Suchergebnisse

P. 33-57 ; Se presenta el actual estado de utilización de XML y tecnologías asociadas en las bases de datos jurídicas españolas. Los resultados han sido sistematizados en tres bloques: bases de datos comerciales, portales institucionales y proyectos de investigación. Se percibe una carencia de apuestas institucionales conjuntas, si bien se observan iniciativas aisladas desde diversos organismos públicos. Por otro lado, se subraya la existencia de consolidados y dinámicos grupos de investigación que trabajan en XML legislativo. Se concluye constatando la penetración indiscutible de las tecnologías XML, si bien el nivel de explotación de las mismas es ciertamente dispar. Se sugiere la necesidad de compartir experiencias y aunar esfuerzos ; SI

The current state of the use of XML technology related to the Spanish legal databases is presented. The results have been gathered in three blocks: commercial databases, institutional portals and research projects. The modest level of institutional implementations is noticeable, though isolated initiatives from several public organisations are perceived. On the other hand, the activity of established and strong research groups that are using legislative XML is highlighted. Undoubtedly, XML has been introduced in the legal databases; nevertheless, the development of its possibilities is irregular.We suggest the need to share experiences and efforts. ; Se presenta el actual estado de utilización de XML y tecnologías asociadas en las bases de datos jurídicas españolas. Los resultados han sido sistematizados en tres bloques: bases de datos comerciales, portales institucionales y proyectos de investigación. Se percibe una carencia de apuestas institucionales conjuntas, si bien se observan iniciativas aisladas desde diversos organismos públicos. Por otro lado, se subraya la existencia de consolidados y dinámicos grupos de investigación que trabajan en XML legislativo. Se concluye constatando la penetración indiscutible de las tecnologías XML, si bien el nivel de explotación de las mismas es ciertamente dispar. Se sugiere la necesidad de compartir experiencias y aunar esfuerzos.

P. 77-90 ; Se analizan los instrumentos terminológicos integrados en las interfaces de las bases de datos jurídicas Aranzadi, Iberlex y La Ley, seleccionadas por su alta implantación en unidades de información. Se observa un abanico de soluciones que abarca desde las simples listas de palabras clave hasta los tesauros de estructura navegacional. Se aprecian diferencias sustanciales entre las bases de datos legislativas y las jurisprudenciales. Aunque constituyen instrumentos potentes para la recuperación de información, estos entornos automatizados adolecen de una escasa normalización de la terminología jurídica y de usos tradicionales parcialmente obsoletos ; SI

The different terminological tools integrated in the most popular Spanish legal databases interfaces (Aranzadi, Iberlex and La Ley) are analyzed. A wide scope of them is provided, ranging from simple keywords to thesauri with navigational structure. Substantial differences are also observed between normative and juridical databases. Although they are powerful instruments for information retrieval, their terminological standardization should be enhanced and rigorous scientific criteria should be preferred to procedures based in former legal uses ; Se analizan los instrumentos terminológicos integrados en las interfaces de las bases de datos jurídicas Aranzadi, Iberlex y La Ley, seleccionadas por su alta implantación en unidades de información. Se observa un abanico de soluciones que abarca desde las simples listas de palabras clave hasta los tesauros de estructura navegacional. Se aprecian diferencias sustanciales entre las bases de datos legislativas y las jurisprudenciales. Aunque constituyen instrumentos potentes para la recuperación de información, estos entornos automatizados adolecen de una escasa normalización de la terminología jurídica y de usos tradicionales parcialmente obsoletos. (A)

El presente trabajo expone la funcionalidad del lenguaje XML en el tratamiento de documentos jurídicos y la experiencia del Grupo de Valladolid en dos proyectos de investigación relacionados con documentos del Derecho internacional privado de la Unión Europea. El trabajo, que se remonta al año 2003 y que llega hasta la actualidad, se materializó en varios prototipos de aplicaciones que permiten la gestión documental de un conjunto de normas europeas de Derecho Internacional Privado. El último capítulo se plantea la pregunta de si la tecnología digital puede ayudar a resolver los problemas actuales de dispersión normativa y de quiebra del sistema en el Derecho internacional privado español o si la tecnología no es capaz de resolver. ; The work presents the functionality of the XML language in the treatment of legal documents and the experience of the Team of Valladolid in two research projects dealing with documents of Private International Law of the European Union. The work, which started in 2003 and continues nowadays, has produced as result several applications that support the management of a set of International Private Law European rules. The paper concludes with the question of whether digital technology can help solve the current problems due to regulatory dispersion and the failure of the system in the Spanish Private International Law. ; Fil: Vicente Blanco, Dámaso Francisco Javier. Universidad de Valladolid; España ; Fil: Martínez González, Mercedes. Universidad de Valladolid; España. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique; Francia ; Fil: Alvite Díez, María Luisa. Universidad de León; España ; Fil: Dabove, Maria Isolina. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Derecho; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina

OntoROPA deals with the automated creation and maintenance of a critical piece of legal compliance required by the GDPR—the Records of Processing Activities (ROPA). It includes the design of a knowledge graph—an RDF graph—tohandleinformationaboutROPAs,combining alegalprofessional ontology (which will be a part of this graph) with the collection and management of the specific knowledge of the community of privacy and data protection experts. The OntoROPA architecture is law and data driven. ROPAs are deemed to be the critical piece of legal compliance from a social perspective: they are the only available source of information, accessible to non- technical people (including citizens, judges, rulers, law experts, data protection users, and supervisors). Thus, this fact makes them a critical piece for GDPR legal compliance for all stakeholders—providers, controllers, supervisors, and companies. This is a market niche. Deliverable 2, OntoROPA proposed design specification and approach, is focused on a modular, distributed, and ontological approach for the design of both layers—software and data—where each module is the answer to a legal requirement. Data comply with standards for the aim of interoperability, and the design of both layers are subjected to a legal governance scheme, specifically set to harmonize an innovative design for the marketplace with the law, policy, and ethics framework. On top of that, Deliverable 2 explores the possibilities that blockchain technology offers: the use of TEE for secure processing, the use of verifiable credentials with standard certificates for identity management, and the use of oracles for accessing external services. In Deliverable 2, Section 1 introduces the main contents. Section 2 presents a solution with two main components: (1) An OWL ontology that collects the expert knowledge from the target domain (ROPA community) for supporting validation and trustworthiness; (2) and the software artifacts that process ROPAs. This section (i) introduces OntoROPA modules—identity, linked RDF ROPAs, validation, certification, proactiveness—,(ii) offers a detailed design specification (ontology and software requirements, methodology, OntoROPA flowchart) (iii) and describes the interfaces for coordination with ONTOCHAIN blocks. Section 3 deals with the impacts. It includes the business model to get into the market as a new Law-Tech Web Service. It describes its main features, the OntoROPA contribution to bridging web semantics and blockchain technologies, and it defines the creation of ONTOCHAIN legal value. Legal knowledge (legal justification) is also required by the Spanish legislation for ROPAs. OntoROPA legal governance system, the 2 middle-out and inside-out approaches aligned with EU strategies and policies, and the generation of the OntoROPA regulatory legal ecosystem, are explained in detail, including the compatibility between blockchain solutions and GDPR requirements. Section 4 copes with the implementation process, comprising ontology modularity, software modularity, and real time performance of the solution (Ontology and Software KPIs, experimental evaluation, and interoperability aspects, followed by a granular implementation plan). This is heading to an OntoROPA standardisation process. Finally, Section 5, highlights in the Conclusion some results and what is next. ; Este trabajo forma parte del proyecto de investigación: NGI ONTOCHAIN. Grant Agreement No.: 957338. Call: H2020-ICT-2020-1. Topic: ICT-54-2020. Type of action: RIA.

Copyright literacy in Spanish Library and Information Sciences (LIS) students was studied using a web survey as part of a multinational research project. The study focused on their knowledge, opinions and experiences with various aspects of copyright and intellectual property legislation and training. Results show that Spanish students are familiar with copyright and related laws at the national level, as well as with Creative Commons Licenses. However, most of respondents were very unfamiliar with topics related to the protection of rights in the digital environment and international copyright issues. Therefore, there is a need to increase information and knowledge of copyright issues in the LIS curricula, since copyright issues are already, and will continue to be in the future, a relevant part of information professionals' expertise.

[ES] El nivel de conocimiento en temas sobre Derechos de Autor en estudiantes de Biblioteconomía y Documentación fue estudiado por medio de una encuesta web como parte de un proyecto de investigación plurinacional. El estudio se centró en el conocimiento, opiniones y experiencias de los estudiantes en varios aspectos de la legislación sobre Derechos de Autor y Propiedad Intelectual, así como en su formación. Los resultados muestran que los estudiantes españoles están familiarizados con las leyes sobre Derechos de Autor, y aquéllas relacionadas a nivel internacional, así como en las licencias Creative Commons. Sin embargo, la mayoría de los encuestados mostraron escaso conocimiento en asuntos relacionados con la protección de derechos en el entorno digital o la problemática sobre Derechos de Autor a nivel internacional. Por tanto, existe la necesidad de mejorar la información y el conocimiento acerca de los temas relacionados con los Derechos de Autor en los curricula de los estudiantes de Biblioteconomía y Documentación, dado que los problemas sobre Derechos de Autor son actualmente una parte relevante de la experiencia de los profesionales de la información, y continuarán siéndolo en el futuro. ; [EN] Copyright literacy in Spanish Library and Information Sciences (LIS) students was studied using a web survey as part of a multinational research project. The study focused on their knowledge, opinions and experiences with various aspects of copyright and intellectual property legislation and training. Results show that Spanish students are familiar with copyright and related laws at the national level, as well as with Creative Commons Licenses. However, most of respondents were very unfamiliar with topics related to the protection of rights in the digital environment and international copyright issues. Therefore, there is a need to increase information and knowledge of copyright issues in the LIS curricula, since copyright issues are already, and will continue to be in the future, a relevant part of information professionals' expertise.