In den meisten Bundesländern liegen bereits landesweite Anpas-sungspläne und -strategien vor. Die neue gesetzliche Pflicht zur Erstellung von kommunalen Konzepten und eine angemessene finanzielle Unterstützung könnten die nötige Anpassung an den Klimawandel auch in Städten und Gemeinden forcieren.
Die Bewirtschaftungsplanung nach Wasserrahmenrichtlinie ist das zentrale Instrument zur Entwicklung der Gestalt und Lebensraumqualität unserer Fließgewässer und zum Schutz des Grundwassers. Aufgrund ihres ökosystemaren und flächenbezogenen Ansatzes weist sie zahlreiche Schnittstellen zum Naturschutz auf, die größtenteils Synergiepotenziale beinhalten. Mit der Umsetzung der Richtlinie wird deshalb die Erwartung verbunden, dass Wasserwirtschaft und Naturschutz durch eine gute Kooperation zu beiderseitigem Nutzen sowohl wasserwirtschaftliche als auch Naturschutzziele verwirklichen können. Bis Ende des Jahres 2009 wurden erstmals Bewirtschaftungspläne und ßnahmenprogramme für alle zehn Flussgebietseinheiten in Deutschland aufgestellt. Der vorliegende Band analysiert, wie Naturschutzbelange dabei einbezogen wurden und welche zusätzlichen Möglichkeiten künftig dafür bestehen.
National audience ; Recent years have seen a proliferation of conceptual studies for ecological networks in Germany as well as related implementation projects. The notion of ecological networks is enshrined both in German planning legislation and in nature conservation laws. The objective of this contribution is to highlight the interfaces of ecological networks and spatial planning in Germany with regard to legal stipulations, conceptual approaches and practical examples. While this requires an overview of some basic features of Germany's federal structure and its elaborate system of spatial planning, our main focus is on federal regulations and policies. Where possible, examples are taken from the subnational level, specifically from Bavaria, as Germany's share of the alpine arc is almost entirely covered by this state. We begin by introducing legal requirements for ecological networks and related technical criteria, concepts and strategies. Then we turn to spatial planning, describing how ecological networks are dealt with in statutory spatial planning. A further section looks at how ecological networks are considered in informal, non-statutory programmes and plans. We conclude with a discussion of achievements and challenges regarding ecological networks and spatial planning in Germany. ; Le concept de réseau écologique est inscrit à la fois dans la législation allemande en matière de planification spatiale et dans les lois sur la conservation de la nature. L'objectif de cette contribution est de mettre en évidence les interfaces entre les réseaux écologiques et la planification spatiale en Allemagne en termes de dispositions légales et d'approches conceptuelles. Le document est illustré par des études de cas de la Bavière, le plus important Land allemand au sein de la région alpine.
