Планирование, прогнозирование, прогноз, план, стратегия, стратегическое планирование, социально-экономическое развитие, стратегия социально-экономического развития москвы ; The article deals with the concept of «planning» and «forecasting», principles of planned economy in the Soviet period, learn about the legislative regulation system planning and forecasting of socio-economic development in the Russian Federation, as well as analysis of the strategy of socio-economic development of Moscow for the period up to 2025
В статье рассмотрен комплекс вопросов влияния гражданского общества на формирование и деятельность Вооружённых сил государства. Основываясь на практических примерах, автор рассматривает специфику профессионализации армии в странах Латинской Америки, проводит параллели с Российской Федерацией. Важной общей чертой России и стран Латинской Америки автор считает гипертрофированное внимание общества к Вооружённым силам. В государствах Латинской Америки, на которые никто не собирается нападать, армия воспринимается как символ государственности, гарантия её суверенитета, её возвеличивают, офицерский корпус пользуется уважением. В Российской Федерации гражданское общество критически относится к росту расходов на оборону, ратует за полный переход на профессиональную армию. ; The article deals with the complex of issues of civil society influence on the formation and activity of the Armed Forces of the state. Based on practical examples, the author considers the specifics of the professionalization of the army in Latin America, draws Parallels with the Russian Federation. An important common feature of Russia and Latin America, the author believes hypertrophied public attention to the Armed Forces. In the Latin American States, which no one is going to attack, the army is perceived as a symbol of statehood, the value of the guarantee of its sovereignty, it is exalted, the officer corps is respected. In the Russian Federation, civil society is critical of the growth of defense spending, advocates a complete transition to a professional army.
Выявлено влияние политических форм мышления на художественное сознание М. Булгакова. Подобное влияние проявилось, в первую очередь, в центральном конфликте романа «Мастер и Маргарита». Разворачивание этого конфликта в ряде хронотопических слоев обусловило не только концептуально-художественную целостность романа, но и повлияло на его жаровые особенности: в «Мастере и Маргарите» присутствуют элементы политического театра. Данный жанр является системообразующим в ряду других жанровых особенностей романа. ; The influence of political thinking on the artistic consciousness of M. Bulgakov is found out. Such influence appeared first of all in the central conflict of "The Master and Margarita" novel. The development of this conflict in the sequence of chronotope layers determined not only conceptual artistic unity of the novel but also influenced its genre peculiarities: the elements of political theatre take place in "The Master and Margarita". This is the system-forming genre in the range of other genre peculiarities of the novel.
The article substantiates the position that one of the most important functions of civil society is the translation of public needs into state and economic subsystems. At the same time, civil society is understood as an analytically independent sphere and to a certain extent empirically separated from the state and from the market. Relying on the provisions of Richard Musgrave's concept of meritorious goods, the authors prove that the public interest is formed as a result of individual preferences learned and accepted by individuals acting in accordance with group norms and attitudes. In this regard, one of the main functions of non–governmental non–profit organizations - actors of civil society – is to establish trust relations with the public administration sphere, on the one hand, and the economic sphere, on the other. The application of the research approach of the meritorious concept to the analysis of civil society, according to the authors, opens up a wide range for economic research that does not belong to the classical school. The article deals mainly with theoretical aspects of the formation of social needs with the participation of civil society. At the same time, the opinion is expressed that the mechanism of partnership interaction of civil institutions with the state contributes to the effective implementation of the function of translating public needs into other subsystems of society.
В годы Второй мировой войны малярия нанесла значительный урон войскам американской, английской и германской армий. Благодаря усилиям советских военных врачей ее влияние на выполнение боевых задач воинами Советской Армии было сведена до минимума. Рассказывается об опыте ликвидации вспышки малярии на Южном фронте, в которой участвовал врач авиационного полка, будущий заведующий кафедрой пропедевтики внутренних болезней ВГМУ профессор П.И. Федотов. Приводятся ранее не публиковавшиеся документы и свидетельства очевиднев событий. ; During the World War II, malaria took toll on the American, Britain and German troops. Thanks to the Soviet military doctors, its influence upon the battle missions of the Soviet Army soldiers was reduced to a minimum. This paper tells about experience gained during elimination of malaria outbreak at the South Front. Professor PI. Fedotov, aviation doctor, the future head of department of internal diseases propedeutics in Vladivostok State Medical University, participated in that serious fight against malaria infection. The paper shows the documents and eyewitness testimonies, which have never been published before
В данной статье рассматриваются особенности перевода эмоционально-оценочной лексики как средства создания образов персонажей и разнообразие способов передачи авторского замысла. Были проанализированы примеры переводов различной интенции и выявлены способы передачи исходного текста на английский язык. На основе исследования был сделан вывод об умении переводчика сохранить авторский замысел, учитывая явления, происходящие на экономическом, социальном, политическом уровнях во время написания данного произведения. ; This article deals with special translation technique of emotionally evaluative lexis as means of image creation and various ways of reproduction of author's intention. The examples of translation of different intentions were analyzed and ways of reproduction of the source text into English. It was concluded that it is necessary to keep the author's intention taking into account social, political, economic phenomena, inherent to the age of the opus.
В отечественном и зарубежном литературоведении не ослабевает научный интерес к творчеству М.А. Булгакова в целом и к отдельным его произведениям. Однако вопросы рецепции творчества Булгакова в испаноязычном мире до сих пор не стали предметом специального изучения. В данной статье проводится анализ первоначальной испаноязычной критической рецепции, представленной в виде предисловий и статей, с целью выявления специфики восприятия романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в испаноязычном мире, в частности в Испании, Мексике и на Кубе. Актуальность данной работы обусловлена возросшим интересом современных гуманитарных наук к проблемам рецептивной эстетики, переводоведения и диалога культур. ; The subject timeliness is determined by the high interest of modern humanities to the problems of reception theory, theory of translation and dialogue of cultures. The special detailed analysis of the first Spanish-speaking literary critical reception of M. A. Bulgakov's The Master and Margarita has been made for the first time in national literature studies. The author sets the goal to discover specific reception features of Bulgakov's novel in Spanish-speaking culture. The first Spanish version of the novel was released in Spain by the publishing house ''Alianza'' in 1968. It was translated by Amaya Lacasa Sancha. It is important to note a rather late learning of the literary critical reception of Bulgakov's novel. The first work in the prolusion form written by the Spanish writer, critic and translator J. L. Gimenez-Frontm refers to 1989. The first major research of the novel has appeared only in 2012. B.S. Giudici Fernandez's book El Maestro y Margarita: novela etica was released by the publishing house of the university of Leon ''Area de publicaciones" (Spain). So, literary critical reception of Bulgakov's novel by Spanish-speaking culture and literature in the late 20th early 21st centuries can be considered the first stage of its reception. Spanish-speaking writers and critics consider The Master and Margarita by M. A. Bulgakov in a broad literary context pointing out the relation between The Master and Margarita and such world literature works as The Brothers Karamazov by F. Dostoyevsky, Faust by Goethe, One Hundred Years of Solitude by G. Garcia Marquez, Gulliver's Travels by J. Swift, The Life of Gargantua and of Pantagruel by Francois Rabelais. Following the Russian researchers Spanish speaking writers and critics consider The Master and Margarita as an autobiographic novel where the portrait of the protagonist, Master, personifies Bulgakov himself because the author and his character are similar in expressing their state of mind and feelings, the character study of Margarita symbolizes the third Bulgakov's wife and the situation of literary repressions towards Master after a part of his novel released. They also consider the novel in the evangelic context where Yeshua Ha-Notsri is identified with Jesus Christ. The specific reception feature of Bulgakov's novel in Spanish-speaking world is represented in social and political interpretation. According to the researchers' opinion the socio-economic and political situation of the USSR in the 1930s is described in the novel: the terror, political repressions, bureaucracy, inner world of Moscovites and their interpersonal relationships. From researchers' point of view only the devil who personifies the idea of continuity of the good and the evil in the philosophic and aesthetic interpretation could confront the political regime and fight against it.
государство пытается возродить ГТО в рамках федеральной целевой программы. В настоящее время происходит поэтапное внедрение данного проекта. В статье рассмотрена история комплекса ГТО ; его структура ; испытания (тесты) ; обобщены результаты трех этапов реализации проекта в Северном государственном медицинском университете. ; The government is trying to revive the GTO in the framework of the Federal target program. Currently ; there is a phased implementation of this project. The article discusses the history of the TRP ; its structure ; tests (tests) ; summarized the results of the three stages of the project at the Northern State Medical University.
В статье рассматривается образовательная миграция в регионах ресурсного типа при переходе «школа – вуз»; выделены и охарактеризованы ее структурные и субъектные факторы. Важнейшим структурным фактором образовательной миграции являются ресурсно-отраслевые характеристики регионов, особенности их рынков труда. Показано, что потоки общей и образовательной миграции из регионов ресурсного типа выше, чем в среднем по регионам и по нересурсным регионам. Это сопровождается ухудшающим отбором человеческого капитала, оттоком выпускников с более высокими образовательными результатами и социально-экономическим статусом семей. Данные регионы в экономике России становятся поставщиками не только природных и финансовых ресурсов, но и человеческого капитала, наблюдается «западный дрейф» образовательной миграции, усиливающий общий миграционный поток в западном направлении. Другим структурным фактором формирования потоков образовательной миграции является институциональный дизайн системы высшего образования, сложившийся в результате реформ, направленных на повышение ее отраслевой эффективности. Соответствующие институциональные новации (введение ЕГЭ, новых механизмов выделения контрольных цифр приема, показателей оценки эффективности деятельности вузов) в целом ухудшили положение систем высшего образования регионов ресурсного типа, прежде всего по характеристикам доступности. Исключения наблюдаются в традиционных университетских центрах (Томск, Казань, Самара). В целом сформированная сеть вузов и распределение контрольных цифр приема определили отток человеческого капитала из регионов ресурсного типа. В статье дана характеристика формирования новых миграционных стратегий домохозяйств, при которых переход «школа – вуз» рассматривается как «судьбоносный момент», к которому готовятся заранее, а окончание школы становится толчком для миграции всей семьи (одновременной или растянутой во времени). Более подробно структурные факторы образовательной миграции описаны на примере Кемеровской области – Кузбасса. Приведены данные об оттоке из области стобалльников и результаты глубинного интервью с родителями выпускников одного из образцовых образовательных учреждений Кузбасса. Выявлено, что образовательная миграция при переходе «школа – вуз» – семейное решение не только потому, что опирается на личные предпочтения, интеллектуальные возможности ребенка и ресурсы семей, но и потому, что основывается на долгосрочных семейных планах, связанных с мобильностью (территориальной, профессиональной). Таким образом, происходит отток не только выпускников школ, но и их семей. Регион теряет и потенциальных специалистов, и действующих высококвалифицированных работников, и предпринимателей. Показано, что наблюдаемые в регионах ресурсного типа процессы образовательной миграции при переходе «школа – вуз» могут иметь долговременные последствия, связанные с формированием кумулятивной связи образовательной миграции и регионального развития. Это требует изменений в проводимой социальной-экономической и образовательной политике как на федеральном, так и на региональном уровнях.
In the following study the results of the empirical research of the connection between the feeling of happiness and subjective loneliness, individualism/collectivism and satisfaction with interpersonal relationships of senior school students are presented. The sample (n=120) consists of 16–17 year-old Suvorov Military School and gymnasium students. Overall, negative correlation between feeling of happiness and the level of subjective loneliness was established on the sample. Positive correlations were identified between feeling of happiness and satisfaction of relationships with family, friends and classmates. Correlation with all three relationship subjects were identified referring to the female students. As for the male students, the feeling of happiness is connected only to the satisfaction of relationships with friends and classmates; regarding the Suvorov Military School students, only to the satisfaction of relationship with their friends. Hypothesis of the connection between the feeling of happiness and individualism/collectivism has not been confirmed. ; В статье представлены результаты эмпирического исследования связи ощущения счастья с субъективным одиночеством, индивидуализмом/коллективизмом и удовлетворенностью межличностными отношениями у старшеклассников. В состав выборки (n = 120) вошли учащиеся суворовского военного училища и ученики гимназии в возрасте 16–17 лет. По выборке в целом установлено наличие отрицательной корреляции между ощущением счастья и уровнем субъективного одиночества. Выявлены положительные корреляции ощущения счастья с удовлетворенностью отношениями с семьей, друзьями и одноклассниками: связи со всеми тремя субъектами отношений выявлены у девушек; у юношей-гимназистов ощущение счастья связано только с удовлетворенностью отношениями с друзьями и одноклассниками; у юношей-суворовцев — только с отношениями с друзьями. Гипотеза о связи ощущения счастья с показателями коллективизма и индивидуализма не подтвердилась.
In article the main changes of the legislation of the Russian Federation on the insurance premiums coming into force since January 1, 2015 are considered and explanations on reflection in registers of accounting and tax accounting of calculations with off-budget funds are given.Material is based on the operating regulatory base taking into account the last changes and additions. ; В статье рассмотрены основные изменения законодательства РФ о страховых взносах, вступающих в силу с 1 января 2015 года, и даны пояснения по отражению в регистрах бухгалтерского и налогового учета расчетов с внебюджетными фондами.Материал основан на действующей нормативной базе с учетом последних изменений и дополнений.
В статье приводятся аргументы в пользу утверждения о близости академика Андрея Стоянова (1890-1969) к идеям толстовства и пацифизма. Были найдены примеры из его жизни и творчества, которые представляют его, как духовно возвышенную личность, неподвластную политической конъюнктуре. ; The paper provides arguments in support of the claim that Academician Andrey Stoyanov (1890-1969) attachment to the ideas of Tolstoyism and pacifism. Examples have been found in his life and creative work that portray him as a highly spiritual person who did not conform to the political status quo.
В статье раскрываются основные задачи принятой Правительством Российской Федерации концепции импортозамещения: изменение сырьевой направленности экономики России, снижение импортоемкости ВВП, стимулирование развития национальной экономики в ряде отраслей, модернизация семи отраслей (энергетика, космос, информационные технологии, оборонная промышленность, связь, транспорт, нанотехнологии), увеличение уровня промышленного самообеспечения, необходимость структурной перестройки экономики и отказ от политики фрагментарной догоняющей модернизации. Выделены особенности и факторы, определяющие развитие инновационного процесса в экономике России. Освоение и вывод на рынок конкурентоспособной продукции связаны с достаточно длительным подготовительным этапом, в процессе которого выявляются депрессивные отрасли и принимаются меры по их модернизации. В статье представлена классификация методов регулирования и поддержки инновационного развития экономики России. Необходимость импортозамещения в промышленности, помимо санкций, определилась и в связи с падением курса рубля, что привело к росту цен на импортируемые комплементарные товары (косвенное импортозамещение). В статье определены причины трудностей с финансированием программ импортозамещения. Результаты данного исследования могут служить для доработки программы «Развитие науки и технологий», бюджетной политики государства. В нашей стране разработаны подходы и методы к реализации структурной перестройки экономики, ее модернизации и переходу к инновационному развитию, которые раскрыты в ряде научных работ и законодательных актах, но требуют дальнейшего развития. ; The paper describes the objectives of the import substitution concept adopted by the Government of the Russian Federation: changing the raw-material orientation of the Russian economy; reducing the imports share in the GDP; stimulation of the national economy development in a number of sectors; modernization of seven sectors (energy, space, information technology, defense, communications, transportation, nanotechnology); increasing the level of industrial self-reliance; restructuring of the economy; and refusal from the fragmented catch-up modernization policy. The specific features and factors that determine the development of innovative processes in the Russian economy are identified. The development and marketing of competitive products are associated with a lengthy preparatory phase during which depressive industries are revealed and modernization activities are carried out. The paper presents a classification of methods for the regulation and support of the innovative development of the Russian economy. The import substitution in the industry, apart from the sanctions, is also necessitated by the fall of the ruble that resulted in higher prices for imported complementary goods (indirect import substitution). The paper identifies the causes of difficulties in financing import substitution programs. The results of the study can be used to refine the "Development of Science and Technology" program and the budget policy of the country. Various approaches and methods to implement the restructuring of the economy, modernization and transition to the innovative development have been developed that are described in a number of research papers and legislation instruments but require further development.
