Suchergebnisse

В статье рассматриваются различные подходы к определению термина «дискурс», исследуется соотношение понятий «дискурс» и «текст». Автор анализирует институциональный дискурс и предпринимает попытку выявить некоторые особенности военного дискурса как институционального. ; The article explores different approaches to the term discourse, and analyses correlating terms discourse and text. It focuses on institutional discourse and examines military discourse as a form of institutional discourse.

В работе анализируются некоторые особенности военного дискурса, структура многокомпонентных терминов, характер их членимости, тип многокомпонентных связей. Выявляется тенденция включения терминологических словосочетаний в иной контекст в связи с их употреблением в военном дискурсе, рассматриваются вопросы перевода данных терминов. ; The article focuses on the specifics of military discourse. It stresses the change in the meaning of the terms affected by the context in which they appear, and examines translation techniques aimed at achieving equivalence in the target language. The article also gives componential and syntactic analysis of the multi-word military terms.

Автор исследует американскую военную терминологию с точки зрения адекватности ее перевода, демонстрируя пути преодоления контекстуальных несоответствий и обосновывая переводческие решения данными теории перевода. Автор акцентирует, что именно понимание сути переводческих процессов помогает переводчику найти необходимые вербальные соответствия. ; The main objective of this research is to study the principle translation techniques used in translating U.S. military terms, focusing attention on contextually bound untranslatability problems and achievement of equivalence in the target language (i.e. adequate translation). It is pointed out that translation theory provides understanding of the processes undertaken in the act of translation, gives a set of norms for effecting equivalence, and instructs translators on optimal solutions. Thus the author performs a theory-based analysis of the outcome of the translation process.