisiva de la planificación familiar. Este material audiovisual constituye pues una buena fuente de información en su tipo para poder analizar aquellos mensajes producidos por el Estado y donde además se incluyen estereotipos tanto urbanos, como rurales. Se tomó como modelo el llamado de las representaciones sociales, de Sergei Moscovici, así como algunos elementos de la técnica de Análisis de Contenido. Se analizaron los 22 mensajes de televisión que integran la campaña 1998-2000. De ellos, 11 dirigidos hacia zonas urbanas y 11 hacia zonas rurales. En ambos se cuantificó las veces en que participan hombre y mujer, la forma como participan: si lo hacen solos o solas o en pareja y se asignó un valor positivo o negativo al estereotipo presentado en los mensajes, tomando como criterio de esta asignación o evaluación, la medida en que (a través del discurso textual o visual) se fomente o no de manera equitativa la participación masculina y femenina en relación con la decisión de planificar la familia. Se elaboraron 10 cuadros donde se hace este ejercicio por cada una de las temáticas abordadas en los mensajes de la campaña y a partir de los resultados arrojados se realizaron inferencias a partir de dos elementos: el estereotipo masculino y femenino y la equidad de género manejada en dichas representaciones de lo social. Finalmente se concluye que a través de los mensajes de planificación familiar se deja una "herencia cultural"

El texto de este artículo tiene por objeto dar noticia y ofrecer una
visión general de la última propuesta de Reglamento presentada por la Comisión
Europea en materia de protección de datos, con la intención de destacar aquellos
elementos más innovadores en relación con la normativa actualmente vigente.
No pretende ser un análisis exhaustivo del articulado que sin lugar a dudas en el
momento de su aprobación definitiva merecerá un estudio más pormenorizado,
pero sí destacar aquellas cuestiones que, a criterio de la autora, pueden ser más
llamativas o suponer un cambio de paradigma y que aunque a día de hoy todavía
no hayan entrado en vigor, sí dejan entrever el enfoque final que pueda acabar
imponiéndose en la materia.
Artikulu honen helburua Europako Batzordeak datu-babesaren
arloan aurkeztutako azken erregelamendu-proposamenaren berri ematea da, eta
proposamen horren ikuspegi orokor bat eskaintzea, gaur egun indarrean dagoen
araudiarekiko berrikuntzarik nabarmenenak azpimarratzeko asmoz. Erregelamendua
behin betiko onartzen denean azterketa xeheago bat egin beharko bada ere,
testu honen asmoa ez da artikuluen analisi sakon bat egitea, baizik eta egilearen
ustez azpimarragarrienak izan daitezkeen eta paradigma-aldaketa bat ekar dezaketen
auziak nabarmentzea, auzi horiek, gaur egun oraindik indarrean ez badaude
ere, gai honetan zein ikuspegi nagusituko den antzematen laguntzen dute eta.
The text of this article has the aim of informing and providing
a general vision about the last proposal of Regulation drafted by the European
Commission regarding the data protection with the intention of highlighting
those more innovatives elements in relation to the current legislation. It does not
pretend to be an exhaustive analysis of the articles, which will be necessary in
any case once the Regulation is enacted, but to emphasize those questions which
the author considers more striking or that mean a change of paradigm. Albeit the
regulation is not in force yet, it seems to suggest the final approach that may prevail
on the matter.

Los derechos de acceso, participación y tutela judicial, así
como la difusión de información en materia ambiental han sufrido una
gran evolución como consecuencia de la ratifi cación del Convenio de
Aarhus. Tanto la Unión Europea como los diferentes Estados han ratifi cado
este Convenio. No se puede menos que afi rmar el carácter democráticamente
avanzado de esta normativa, aunque la distancia entre norma y
realidad parece agrandarse en esta materia. Así lo pone de manifi esto el
autor cuando evidencia la utilización de instrumentos como la validación
legislativa, es decir, la intervención de los Parlamentos para legalizar en
algunos casos, o permitir en otros, intervenciones que los Tribunales han
considerado ilegales. En este punto la participación se niega radicalmente,
imponiéndose vía parlamentaria decisiones de ordenación del territorio
que deberían adoptarse por otros procedimientos y, en especial,
respetando los procesos participativos de la población. Las nuevas tecnologías
de la información ofrecen los instrumentos necesarios para lograr
que el acceso y la difusión de la información sean más fácilmente
realizables. En materia ambiental se ha producido un avance importante,
aunque la confrontación entre los derechos a la información y la obligación de difusión de los poderes públicos no se cumple con la debida efi -
cacia, tal como se evidencia en este estudio al realizar un análisis de las
páginas web que deben tener un contenido informativo ambiental determinado.
Concluye el autor llamando la atención sobre la necesidad de
modifi car la cultura democrática existente para que los derechos de acceso
y participación y la difusión de la información en materia de ordenación
del territorio y el medio ambiente se apliquen adecuadamente.
Ingurumen arloan, sarbide, partaidetza eta tutoretza judizialeko
eskubideak, bai eta informazioaren zabalkundeak ere, bilakaera
handia izan dute, Aarhusko Hitzarmena berrestearen ondorioz. Europar
Batasunak nahiz estatu guztiek berretsi dute hitzarmen hori. Baieztatu
egin behar da, inondik ere, araudi horren izaera demokratikoki aurreratua,
nahiz eta arauaren eta errealitatearen arteko aldea handitu egiten
bide den arlo honetan. Horrela jartzen du agerian egileak, legebiltzar-berrespena
bezalako tresnak erabiltzen direla baieztatzen duenean, hau da,
legebiltzarren esku-hartzea epaitegiek legez kanpokotzat jo dituzten esku-
hartze batzuk legeztatzeko zenbait kasutan, edo ahalbidetzeko beste
batzuetan. Gai horretan, partaidetza erabat ukatzen da, eta legebiltzarraren
bidez beste prozedura batzuen bitartez ¿eta bereziki, biztanleriaren
partaidetza-prozesuak errespetatuz¿ hartu beharko liratekeen erabakiak
ezartzen dira lurralde-antolamenduaren arloan. Informazioaren teknologia
berriek beharrezko tresnak eskaintzen dituzte, informazioaren sarbidea
eta zabalkundea errazago egin ahal izaten daitezen. Ingurumenaren
arloan, aurrerapen handi bat gertatu da, nahiz eta herritarrek informazioa
jasotzeko eskubideen eta aginte publikoek zabalkundea egiteko betebeharraren
arteko oreka ez den behar bezalako eraginkortasunez betetzen.
Horrela frogatzen da azterlan honetan, ingurumen arloko informazioeduki
jakin bat izan behar duten web-orrialdeen azterketa egiten denean.
Eta amaitzeko, egileak honako hau nabarmentzen du: dagoen kultura demokratikoa
aldatu behar da, sarbideko eta partaidetzako eskubideak eta
informazioaren zabalkundea, lurraldearen antolamenduren eta ingurumenaren
arloan, behar bezala aplika daitezen.
The rights to access, participation and judicial protection
together with the dissemination of information in environmental matters
have undergone a great evolution because of the ratifi cation of the
Aarhus Convention. Both the EU and different States did ratify this Convention.
The democratically advanced nature of this Convention has to
be stated, although the gap between rule and reality seems to become
wider in this area. That is what the author points out by showing the use
of instruments as the legislative convalidation, that is, the intervention
by Parliaments to legalize in some cases, or authorizing in others, actions
considered illegal by the courts. Regarding this point, participation is radically
vetoed, and decisions on zoning which should have been adopted
by means of other procedures, specially by observing participative procedures,
are imposed by the Parliaments. New technologies of information
offer the necessary instruments to attain that access to and dissemination
of information are easy. There has been an important advance in
the environmental fi eld although the confrontation between the rights to
information and the obligation of dissemination by the public authorities
is not fulfi lled with the due effectiveness, as it is proved by the analysis
of the web sites which must have a specifi ed informative content. The
author fi nishes this article attracting our attention to the need of change
in the existing democratic culture so as to apply properly the rights of
access and participation and the dissemination of the information in the
fi eld of zoning and environment.

El trabajo señala la importancia del sector turístico para la Comunidad
Foral y plantea la necesidad de reformar en profundidad su regulación para
adaptarla a la Directiva de Servicios, apuntando diversas líneas de actuación. La
transposición de la directiva a la legislación turística efectuada por la Ley Foral
6/2010 fue parcial e incompleta, limitándose a introducir la figura de la declaración
responsable, como único requisito de inicio de la actividad e inscripción registral.
Por ello el autor propone reformar en profundidad la Ley Foral de Turismo para incorporar
a la misma, de manera conjunta y coordinada, las principales propuestas
y líneas de actuación que marca la Directiva, así como las nuevas realidades y
figuras turísticas que están surgiendo con fuerza en los últimos años en el sector
turístico.
Idazlanak turismoaren sektoreak Foru Komunitataerentzat duen
garrantzia azpimarratzen du, Zerbitzuen Zuzentarauari egokitze aldera araubidea
sakonki aldaberritu beharra planteatzen du eta horretarako zenbait jardun-lerro aipatzen
ditu. Turismo-legedira 6/2010 Foru Legearen bitartez egindako Zuzentarauaren
transposizioa zatizkoa izan zen, ez osoa, eta jarduerari ekiteko eta erregistroan
inskribatzeko betekizun bakar bezala erantzukizunpeko adierazpena ezartzera mugatu
zen. Horregatik, egileak Turismoari buruzko Foru Legea sakon aldaberritzea
proposatzen du, Zuzentarauak finkatzen dituen proposamen eta jardun-lerro nagusiak
modu oso eta betean Legean sartzeko, azken urteetan turismoaren alorrean
indar handiz sortzen ari diren errealitate eta figura berriak bezala.
This paper highlights the importance of the tourism sector to the
Foral Community of Navarra and it sets out the need for an in depth reform of the
actual regulation in order to adapt it to the Directive of Services, pointing several
lines of action. The transposition of the Directive into the tourism legislation, by
virtue of the Foral Act 6/2010, was partial and incomplete, since it only introduced
the statement of responsibility, as the sole requirement for business start ¿ ups
and registration. The author proposes, therefore, a fundamental reform of the
Foral tourism legislation incorporating into it, in a cohesive and coordinated
manner, the main lines of actions which have been set out by the Directive and the
new realities and upcoming forms of tourism which are emerging strongly in the
last years in the tourism sector.